× Вроде все работает)

Готовый перевод The Apocalypse's Healing Female Support / Целительница в объятиях апокалипсиса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ань Ань открыла дверь, Сяо Кай ворвался внутрь и прикончил зомби. Ян Ань Ань вошла следом и в подсобном помещении нашла шестнадцать двадцатилитровых металлических бочек. Они с Сяо Каем разделили их поровну, вытащили бочки, наполнили бензином и убрали в багажники машин.

В дежурке они нашли нераспечатанную коробку лапши быстрого приготовления и два ящика минеральной воды.

Затем они обшарили всю территорию заправочной станции. За зданием удалось раздобыть немало стальных труб и арматуры. Убедившись, что опасности больше нет, они позволили остальным выйти из машин, чтобы те могли размяться.

Ян Ань Ань, Вань Вэйвэй и Линь Юнь перенесли воду в машины и вскрыли коробку с лапшой. Каждому досталось по пачке: развести огонь на заправке было нельзя, поэтому пришлось грызть сухую лапшу, запивая её водой. После короткого отдыха они посмотрели на часы — было уже пять вечера.

Летом темнеет поздно, и Сяо Кай решил продолжать путь, чтобы заночевать уже в черте города.

Ян Ань Ань занервничала. В конце концов, именно сегодня ночью зомби должны были эволюционировать в первый раз. Ночевать в густонаселённом центре города — это чистое самоубийство! В этот момент подала голос Вань Вэйвэй: Мне кажется, ночевать в городе слишком опасно. Там огромный поток людей, к тому же зомби по ночам больше не боятся солнечного света. Не слишком ли это рискованно? Лучше поторопиться, было бы идеально вообще выехать из города!

Да, я согласна с Вэйвэй. Нужно поторапливаться, проехать через город, быстро собрать еду и убираться прочь! — поспешно поддержала её Ян Ань Ань. Линь Юнь кивнула, выражая согласие. Сяо Кай, рассудив, что слова Вэйвэй звучат разумно, решил как можно скорее покинуть город. Сунь Вэй, естественно, поддержал его, а Ван Синь и Чжао Хуэй не стали возражать.

Лишь Ли Сяосяо была недовольна тем, что Сяо Кай прислушался к Вань Вэйвэй, но так как все остальные были согласны, она не стала выступать против.

Увидев всеобщее согласие, Ян Ань Ань поторопила остальных: Скорее, скоро стемнеет!

Все расселись по машинам. Ян Ань Ань вела колонну, ориентируясь по карте, а Сяо Кай следовал за ней. Заправка находилась недалеко от города, ехать оставалось минут двадцать. Дорога до самого центра прошла на удивление быстро и без происшествий. По сравнению с шоссе, завалы из разбитых машин здесь уже были расчищены. Нужно признать, им невероятно повезло: из-за того, что ещё было светло, зомби почти не попадались. Впереди идущие машины, вероятно, тоже пытались выбраться из города, и их путь был вполне свободен. Несмотря на небольшие заторы, много времени это не заняло.

Было уже за семь, небо начало темнеть, и на дорогах стали появляться первые зомби. К этому времени они проехали уже две трети пути через город, и до выезда оставался всего час. Однако из-за необходимости собрать припасы время поджимало. Ян Ань Ань, следуя карте, доехала до небольшого супермаркета и остановилась, Сяо Кай припарковался следом. Ян Ань Ань велела Линь Юнь и Сунь Вэй остаться сторожить машины — мало ли, вдруг поблизости есть другие люди, остаться без транспорта было бы сущим кошмаром. Вооружившись пятисантиметровым отрезком арматуры, найденным на заправке, она двинулась вперёд, прокладывая путь. Линь Юнь и Ли Сяосяо прикрывали левый и правый фланги, защищая Вань Вэйвэй, Ван Синя и Чжао Хуэй, а Сяо Кай замыкал группу.

Они добрались до входа в супермаркет без приключений. Стеклянные двери были заперты, изнутри подпёрты кассовым аппаратом. Там кто-то был! Ян Ань Ань обернулась, жестом приказав остальным быть начеку, поднялась на крыльцо и заглянула через стекло.

На полу у входа лежал мёртвый зомби, судя по одежде — покупатель. Взглянув дальше вглубь зала, она заметила чью-то фигуру, прячущуюся за стеллажами; судя по униформе, это был кассир. Ян Ань Ань слегка постучала по стеклу, человек за дверью вздрогнул и вжался глубже в укрытие. Ян Ань Ань пришлось прошептать: Кто-нибудь есть? Откройте дверь! Человек за полками осторожно высунул голову, и Ян Ань Ань наконец смогла её рассмотреть. Девушка, на вид лет двадцати пяти-двадцати шести, невысокая, около ста шестидесяти сантиметров, с самой обычной внешностью.

Увидев за дверью людей, она обрадовалась. После того как Ян Ань Ань постучала снова, девушка обошла труп зомби, отодвинула кассу, преграждавшую путь, и открыла стеклянную дверь.

Вы... вы откуда взялись? — спросила она, нервно теребя край одежды, словно только сейчас осознав, что впустила незнакомцев, о которых ничего не знает.

Меня зовут Ян Ань Ань, мы из Университета А! Это ты убила зомби? — Ян Ань Ань указала на зловонный труп под ногами.

Я... я Ли Сяомэй! Я здесь кассир. Этот человек пришел за покупками, а потом попытался меня съесть, вот мне и пришлось его убить! — поспешно объяснилась она, боясь, что её примут за врага.

В супермаркете больше никого нет? — огляделась Ян Ань Ань.

Ещё один студент пришел за продуктами, но он сейчас в туалете! — Ли Сяомэй указала рукой в сторону уборной.

В этот момент дверь туалета открылась, и оттуда вышел подросток лет пятнадцати-шестнадцати, с коротким ёжиком на голове, темноватой кожей и прыщами на лице. Увидев чужаков, он явно удивился, но быстро взял себя в руки, подошел к Сяо Каю и спросил: Вы пришли нас спасти?

Мы просто проездом, ищем еды, — ответил Сяо Кай, глядя на товары на полках.

Берите, берите всё, что хотите, только, пожалуйста, возьмите нас с собой! — Ли Сяомэй волновало только одно: смогут ли эти люди их забрать. Сяо Кай посмотрел на Ян Ань Ань, и, получив её одобрительный кивок, сказал: Можем подвезти, но защищать вас мы не станем. Хотите есть — работайте вместе с нами. Мы держим путь в Город Б, там стоит армия, должно быть безопаснее, чем здесь. Сяо Кай решил, что нахлебники им не нужны, но подбросить их до Города Б — дело нехитрое, а там их можно будет просто высадить. Спасибо, спасибо! Нам достаточно доехать до Города Б. Меня зовут Цзоу Сяоцзе, можно просто Сяоцзе! — парень был в восторге, а вот Ли Сяомэй всё ещё колебалась. Ян Ань Ань добавила: Конечно, если по пути встретите других выживших и они захотят вас принять — можете уйти к ним. Ли Сяомэй словно гора с плеч свалилась. Вань Вэйвэй, наблюдавшая за этим, подумала про себя: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Чтобы тебя приютили, неизвестно чем придётся платить. Такие, как Ли Сяомэй, которые в Конец света думают только о том, как бы найти защиту, в конечном итоге горько поплатятся. Впрочем, это её не касается. Если она не понимает таких простых вещей, то и спасать её не стоит.

Договорившись о поездке, группа принялась мародёрить. Ян Ань Ань спросила у Ли Сяомэй: Где у вас склад? Есть запасы? Та кивнула на дверь у стены: Там склад, вчера как раз завезли товар. Ян Ань Ань вместе с Линь Юнь и Вань Вэйвэй направилась туда, оставив Сяо Кая и остальных наполнять большие пластиковые пакеты едой с полок. Склад оказался небольшим, с кучей закусок. Ян Ань Ань взяла пять ящиков мясных консервов, велела Вэйвэй взять два ящика печенья, а Линь Юнь — два ящика ветчины. За три ходки машины были забиты под завязку. Затем они вернулись, каждый прихватил по ящику минералки, которую спрятали под сиденья. Сяо Кай с группой тоже набрали семь или восемь пакетов с едой. Ли Сяомэй и Цзоу Сяоцзе уселись в машину Сяо Кая. Ян Ань Ань, сев в свою, обернулась к Вэйвэй: Вэйвэй, садись за руль, я посмотрю по карте, где нам лучше остановиться после того, как выедем из города. Вэйвэй вздохнула с облегчением: нужно было приносить пользу, а то ведь её могли посчитать обузой! Она кивнула: Хорошо, я поведу. Ян Ань Ань вышла, чтобы поменяться местами, Линь Юнь перебралась на заднее сиденье, а Ян Ань Ань села на пассажирское. Развернув карту, она велела Вэйвэй ехать вперёд, опустила окно и помахала Сяо Каю, чтобы тот следовал за ними.

Она выбрала спортивный комплекс в Городе А, примерно в сорока минутах езды отсюда. Оттуда до скоростной трассы в Город Б оставалось всего десять минут пути. К тому же комплекс обычно пустовал и открывался только во время важных соревнований. Ян Ань Ань помнила, что в книге на второй день там собралось немало выживших, и впоследствии этот комплекс превратился в одну из шести главных баз. Если бы Вань Вэйвэй не нужно было во что бы то ни стало попасть в Город Б к младшему брату, эта база была бы отличным выбором. Но Вань Вэйвэй по пути в Город Б должна была пробудить энергию способностей, открыть пространство, встретиться с братом и какое-то время прожить на военной базе, где у неё случился конфликт с одним из высокопоставленных офицеров. Став сильнее, она покинула базу, прихватив с собой того самого офицера в своё пространство, а затем вернулась в Город А, на базу Тяньмин.

Пока она размышляла о грядущих событиях, они уже добрались до спортивного комплекса. Ворота были закрыты наглухо. Вань Вэйвэй посмотрела назад — Сяо Кай тоже остановился. Услышав звук открывающихся дверей, она обернулась и увидела, что Ян Ань Ань уже вышла. Она попробовала толкнуть ворота, но через щель увидела, что изнутри они заперты на цепь. Пришлось громко стучать. Наконец послышались шаги, и кто-то, заглянув в щель на Ян Ань Ань и две машины позади, крикнул: Подождите, сейчас позову кого-нибудь открыть! — и побежал за подмогой. Ян Ань Ань вернулась в машину ждать.

Через пару минут послышался звон цепей, ворота приоткрылись ровно настолько, чтобы могли проехать машины. Изнутри выглянули двое и замахали руками, призывая скорее заезжать.

http://bllate.org/book/24316/2826353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода