Готовый перевод Emperor's Emperor / Император для Императора: Глава 7

И Цинши не стал особо вмешиваться и просто позволил ему проспать весь день.

Проспав весь день, Сяо Но наконец выспался, сонно приоткрыл глаза, потёр их и посмотрел на И Цинши, который сидел за письменным столом и что-то писал. Сяо Но с любопытством подкрался к И Цинши и спросил, что тот делает. Заметив, что малыш проснулся, И Цинши усадил его себе на колени, прижал к груди и продолжил писать.

Сяо Но склонил голову набок и увидел на бумаге шесть иероглифов:

И Цинши Сюань Яньно

Сяо Но подёргал И Цинши за край одежды и, указывая на три иероглифа «Сюань Яньно», спросил:

— Это моё имя?

— Угу, — кивнул И Цинши.

— Неправильно написал, неправильно! Не этот иероглиф «янь»!

— Не этот «янь»? А какой тогда? — И Цинши отложил кисть и посмотрел на Сяо Но.

Сяо Но взял кисть, обвёл на бумаге иероглиф «янь» кружком, а на пустом месте косо-криво вывел «янь». Затем он указал на него и заявил:

— Вот это «янь» из моего имени.

И Цинши хмуро разглядывал этот иероглиф добрую минуту, пока с трудом не признал, что написанное действительно похоже на «янь». С усмешкой он поддразнил:

— Сяо Но, это что, твои каракули? Почему так ужасно выглядит?

— Ужасно? Очень даже красиво! Я всегда так пишу, и никто ещё не говорил, что некрасиво... — Сяо Но наклонил голову и ещё раз тщательно изучил собственные художества. — Сегодня вообще отлично получилось!

И Цинши долго сдерживался, едва не заработав внутреннее повреждение от смеха.

— Император~ А это кто? — Сяо Но снова указал на три иероглифа «И Цинши».

— Ну а это? Этот человек — конечно же, я! — с улыбкой ответил И Цинши.

— Значит, императора зовут И Цинши... — Сяо Но понурил голову, немного подумал, а затем снова поднял взгляд на И Цинши: — А можно я буду звать тебя просто «И»?

И Цинши на мгновение остолбенел. Он никак не ожидал, что этот малыш осмелится выдвинуть такое требование. Однако, заметив искреннее выражение на лице Сяо Но, И Цинши невольно кивнул.

— Ура! — Глаза Сяо Но превратились в сияющие полумесяцы, а на щеках очаровательно заиграли ямочки. И Цинши тоже улыбнулся. Пожалуй, он мог бы сказать, что сегодня — самый счастливый день в его жизни с самого рождения. Простота и миловидность Сяо Но неизбежно тронули его сердце.

— Сяо Но... останься со мной навсегда, хорошо?

Когда И Цинши задал этот вопрос, он даже сам удивился собственной смелости.

Сяо Но широко распахнул глаза и уставился на И Цинши:

— Чего это? Я и так могу! Стоит только И соскучиться или загрустить, и ты можешь позвать меня! Я приду помочь!!

— А сможешь ли ты через год не покидать дворец?

Сяо Но почесал в затылке:

— Э-э... я же пообещал старшей сестре.

— Значит, не сможешь? Хм, а ещё говорил, что поможешь, когда мне грустно. — Свет в глазах И Цинши заметно потускнел, на лице отразилось крайнее недовольство.

— Ну можно же и по-другому! Если тебе станет скучно или грустно, ты всё равно сможешь меня позвать! — Сяо Но погладил И Цинши по щеке, выглядя при этом очень расстроенным.

— Сяо Но, император не может покидать дворец просто так. От силы два-три раза в год. К тому же ты живешь в Яньчжоу. Живи ты в Цзинчэн, я бы ещё смог вызывать тебя во дворец, — И Цинши перехватил шаловливую ручку Сяо Но, блуждавшую по его лицу, и легонько поцеловал пальчики. — Не уезжай, хорошо?

— Но... я же дал сестре слово...

— Почему тебя так волнует твоя сестра?! Подумаешь, дал слово, от любых обещаний можно отказаться! — Взгляд И Цинши заметно похолодел.

— Но...

Сяо Но только попытался объясниться, как И Цинши оттолкнул его от себя:

— Хватит, уходи.

Сяо Но растерянно замер на месте, совсем не желая подчиняться. Он робко дёргал И Цинши за одежду и бормотал:

— И... прости меня...

— Ладно-ладно, уходи, — И Цинши дёрнул за полу, вытягивая ткань из детских рук. — Эй, оставь нефритовый жезл исполнения желаний и шпильку.

— А?! Не хочу! — Сяо Но коснулся шпильки в волосах и прижал к груди сокровища ещё крепче. — И сам же сказал, что дарит их мне! Как теперь можно забирать обратно?!

И Цинши раздражённо бросил:

— Разве я не говорил, что от любых обещаний можно отказаться? Оставь жезл и шпильку!

Тон и выражение лица И Цинши испугали Сяо Но. Опасаясь гнева, мальчик дрожащими руками вытащил шпильку из волос, достал из-за пазухи нефритовый жезл и вернул всё до последнего И Цинши. Тот принял вещи и холодно бросил:

— Можешь идти.

Сяо Но покачал головой.

— Ты что, моих слов не понимаешь?! Вон отсюда! — Исчерпав остатки терпения, рявкнул И Цинши. От этого испуга у Сяо Но едва не брызнули слёзы, но он сдержался, прошептал «прости» и попятился к выходу.

http://bllate.org/book/24315/2826311