Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Исаяма-доку, ты знакома с этой Дзиндай Комаки? — услышав, что Исаяма Ю, до этого молчавшая, назвала имя первогодки из Старшей школы Эйсуй, Химия Тихая с некоторой долей любопытства задала вопрос.

– Знакома, — кивнула Исаяма Ю.

– Э? Знакомые, значит?

– Ю, вы как познакомились? — с любопытством спросила Эгути Сэцу.

– Отцы знакомы. Они навещают друг друга, — подумав, ответила Исаяма Ю. – Она сильна… — утвердительная интонация прозвучала как вопрос, но больше походила на риторический.

– Сильна? — Эгути Сэцу взглянула на записи партий Дзиндай Комаки: действительно, временами процент её удачных объявлений риси или сбросов поражал воображение, случались и якуман, и бэман, но порой в её игре не было ничего примечательного.

– То сильна, то слаба, — Исаяма Ю не знала, как это объяснить остальным, поэтому ответила именно так.

– Э? Нестабильный фактор? — Симидзудани Рюка взяла в руки записи партий Дзиндай Комаки и внимательно посмотрела на них. Однако она так и не смогла уловить никакой закономерности или определённого стиля: создавалось ощущение, будто под одним аккаунтом в онлайн-маджонг играют совершенно разные люди.

Проведя за изучением два часа, девушки разошлись по своим комнатам отдыхать.

Ночь прошла в тишине…

Рано утром следующего дня команда Сэнрияма после завтрака отправилась к месту проведения соревнований. Хотя во второй день количество команд-участниц уменьшилось вдвое, на арене по-прежнему было многолюдно.

В комнате отдыха Старшей женской школы Сэнрияма на весеннем турнире руководительница Фудзита Марэй поправила форму и стала ждать объявления по трансляции.

– Во втором раунде весеннего турнира принимают участие Старшая женская школа Сэнрияма из Осаки, Старшая школа Эйсуй из Кагосимы, Старшая школа Бансэй из Нары и Старшая женская школа Синдодзи из Кюсю. Приглашаем первых номеров четырёх команд к столу. Комментировать сегодняшнюю матчевую встречу будут манджонгист Мурано и ваша покорная слуга, — после того как оба комментатора по очереди представились, ведущий продолжил объявление участниц по порядку. – Первой на арене появляется представительница Синдодзи из Кюсю, прошлогодняя участница национального турнира с впечатляющими результатами — Сирамидзу Ри. Сможет ли она, выступая в роли аса Синдодзи, вырвать лидерство в матче первых номеров? Давайте понаблюдаем за этим.

– Второй выходит представительница Старшей школы Бансэй, за последние девять лет представлявшей Нару на национальном турнире восемь раз — второкурсница Кобасэ Яэ.

– Третьей появляется представительница традиционного гранда из Осаки, занимающего четвёртое место в общенациональном рейтинге — Старшей женской школы Сэнрияма. Стартовую позицию занимает трёхкурсница Фудзита Марэй.

– Четвёртая участница — из Старшей школы Эйсуй в Кагосиме, первый номер команды, первогодка Дзиндай Комаки.

Перевернув фишки для маджонга лицом вверх, они определились с местами: на направлениях востока, юга, запада и севера расположились соответственно Синдодзи, Эйсуй, Бансэй и Сэнрияма.

– Самовыигрыш, не дилер — 2000, дилер — 3900, — Фудзита Марэй бросила взгляд на сидящую слева Дзиндай Комаки из Эйсуй.

[Знакомая Ю? Впрочем, выглядит так, будто у неё совсем нет сил.]

К концу восточного круга Фудзита Марэй так и не заметила тех невероятных способностей, о которых говорила Исаяма Ю: казалось, той просто невероятно везло, и на позиции дилера она несколько раз подряд продлевала раунды. Однако, глядя на то, как та каждую секунду норовит заспать, можно было с уверенности сказать, что в определённом смысле это действительно впечатляло. А вот ас Синдодзи собрала несколько выигрышей и с 132 000 очков вышла на первое место. Сама же Фудзита Марэй, чья удача в игре оставляла желать лучшего, после одного удачного самовыигрыша больше не продвинулась вперёд и с 98 000 очков закрепилась на третьем месте.

В южном полукруге Фудзита Марэй на собственной шкуре прочувствовала, что именно Исаяма Ю имела в виду под словом сильна: Дзиндай Комаки в одиночку отобрала у троих соперниц 72 000 очков и вырвалась на первую строчку со 181 000 очков на счету.

– Ужасающая атака! Дзиндай Комаки из Старшей школы Эйсуй — неужели это ещё одна первогодка под стать прошлогодней Миянага Тэру?! — комментатор пришёл в полное неискусственное возбуждение. – Её невозможно остановить! Дзиндай Комаки умудряется набирать столь баснословные очки даже тогда, когда остальные трое игроков в южном раунде фактически отказались от борьбы. Просто невероятно!

– Спасибо за игру, — вежливо попрощалась Фудзита Марэй и покинула соревновательную комнату. Ощущения после этой партии остались незабываемые.

– Ю, ты и правда знакома с этой Дзиндай Комаки? — в комнате отдыха Сэнриямы Эгути Сэцу с явным недоверием смотрела трансляцию матча первых номеров.

– Угу, — Исаяма Ю была слегка удивлена: эта Дзиндай Комаки стала ещё сильнее.

– Всего-то разница в 90 000 очков, всё ещё впереди, — Эгути Сэцу немного посерьезнела.

– Да, впереди ещё четыре раунда, отыграться вполне возможно, — с улыбкой произнесла Симидзудани Рюка, восстанавливая душевное равновесие.

В матче вторых номеров Химия Тихая не смогла собрать чистую масть, но выиграла несколько мелких раздач, с трудом отыграв 4500 очков. К счастью, у неё на руках было много знаков символов иероглифов ман, что снижало вероятность того, что сидящая напротив соперница соберёт комбинацию на манках — она отдала в чужие руки лишь одну победную плитку. Впрочем, второй номер из Эйсуй оказалась не столь пугающей, как первый номер Дзиндай Комаки, и её изначальный запас в 181 000 очков уменьшился на двадцать тысяч. Второй номер Синдодзи продемонстрировала неплохую силу и заработала 15 000 очков, тогда как нападение второго номера Бансэй оставляло желать лучшего, но защищалась она вполне достойно.

В матче средних номеров Эгути Сэцу по-настоящему взорвалась: получая удовольствие от чистого нападения, она уже в восточном раунде записала на свой счёт тридцать тысяч очков. Однако в южном раунде из-за жесткой обороны трёх других команд и точного удара от Синдодзи ей удалось добыть лишь 8300 очков.

В результате, хотя Эйсуй по-прежнему удерживала временное лидерство, разрыв в счете значительно сократился. Синдодзи и Сэнрияма шли практически нос к носу.

В матче вице-капитанов честь Сэнриямы защищала Симидзудани Рюка. Её аналитический стиль игры прекрасно себя показал в условиях отсутствия у соперников особых способностей, принеся Сэнрияме 19 000 очков, в то время как Синдодзи заработала 12 000.

В конце концов, перед матчем главных капитанов Сэнрияма вышла на первое место со 144 000 очков, Синдодзи расположилась на второй строчке со 116 000 очков, Эйсуй после потери почти ста тысяч очков от своего прежнего отрыва откатилась на третье место с 95 000 очками, а Бансэй заняла четвёртую позицию с 45 000 очков.

– Отличная работа! — Эгути Сэцу и Симидзудани Рюка ударили ладонь о ладонь. – Дальше дело за Ю.

Исаяма Ю поднялась с места и завязала распущенные волосы в аккуратный конский хвост.

– Удачи, Исаяма-доку… — Химия Тихая вдруг почувствовала легкую тревогу: аура Исаяма Ю с собранными в хвост волосами внезапно изменилась, отстраненно-холодный образ словно преобразился, хотя с ходу было трудно сказать, что именно в ней поменялось.

– Угу, — кивнула Исаяма Ю и вышла из комнаты отдыха.

– Ю, — Эгути Сэцу подняла правую руку, собираясь дать Ю «пять», как только что сделала с Симидзудани Рюкой. Однако Исаяма Ю явно не поняла её замысла и вопросительно посмотрела на неё.

– Я же говорила, Ю не понимает, что это значит, — со смешком заметила стоявшая рядом Симидзудани Рюка.

– Э-э~ Ю у нас такая, нужно же хоть иногда быть чуточку проще! — протянула Эгути Сэцу.

– Не обращай на него внимания, Ю, бегом на матч! — Симидзудани Рюка бросила косой взгляд на Эгути Сэцу, а затем подмигнула Исаяма Ю, явно намекая на что-то, и снова подняла руку.

Исаяма Ю мгновенно всё поняла, шагнула вперёд и легко хлопнула ладонью о ладонь.

– Удачи!

– Угу!

Она ушла, направляясь в соревновательную комнату.

Удаляясь всё дальше, она будто бы слышала позади веселые голоса спорящих Симидзудани Рюка и Эгути Сэцу.

Исаяма Ю почувствовала, что на душе у неё стало значительно легче…

http://bllate.org/book/24312/2825688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода