Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты по-прежнему всё та же... ни капли не изменилась... — Хиросэ Сумирэ уныло жевала картофель фри.

— Да уж, я всё та же...

— Почему ты сегодня позвала меня в буфет поесть еды, которую можно купить в любой закусочной? — неторопливо потягивая картошку, которую держала Миянага Тэру, произнесла Хиросэ Сумирэ. — Ну... хоть и вкусно, конечно...

— Ничего особенного... — Миянага Тэру явно замерла, однако истинной причины называть не стала.

Бросив взгляд на Миянага Тэру, Хиросэ Сумирэ сразу поняла, что у той наверняка имелись веские основания притащить ее в буфет ради такой нехитрой еды. Но допытываться и лезть в душу вовсе не входило в характер Хиросэ Сумирэ, так что она благоразумно воздержалась от дальнейших расспросов.

[Если уплести весь этот картофель, от него ведь не растолстеешь?]

...

Когда все доели, Атаго Масаэ отправилась оплачивать счёт. Эгути Сэцу только повернулась, как вдруг заметила знакомые лица позади себя.

— Ой! Да это же Миянага Тэру и Хиросэ Сумирэ из Сирайтодай!

Обернувшись, остальные тоже сразу узнали девушек, которых изучали целыми днями напролет: прошлогодних чемпионок всеяпонского школьного турнира по маджонгу, туз команды Сирайтодай Миянага Тэру и вице-капитана Хиросэ Сумирэ.

— Вы же из Сэнриямы... — Хиросэ Сумирэ тоже слегка удивилась, встретив прошлогодних соперниц прямо в буфете.

— Да, мы представляем клуб маджонг Старшей женской школы Сэнрияма из Осаки, хотя в этом году к нам присоединились две новые участницы, — вежливо представила спутниц Фудзита Марэй. — Второй номер — Химия Тихая, и основной игрок — Исаяма Ю. Химия Тихая и Исаяма Ю кивнули в знак приветствия.

— Здравствуйте, мы — Миянага Тэру и Хиросэ Сумирэ из Старшей школы Сирайтодай, полагаем, вы уже в курсе. Из соображений вежливости Хиросэ Сумирэ всё же представилась еще раз.

Обе стороны проявляли определенную осторожность, поэтому, перекинувшись дежурными фразами, они распрощались.

— Главный игрок Сэнриямы, значит... — задумчиво обронила Миянага Тэру и продолжила есть.

...

На второй день соревнований девушки из Сэнриямы продемонстрировали отличную игру, быстро захватили солидное преимущество и удерживали его до самого финального свистка.

В третьем раунде соперницами Сэнриямы стали прошлогодние чемпионки всеяпонского турнира — Старшая школа Сирайтодай из Западного Токио, Синдодзи из Кюсю, а также Старшая школа Кэмитани из Хего, с которой Сэнрияма уже сходилась во втором раунде и которая впервые пробилась в полуфинал, преодолев барьер второго этапа.

Едва забрезжил рассвет, как все поднялись на ноги. Сегодняшний матч имел колоссальное значение: хотя у них и было определенное преимущество — с двумя из трех соперников они уже сталкивались в предыдущих играх и успели неплохо изучить их стиль, — их целью было исключительно первое место. Никакой второй позиции они для себя даже не мыслили — в этом сходились абсолютно все участницы маджонжного клуба Сэнриямы.

Фудзита Марэй молча смотрела на экран трансляции, где ведущий и профессиональный игрок в маджонг зачитывали послужные списки четырех учебных заведений. Услышав сигнал по трансляции, Фудзита Марэй поднялась и направилась к выходу.

— Удачи, капитан!

— Разумеется!

[Если мои противники — эти девчонки, то первое место у меня в кармане.]

— Итак, трансляция переносится в игровой зал. Сегодняшний матч для вас комментируют профессиональный игрок Михируги Кэндзи и я, Хариu Эри. Первой на арену выходит прославленная школа Северной Осаки, девять лет подряд пробивающаяся на всеяпонский турнир и неизменно входящая в десятку сильнейших команд страны — Старшая женская школа Сэнрияма! На позиции первого игрока — ученица третьего года обучения Фудзита Марэй.

— Следующей в зал входит команда Синдодзи из Кюсю, на позиции первого игрока выступает Сирамидзу Ри, одна из двух тузов Синдодзи.

— Прошу любить и жаловать, — поприветствовала Сирамидзу Ри сидевшую на южной позиции Фудзита Марэй, которая уже перевернула свою плитку.

— Прошу любить и жаловать, — в ответ поклонилась Фудзита Марэй.

Сирамидзу Ри перевернула север, так что они оказались противниками.

— Последней появляется команда Старшей школы Кэмитани из Хего, впервые пробившаяся в полуфинал, на первой позиции — Цубакино Миюки. Обменявшись любезностями с Фудзита Марэй и Сирамидзу Ри, Цубакино Миюки перевернула плитку — это был восток. Таким образом, расстановка мест окончательно определилась.

— И наконец, в зал вступает действующий чемпион прошлогоднего всеяпонского турнира — Старшая школа Сирайтодай из Западного Токио. На первой позиции — Матано Сэйко, вошедшая в сборную Сирайтодай уже на первом году обучения.

— Матч начинается!

— Матано Сэйко, объявить три открытые комбинации и сделать самовыигрыш на пятом кругу? Сирайтодай и впрямь сборище людей, не поддающихся никаким законам логики. Сирамидзу Ри, как и я, тяготеет к расчету на основе данных, но вот твою связь с Цурутой Химеко просто ни с чем не сравнить! Вот черт! Ну и противнички мне достались, но ведь! Это мой последний, третий год в школе, если я не выложусь по полной, то потом обязательно пожалею. Фудзита Марэй открыла стартовый набор плиток и тут же мысленно дала себе по лбу. Эй, только не это! Взглянув на расклад — 1, 5, 9 манов, 2, 6, 8 пинов, 1, 3, 5, 9 сонов, восток, белый дракон — Фудзита Марэй с грустью прикрыла глаза.

Несколько кругов подряд никто не объявлял комбинации: очевидно, карты у остальных тоже не клеились, и до состояния готовности оставался еще целый шаг в две стороны.

— Пон! — Матано Сэйко перебила южный ветер, выбитый сидевшей на позиции дилера Цубакино Миюки, а затем тут же объявила комбинацию по единице сонов, которую сбросила сидевшая слева Фудзита Марэй.

— Хм, уже две открытые комбинации... — Фудзита Марэй окинула взглядом сброшенные плитки, внимательно изучая порядок их выхода у противников.

[Еще не в готовности...]

Заметив, что сидящий слева игрок сбросил восток и никто не спешил его забирать, Фудзита Марэй тут же скинула собственный восток. Приход оказался на редкость удачным: стоило прийти еще одной четверке или шестерке манов, как рука была бы готова.

— Пон! — Матано Сэйко снова громко объявила пон, отчего у трех остальных девушек невольно зашевелилось нехорошее предчувствие: почему она не стала брать восток у игрока слева, а подобрала именно тот, что сбросила Фудзита Марэй?

В комнате отдыха Сирайтодай Хиросэ Сумирэ молча смотрела на экран трансляции, где Матано Сэйко с абсолютно невозмутимым лицом продолжала игру.

— Эта Матано часом не перенервничала?

— Наверное, какая-то особая тактика? — Сибуя Таками сделала глоток чая, пытаясь отыскать для поступка Матано Сэйко хоть какое-то разумное объяснение, хотя сама в это верила слабо — ведь ей еще ни разу не доводилось видеть, чтобы Матано Сэйко упускала хоть малейшую возможность объявить комбинацию. Насколько она знала, Матано Сэйко стремилась объявлять сборы при первой же возможности.

— Самовыигрыш! Две тысячи, три девятьсот. Матано Сэйко завершила три открытые комбинации уже на втором кругу и сама собрала нужную плитку — похоже, удача сегодня на ее стороне.

[В прошлый раз та девчонка, а в этот — снова кто-то встает у меня на пути? Терпеть не могу это чувство! Хотя мы и так выкладываемся изо всех сил... Но ведь! Идет всего лишь второй кон, я просто обязана ухватить свой шанс!]

[Отлично! Роскошный расклад. Пожалуй, начну серию побед на дилерской позиции!]

— Рон, чистое совпадение мастей, две драгоценные плитки, пять тысяч восемьсот. — Фудзита Марэй сдвинула ряды своих плиток.

— Есть... — Цубакино Миюки из Старшей школы Кэмитани достала очки и передала их Фудзита Марэй.

[Хорошо, продолжаю дилерство.]

Три подряд успешных розыгрыша на позиции дилера позволили Фудзита Марэй оторваться от Матано Сэйко из Сирайтодай на тринадцать тысяч очков, однако вскоре инициативу перехватила Сирамидзу Ри из Синдодзи. Она не только пресекла серию дилерских побед Матано Сэйко быстрой мелкой атакой, но и дважды подряд отстояла собственное дилерство, заработав один полный набор за самовыигрыш и еще шесть тысяч семьсот очков за счет ошибки Цубакино Миюки из Старшей школы Кэмитани.

Впрочем, в конце концов троица совместными быстрыми атаками все же сбила ее с позиции дилера, и на этом восточный круг подошел к концу. Временным лидером турнирной таблицы стала Сэнрияма, на втором месте расположилась Синдодзи, за ней следовали Сирайтодай и Кэмитани.

http://bllate.org/book/24312/2825691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода