Готовый перевод Gastrodia's Shadow / Тень небесной травы: Маджонг и девичьи сердца: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, как же я устала... — вернувшись в Сэнрияма, члены маджонг-клуба были встречены бурными и восторженными приветствиями других учеников, отчего и без того уставшие девушки почувствовали себя ещё более измотанными.

Обратите внимание: в этот раз у нас трёхдневные каникулы, а с учётом воскресенья в вашем распоряжении целых пять дней. Позже все можете собраться, вернуться домой и хорошенько отдохнуть. Эм... на этом всё, — наспех бросив пару фраз, наставник Атаго Масаэ удалилась.

Тогда давайте собираться домой! — капитан Фудзита Марэй принялась упаковывать вещи.

А Ю и Тихая? Вы обе едете домой? — поинтересовалась Симидзудани Рюка.

Угу, я собираюсь домой. Отец только что звонил, сказал, что приедет за мной, — кивнула Химия Тихая.

Исаяма Ю неподвижно стояла на месте, застыв с растерянным видом — она сама толком не понимала, стоит ли ей отправляться домой.

Ю?

Не знаю.

Э? Неужели тебе не хочется домой? — с любопытством спросила Симидзудани Рюка.

Не хочется, — Исаяма Ю кивнула, будто бы проверяя собственные мысли на прочность.

П... почему же? — удивилась Химия Тихая. Судя по выражениям лиц Симидзудани Рюки и Эгути Сэцу, они испытывали точно такое же любопытство.

Не знаю, — ответы Исаяма Ю всегда казались немного заторможенными, но при этом звучали весьма странно.

Э? Ю, ты же уже два месяца не появлялась дома, верно? Родители наверняка очень по тебе скучают, — Симидзудани Рюка порядком ломала голову над этой младшеклассницей, казалось бы, лишённой самых базовых эмоций.

Я вспомнила. Мама говорила, чтобы я возвращалась, как только начнутся каникулы, — в памяти Исаяма Ю всплыли слова матери, сказанные перед отъездом.

Эй! Потрудись уже проявить хоть капельку собственной воли, — беспомощно отозвалась Эгути Сэцу.

А, ну тогда не поеду, — услышав шутку Эгути Сэцу, Исаяма Ю без малейших колебаний изменила своё решение.

Э? — Эгути Сэцу издала вопль, полностью растеряв всякий приличный вид. — Лучше марш домой как положено!

Кстати, а где Ю обычно живёт? Твой дом ведь так далеко, неужели ты каждый день ездишь туда и обратно? — спросила Симидзудани Рюка.

Снимаю квартиру.

Далеко отсюда?

Пять минут и двадцать секунд пешком.

Значит, совсем близко. Сперва давай заглянем к тебе!

Если бы они двигались в привычном для Исаяма Ю размеренном темпе, то и впрямь добрались бы ровно за пять минут и двадцать секунд, однако присутствие такого нестабильного фактора, как Эгути Сэцу, немного замедлило их путь. Химию Тихаю же у ворот школы встретил человек, представившийся дворецким семьи Химия.

Исаяма Ю достала ключ и отперла дверь, после чего все трое, переобувшись в домашние тапочки, вошли внутрь.

Ого, неужели Ю живёт здесь совсем одна? — удивилась Симидзудани Рюка.

М-у.

Ого, какая ты молодец! Я бы тоже хотела жить одна... — с завистью протянула Эгути Сэцу.

Э? Правда? Но тогда тебе придётся самой готовить еду и стирать одежду. Ты всё ещё хочешь жить одна? — с улыбкой заметила Симидзудани Рюка. — Хотя Сэцу сама за собой толком ухаживать не способна...

Ну и болтушка же ты... — Эгути Сэцу окинула взглядом комнату. — На удивление всё так обычно. А как выглядит настоящий дом Ю? Раньше я бывала у их святилища, но дорога на гору оказалась перекрыта, так что внутрь заглянуть не удалось, да и на самой вершине лежал снег!

Немного не так, как здесь, — ответила Исаяма Ю.

В чём же разница?

Большой. — Подумав немного, Исаяма Ю пришла к выводу, что это главное отличие.

Зря я вообще спрашивала. Эх, как бы здорово было когда-нибудь на него посмотреть! — помедлив немного, произнесла Эгути Сэцу.

У нас же целых пять дней отдыха. Давайте сегодня отдохнём один день, а завтра вместе сгоняем к Ю, как вам идея?

Поддерживаю! — Эгути Сэцу подняла правую руку в знак полного согласия.

Как раз завтра Токи сможет немного отдохнуть, а выбраться куда-нибудь подышать свежим воздухом — это же замечательно!

...

Ой, так выходит, я тоже поеду с вами к Ю? — выслушав повторный рассказ Симидзудани Рюки, когда они вместе с ней и Эгути Сэцу пришли к ней домой, Эндзёдзи Токи растерянно развела руками.

Если Токи не хочет ехать, тогда ладно... Какая жалость-то~ — Симидзудани Рюка намеренно протянула гласные.

Стоявшая рядом с недовольным выражением лица Эндзёдзи Токи явно проявила интерес и слегка неестественно заерзала.

Говорят, у Ю дома есть даже горячий источник! Правда же, Сэцу... — на самом деле Симидзудани Рюка понятия не имела, есть ли у Исаяма Ю дома горячий источник, просто решив пошутить. Однако Исаяма Ю совершенно не умела подыгрывать в таких ситуациях, поэтому Рюка лишь подмигнула стоявшей рядом Эгути Сэцу, подавая ей знак. Та, впрочем, ничего не заметила, поскольку была целиком занята волосами Исаяма Ю: то заплетала их в один хвост, то принималась плести косички.

Есть, — неожиданно произнесла Исаяма Ю.

Т... ты слышала?.. — Симидзудани Рюка аж опешила от слов Исаяма Ю. И впрямь есть!

Вы о чём это? — Эгути Сэцу выпустила волосы Исаяма Ю из рук и повернулась к ним.

Ну, раз такое дело, ничего не попишешь. Горячие источники ведь очень полезны для здоровья... М-м-м, именно так, — последние слова Эндзёдзи Токи, пытавшейся саму себя в чём-то убедить, плавно перешли в бормотание себе под нос.

Горячий источник? — Эгути Сэцу растерянно моргнула. — Разве мы не собирались к Ю домой? При чём тут горячий источник?

У Ю дома и есть горячий источник... — Симидзудани Рюке пришлось объяснять всё Эгути Сэцу, хотя в этот момент она и сама чувствовала некоторую растерянность.

Э-э-э-э-э!!!

А-хе-хе... Горячий источник, горячий источник... — Токи, судя по всему, либо слишком долго просидела дома, либо крайне редко бывала на источниках, поэтому перспектива поездки туда привела её в крайний восторг.

Вечером Исаяма Ю поужинала дома у Эндзёдзи Токи. Во время еды Симидзудани Рюка поделилась планами взять Токи с собой к Ю, и родители Эндзёдзи, казалось, ничуть не тревожась, с лёгким сердцем доверили дочь Рюке. Позже они лишь расспросили о доме Ю и, узнав, что та владеет известным святилищем в Осаке, с любопытством задали ещё несколько вопросов о самом святилище, на которые Ю честно ответила в меру собственного понимания, полностью удовлетворив праздное любопытство окружающих.

Ночевать у родителей Эндзёдзи Ю не осталась: вместо этого она сначала вернулась в свою квартиру, чтобы собрать вещи.

На дворе стоял уже почти март, однако утренний воздух всё ещё оставался холодным — впрочем, стоило лишь накинуть чуть больше одежды, как зябкость сразу отступала. Ровно в шесть утра Симидзудани Рюка со своими спутницами уже стояли у порога квартиры Ю.

Ого! Ю сама приготовила завтрак? — едва переступив порог, девушки уловили аппетитный аромат еды.

М-м... это варёный рамен, — окинув взглядом наполовину съеденную порцию лапши на столе, произнесла Эгути Сэцу.

Ю, мы же купили по дороге готовую еду в магазине, питаться одной лапшой никуда не годится, — Симидзудани Рюка, вечно пребывавшая в амплуа заботливой хозяйки, обладала какой-то особой чуткостью к подобным вещам.

http://bllate.org/book/24312/2825698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода