Готовый переклад Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моё время уже на исходе, идёт уже третий год, и каждый раз мы падали в самом конце. Так называемое четвёртое место означает лишь то, что среди главных неудачников мы оказались на третьем. Фудзита Марэй не покидала комнату для матчей, сидела на своём стуле с закрытыми глазами. Перед её мысленным взором проносились сцены из прошлого: как она, начиная с пятидесятых мест в рейтинге Сэнриямы, после бесчисленных матчей постепенно поднялась до пятого, и наконец на второй год попала на весенний турнир. Правда, из-за собственной оплошности она тогда подтянула команду назад. С той поры ещё более упорные тренировки и разбор карточных раскладов наполнили её жизнь смыслом, на всероссийском и осеннем турнирах того года она выступала исключительно стабильно, и в том же году бывший капитан маджонг-клуба передала ответственность за клуб в мои руки…

Мысли перенеслись к событиям вчерашнего дня.

После второго раунда им не нужно было гадать, кто же пройдёт дальше в продолжающихся матчах, ведь это было практически решено заранее, и Старшая школа Сирайтодай непременно окажется в числе финалистов.

Завтра последний матч… Симидзудани Рюка вздохнула: Сирайтодай… Моей соперницей снова будет Хиросэ Сумирэ…

Рюка, ты боишься? Эгути Сэцу повернула голову, глядя на погрустневшую Симидзудани Рюку.

М-м, совсем немного… Симидзудани Рюка подняла голову и улыбнулась: В прошлом году я боялась до смерти, но её целью тогда выбрала не меня. Это одновременно и злит, и радует.

Угу. Но противником Ю ведь стала Миянага Тэру… Вот это поистине… Эгути Сэцу повернулась: Эй, Ю, что ты думаешь о Миянага Тэру?

Исаяма Ю отвела взгляд от окна и задумалась: Сильная?

Я вообще-то у тебя спрашиваю!

Сильная. Вопросительная интонация сменилась утвердительной.

В чём именно её сила? Эгути Сэцу была настроена докопаться до самой сути.

В игре в маджонг? — выдала Исаяма Ю ответ, от которого Эгути Сэцу едва не потеряла рассудок.

Я же говорю! Нельзя ли тебе вести себя не так… — не найдя подходящих слов, чтобы описать Исаяму Ю, Эгути Сэцу в гневе опустилась на колени прямо на сиденье и протянула руку, собираясь ущипнуть Ю за щеку.

В глазах Исаямы Ю читалось недоумение — очевидно, она совершенно не понимала, что имеет в виду Эгути Сэцу, но уворачиваться не стала, так что Эгути Сэцу без труда ущипнула её за щеку.

Больно. Исаяма Ю ответила на этот щипок точно так же, как обычно отмахивалась от старшей сестры.

Хе-хе, будешь знать, как такое говорить. Эгути Сэцу с чувством глубокого удовлетворения убрала руку.

Сэцу, право слово, неужели ты совсем не переживаешь за свою соперницу? — улыбнулась Симидзудани Рюка.

Э-э, какая же заноза! Эта девчонка всё время сидела тише воды ниже травы, а в последнем раунде взяла и собрала якуман! Как же завидно… Я тоже хочу собрать якуман…

На весеннем турнире она ведь тоже собрала две крупные комбинации, причём обе в самом последнем раунде!

Э? Серьёзно? Если так подумать, завтра мне нужно быть предельно осторожной. — Эгути Сэцу задумалась.

…

Сама она словно бы была лишь сторонним наблюдателем в клубе: изо дня в день любуясь тем, как Сэцу, Рюка, Ю, Тихая и другие милые младшеклассницы резвятся и играют, она неизменно ощущала невероятную радость. Наверное, прежние старшеклассницы чувствовали то же самое, с нежной улыбкой глядя на всевозможные проявления незрелости нас, первокурсниц.

Матч среди ватаманов в ветре юга начнется через минуту, просьба участникам подготовиться. — раздался по громкой связи голос из комнаты для матчей, и те двое, что выходили ранее, тоже вернулись.

Матч ватаманов начался. На данный момент разница в очках между четырьмя школами невелика, так что исход лидерства в матче ватаманов всё ещё под вопросом. На первом месте временно располагается Сэнрияма со 116 500 очками, на втором — Синдодзи, отстающая всего на 3 000 очков и имеющая 113 500 очков, на третьем — Старшая школа Сирайтодай с 96 000 очками, а на четвёртом — Старшая школа Кэмитани с 84 000 очков. В настоящий момент раздающей является Цубакино Миюки из Старшей школы Кэмитани, однако в восточном раунде проявить себя ей особо не удалось.

Фудзита Марэй открыла стартовый расклад: 1, 3, 4, 4, 5, 5 манов, 9 сонов, 7, 8, 9 пинов, восточный, северный ветры, белый дракон и средний дракон. Начало неплохое, но Исаяма Ю из Сирайтодай уже на шестом круге объявила два открытых сноса, да и Сирамидзу Ри из Синдодзи, судя по всему, вышла на готовность. Фудзита Марэй скинула ненужную плитку: у неё уже была собрана готовая комбинация из двух одинаковых сиквенсов в ожидании победы, и на следующем круге она совершила самовыигрыш с подачи, немного увеличив своё преимущество.

В последующих трёх кругах соперницы обменивались ходами, и разрыв в очках больше не увеличивался. В конце концов Сэнрияма удержала лидерство со 124 500 очками, опережая Синдодзи на 12 000 очков. Поскольку Сирамидзу Ри из Синдодзи собрала крупную комбинацию и заработала баэман, а также выиграла пять раз за матч ватаманов, получив в копилку почти сорок тысяч очков, главному игроку Синдодзи придется несладко.

Вы отлично потрудились, капитан.

Теперь дело за вами.

Химия Тихая поднялась с места и направилась к игровой зоне. Её цель была ясна — удержать преимущество. Соперники, должно быть, уже давным-давно изучили её вдоль и поперёк. Стоит им лишь целенаправленно сбрасывать определённые плитки, как Химия Тихая потеряет возможность вести атаки плавно. За последние месяцы исследований её стартовый расклад в среднем стал насчитывать 5,74 мановых плиток, а за десять взятий из колоды она в среднем получает 4,68 манов, в то время как на формирование комбинации и выход на готовность уходит около девяти кругов. К счастью, вероятность прихода манов очень высока, что наделяет Химию Тихаю огромным потенциалом в нападении. И хотя оппоненты способны после её выхода на готовность с осторожностью относиться к сбросу плиток мастей манов, это также даёт Химии Тихае больше вариантов выбора победного ожидания: порой ожидание плиток не из мастей манов приносит куда лучший улов. Впрочем, относительно выбора ожидания наставник Атаго Масаэ в последнее время основательно вбила в голову Химии Тихаи кое-какие знания.

Пусть пока она ещё не овладевила этим в совершенстве, но по крайней мере научилась быть гибче, а любой прогресс — это в любом случае хорошо.

Во втором матче от Старшей школы Сирайтодай выступает первокурсница Сибуя Таками, причём единственный за весь турнир якуман был собран именно игроком Сибуей Таками. За Сэнрияму во втором матче также играет первокурсница Химия Тихая, которая в двух предыдущих матчах четыре раза собрала чистые масти на знаках манов — этот игрок тоже производит неизгладимое впечатление. За Синдодзи выступает второкурсница Ясуда Намико, и хотя для неё это первый опыт участия в основном составе Синдодзи в нынешнем году, её выступление заслуживает всяческих похвал. Наконец, от Старшей школы Кэмитани в качестве ватамана выступает первокурсница Ито Сумико. Что ж, представление участников завершено, и матч уже начался. Нынешний раздающий — Сибуя Таками из Старшей школы Сирайтодай, следующий за ней игрок — Ясуда Намико из Синдодзи, напротив сидит Химия Тихая из Сэнриямы, а замыкает круг Ито Сумико из Старшей школы Кэмитани.

Химия Тихая бросила взгляд на свой стартовый расклад: 1, 2, 3, 3, 4, 6, 6 манов, 4, 5 пинов, 6, 9 сонов, восточный, восточный ветры. Карты довольно неплохие: если придёт 5 манов или 3, 6 пинов, можно будет выйти на стадию одного шага до готовности. Первый круг, взятие плитки.

Ой, она и правда пришла, да ещё и красная драгоценная плитка.

Химия Тихая сбросила 9 сонов. Обычно сброс 6 манов давал куда большую вероятность выйти на готовность, но Химия Тихая без малейших колебаний оставила маны у себя — таков уж её собственный стиль игры.

http://bllate.org/book/24312/2825692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу