Готовый переклад Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорость и вправду невероятная!

Воссоединившись с Исаямой Ю, девушки из Сэнрияма вернулись в отель.

Сперва они заглянули в комнату к сопровождающей Атаго Масаэ.

Ну что же, следующие противники тоже уже определились: ими стали Тибики из Аомори, женская академия Юи из Сидзуоки и Косигани из Хего.

А теперь давайте сходим поужинать, есть ли у вас какие-то пожелания? — Атаго Масаэ окинула взглядом всех присутствующих, ведь соревнования выдались тяжелыми, и небольшая награда была вполне заслуженной.

Э? Если говорить о том, чего бы хотелось... Рамен звучит неплохо, еще есть китайская и тайская кухня, м-м... А по гамбургерам я вообще уже так соскучилась...

Сэцу, ты ведь просто хочешь съесть абсолютно всё, верно? Сказала столько всего, но выбрать разрешается только что-то одно! — беспомощно вздохнув, Симидзудани Рюка посмотрела на погруженную в глубокие раздумья Эгути Сэцу.

Тогда как насчет шведского стола? — предложила Фудзита Марэй.

Отличная идея! Можно есть сколько душе угодно, да и выбор блюд огромный.

Шведский стол — это примерно то же самое, что банкеты с самообслуживанием, которые устраивают другие люди? — Химия Тихая на мгновение задумалась, поняв, что никогда прежде не бывала в подобных местах, и с любопытством спросила.

Если под банкетом с самообслуживанием ты имеешь в виду те приемы из телевизора, куда приглашают исключительно богачей, то мы сами видели их только на экране. Но судя по названию, разница должна быть небольшой? — поразмыслив, ответила Фудзита Марэй.

Вот оно как...

Все уже решили? — поинтересовалась стоявшая неподалеку Атаго Масаэ.

Да! Идем на шведский стол, — Фудзита Марэй переглянулась с остальными и, получив утвердительные кивки, озвучила общее решение.

Пройдя около пяти минут, компания добралась до довольно крупного ресторана с системой шведского стола. Внутри было многолюдно, и официант проводил девушек к свободным местам. Столики были четырехместными, так что они как раз разделились на две группы.

Ого! Сэцу, неужели ты сможешь осилить столько еды? — Симидзудани Рюка удивленно смотрела на поднос Эгути Сэцу, заставленный до самого отказа.

Наверное, справлюсь? — Эгути Сэцу с легким чувством вины покосилась на переполненную тарелку и, хорошенько подумав, всё же решила вернуть часть еды обратно.

Бери понемногу каждого блюда, если после еды покажется мало, сможешь сходить за добавкой еще раз, — с улыбкой подсказала Фудзита Марэй. — Только учти, если оставишь недоеденное, придется доплачивать!

Услышав это, Эгути Сэцу поспешно вернула на раздачу еще одну порцию.

Химия Тихая окинула растерянным взглядом сотни выставленных перед ней блюд, пытаясь подметить, что именно набирают остальные.

Гамбургеры? И сплошные гамбургеры! — заметив, что Исаяма Ю уже наполнила ими целый поднос и собралась возвращаться за стол, Химия Тихая невольно удивилась.

Исаяма-сан, — окликнула ее девушка. Однако странные взгляды окружающих заставили ее смутиться, и она, немного стыдясь, поспешила догнать Исаяму Ю, которая остановилась и подождала, услышав ее голос.

Исаяма-сан, неужели ты сможешь съесть столько? — с некоторым сомнением спросила Химия Тихая.

Смогу, — коротко и уверенно ответила Исаяма Ю. Всего-то восемь гамбургеров, в прошлом они с Исаямой Яэ уплетали куда больше, когда заходили в фастфуд.

Ох, неужели... — Химия Тихая даже не знала, что на это ответить.

А ты собираешься что-нибудь есть? — заметив, что у Химии Тихой в руках до сих пор ничего нет, поинтересовалась Исаяма Ю.

М-м... Здесь слишком много всего разного, я просто растерялась и не знаю, что выбрать, — смущенно призналась Химия Тихая.

Тихая, давай быстрее, мы ждем только вас, — Эгути Сэцу и остальные девочки, уже набравшие еду на свои подносы, готовились вернуться к столу.

Ах, тогда я побежала выбирать, — бросила Химия Тихая и тут же повернула обратно к рядам с едой.

Ой! Ю, почему ты набрала столько гамбургеров... — голос Эгути Сэцу смутно донесся до ушей Химии Тихой, и та невольно прибавила шагу.

За столиком Исаяма Ю уже взяла один гамбургер и принялась за еду, в то время как Эгути Сэцу с аппетитом грызла выбранные ею куриные крылышки.

Вскоре Химия Тихая вернулась на место с подносом, полным еды. Большинство блюд были вегетарианскими, и лишь пару раз ей встретились куриные ножки, зато она захватила с собой две банки кола. Одну из них она поставила прямо перед Исаямой Ю. Та бросила на Химию Тихую быстрый взгляд, от которого та смутилась еще сильнее и тут же опустила голову.

Спасибо, — Исаяма Ю взяла колу, сделала глоток через соломинку и продолжила ожесточенную борьбу с гамбургерами.

В будущем из Тихой получится прекрасная жена, — с улыбкой произнесла Эгути Сэцу.

Э? Нет... Какая из меня жена... — от слов Эгути Сэцу лицо Химии Тихой вспыхнуло алым румянцем. Она попыталась было оправдаться, но тут заметила, что Исаяма Ю смотрит прямо на нее, и в ту же секунду растерялась окончательно. Ей не оставалось ничего другого, кроме как снова опустить голову, делая вид, будто ничего особенного не произошло. Тем не менее покрасневшие кончики ушей, выглядывающие из-под волос, красноречиво выдавали, как сильно она сейчас смущена.

Симидзудани Рюка и Эгути Сэцу переглянулись и тихонько усмехнулись.

Рюка тоже станет отличной женой, — тут же вставила Исаяма Ю, заставив покраснеть уже и Симидзудани Рюку.

Что это значит, Ю? — Рюка в некоторой панике поправила волосы. В конце концов, она была самой обычной девушкой, и подобные разговоры неизбежно заставляли ее смущаться. Впрочем, ей было любопытно, как именно она выглядит со стороны в глазах окружающих.

Исаяма Ю моргнула и ничего не ответила: судя по всему, она совершенно не уловила скрытого смысла слов Симидзудани Рюки.

Ю абсолютно права, Рюка не только будет прекрасной женой, но и превосходной мамой! — неожиданно добавила Эгути Сэцу, окончательно вогнав и без того смущенную Симидзудани Рюку в еще более неловкое положение.

Смотрите сами, Рюка ведь всегда о ком-то заботится, так что из нее получится потрясающая мама, это же само собой разумеется!

Именно-именно, — закивали остальные. А Химия Тихая, до этого сгоравшая от стыда под прицелом слов Эгути Сэцу, успешно переключила внимание на подругу.

...

Тэру, ты уверена, что хочешь взять столько всего? — сидевшая рядом Хиросэ Сумирэ с легким недоумением наблюдала за тем, как Миянага Тэру сгребает на свою тарелку гору картофеля фри.

[Она ведь уже заполнила добрую половину подноса! Стоит ли проявлять такую фанатичную страсть к еде?]

Миянага Тэру окинула взглядом содержимое тарелки и решила прихватить еще чуть-чуть.

Эй... — Хиросэ Сумирэ молча вздохнула. Понимая, что поделать тут нечего, оставалось лишь набрать побольше овощей и зелени, чтобы Тэру потом хоть что-то съела. Снеков, которые та постоянно таскала, и так было с избышком — неужели она думала, что можно выжить на одних чипсах и печенье?

Наконец, выбрав еду, Хиросэ Сумирэ и Миянага Тэру направились к столику, на который указал официант. Усевшись на места, Хиросэ Сумирэ разделила часть своих фруктов и овощей, положив их перед Миянага Тэру.

Миянага Тэру слегка нахмурилась, но отказываться не стала.

В этот момент с соседнего столика донеслось: В будущем из Тихой получится прекрасная жена. Миянага Тэру уставилась на Хиросэ Сумирэ, да так пристально, что у той аж защипало от раздражения.

Эй! Хватит смотреть на меня таким взглядом.

Миянага Тэру чуть склонила голову набок, будто бы меняя угол обзора для более детального изучения.

Прежде всего, ты слишком высокая, — бесстрастным тоном произнесла Миянага Тэру, безжалостно задев самую больную тему Хиросэ Сумирэ.

Ты всё так же безжалостно сыпешь соль на чужие раны! — Хиросэ Сумирэ откинулась на спинку стула. — Прошлым годом я еще считала свой рост идеальным, метр семьдесят — это же совсем не много, но за этот год я вытянулась еще на пять сантиметров!

Какая жалость, — совершенно безэмоционально ответила Миянага Тэру.

Тэру, тебе нужно есть больше овощей! Питаться одними снеками — сплошной вред для организма, в них нет никаких полезных веществ, — с улыбкой на лице Хиросэ Сумирэ пододвинула к ее тарелке порцию овощного салата. Правда, едва заметно пульсирующая на лбу жилка выдавала ее крайне раздраженное в этот момент состояние.

Хе-хе, — загадочно усмехнулась Миянага Тэру. — Моя тарелка уже не резиновая, так что держи, эта картошка фри теперь твоя, — и она переложила ровно половину своей картошки на поднос Хиросэ Сумирэ.

Смотри, как бы завтра ты не поправилась еще на пять килограммов, — Миянага Тэру подцепила вилкой кусочек салата и отправила его в рот.

Подумаешь! Пусть я и не отношусь к числу тех людей, которые могут есть всё подряд и не толстеть, но с такой порцией я запросто справлюсь, — небрежно бросила Хиросэ Сумирэ и отправила в рот картофельную соломку.

Ой~ А мне вот показалось, что в последнее время ты тайком сидишь на диете~ — с легкой насмешкой в глазах протянула Миянага Тэру.

http://bllate.org/book/24312/2825690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу