× Вроде все работает)

Готовый переклад I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Розділ 2.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Довольно низкий голос разнёсся по трансляции. Хо Шэн посмотрел на снова затихший чат и нахмурился.

Тёмный таракан: [Чего опять молчишь? Ушёл?]

V мне пятьдесят: [Нет]

V мне пятьдесят: [Просто думаю, весишь ты двести цзиней или нет]

Хо Шэн: «...»

— Хочешь похвалить мой голос, так и скажи. Спасибо.

Голосование за сдачу быстро прошло, и вскоре на экране появилась анимация взрыва Нексуса. Вернувшись в игровое лобби, Хо Шэн увидел, что собеседник снова затих, и не выдержал:

— Ты вообще играть будешь или нет?

Вместо ответа в правом верхнем углу появилось приглашение в игру.

Хо Шэн принял его и сразу подключился к командному голосовому чату. Увидев, что второй игрок тоже там, он тут же спросил:

— Алло-алло, меня слышно?

V мне пятьдесят: [Слышно]

— А ты чего не говоришь?

V мне пятьдесят: [Неудобно]

— Ладно-ладно, тогда запускаю.

Вскоре они перешли к выбору чемпионов. Увидев, что V мне пятьдесят выбрал Орна, на котором Хо Шэн играл в прошлом матче, тот не удержался:

— И как ты собрался сделать на нём пентакилл?

V мне пятьдесят: [Обучающий матч. Смотри внимательно и учись]

Хо Шэн тут же принялся оправдываться:

— Я вообще-то на топе не играю. Нормально, что танки у меня так себе.

V мне пятьдесят: [Вот поэтому и говорю внимательно смотреть. Не переживай, денег за урок не возьму]

Хо Шэну нечего было на это ответить. Только спустя несколько секунд он выдавил:

— Окей.

Посмотрим, как ты теперь будешь выпендриваться.

После начала матча Хо Шэн взял Зои, чемпиона-мага, и играл совсем не так, как в предыдущей игре. Он почти не промахивался умениями, постоянно давал контроль, а урон был просто чудовищным. Стоило одному умению попасть во врага, как полоска здоровья исполняла фокус с исчезновением.

Хо Шэн изо всех сил хотел показать, на что способен, поэтому играл всё агрессивнее и едва ли не лез противникам прямо в лицо. Разумеется, закончилось это тем, что враг поймал его на ошибке. В него прилетела сфера и мгновенно приковала к месту.

— Чёрт! — выругался Хо Шэн.

Полоска здоровья в одно мгновение сократилась больше чем наполовину. Он уже готовился отдать противнику жирный килл, когда Орн с ником V мне пятьдесят рванул прямо к нему.

Бум!

Огромный рогатый баран с размаху подбросил всех противников в воздух, дав Хо Шэну возможность сбежать, а заодно выдохнул пламя и нанёс урон. Успешно вырвавшись, Хо Шэн тут же развернулся и ударил по врагам своими умениями.

Тройное убийство!

Получив трипл-килл и заодно чудом сохранив жизнь, стример Хо был вынужден признать:

— Хороший контроль. Жизнь мне спас.

V мне пятьдесят: [Обычное дело]

После этого V мне пятьдесят ещё несколько раз идеально начинал командные сражения. Красный дух барана яростно носился по карте, а подброшенные им противники порой даже не успевали приземлиться, прежде чем их добивали. Вскоре вражеская команда решила сдаться.

Это действительно оказался обучающий матч на Орне. Но V мне пятьдесят принялся без конца спрашивать в общем чате, понял ли Хо Шэн, как надо играть. Поэтому слова искреннего восхищения, уже вертевшиеся у Хо Шэна на языке, прозвучали сквозь стиснутые зубы:

— Понял, понял. Твой Орн и правда лучше моего.

Услышав его голос, Чжун Цзяньвэй не удержался от смеха.

Брат, да у меня не только Орн лучше твоего.

Но он ещё не успел ничего напечатать, когда услышал предложение сыграть ещё раз.

— Я ещё не вернул тебе пентакилл. Предыдущий матч не считается.

Чжун Цзяньвэй приподнял бровь.

А этот парень, оказывается, держит слово.

Он быстро набрал сообщение и сразу запустил поиск новой игры.

V мне пятьдесят: [Если хочешь, чтобы я тебя протащил, так и скажи]

Увидев новое сообщение, стример явно разозлился. Даже голос на трансляции стал на пару тонов выше.

— Брат, я разве только что плохо играл? Я их там не разнёс?

V мне пятьдесят: [Сначала попробуй так же разнести всех в рейтинге, потом поговорим]

В ту же секунду на экране появилось уведомление о найденной игре. Чжун Цзяньвэй тут же нажал кнопку готовности, но неожиданно Тёмный таракан отказался принимать матч.

Чего он хочет?

Чжун Цзяньвэй ещё не успел ничего написать, когда услышал:

— Тогда давай в дуо. Я пойду на мид и точно тебя протащу. Только какой у тебя ранг? Если слишком низкий, придётся одолжить чей-нибудь аккаунт.

Слишком низкий ранг? У меня?

Чжун Цзяньвэй от злости рассмеялся и застучал пальцами по клавиатуре.

V мне пятьдесят: [Вообще-то это я должен у тебя спрашивать]

Хо Шэн посмотрел на алмазный ранг собеседника и цокнул языком:

— Как раз нормально. Я в новом сезоне почти не играл рейтинг, так что можем пойти в дуо. Меняй режим. Сейчас покажу тебе, что значит разносить всех.

Больше всего на свете Чжун Цзяньвэй не выносил понторезов. Особенно понторезов, которые до последнего не признавали собственных косяков.

Он тут же переключил режим на рейтинговый дуо и запустил поиск, а затем написал, что если Хо Шэн никого не разнесёт, то он пёс.

— Ладно. Если не разнесу, значит, я пёс, — ответил Хо Шэн. — Жди.

V мне пятьдесят: [Жду, когда ты залаешь]

Вскоре они вошли в игру. Хо Шэн выбрал Сайласа Освобождённого и пошёл на мид, а Чжун Цзяньвэй взял Мастера оружия Джакса в лес.

Поскольку ни одна из команд не собиралась устраивать драку на первом уровне, Чжун Цзяньвэй начал с синего баффа. Он собирался быстро зачистить лес, взять четвёртый уровень и поискать возможность для ганка на одной из линий.

Во время короткой стадии фарма Чжун Цзяньвэй то и дело переключал камеру, проверяя, что происходит у тиммейтов. В конце концов, в этой игре часто встречался один загадочный баг: пока лесник спокойно фармил, кто-нибудь из его команды внезапно умирал.

Особенно внимательно он следил за мидом, где играл Тёмный таракан.

Однако выяснилось, что его Сайлас и правда носился по линии как таракан, постоянно уворачиваясь от умений. Вражеская Ари, Девятихвостая лисица, раз за разом промахивалась, а Хо Шэн при каждой возможности отвечал своей комбинацией и вскоре полностью захватил контроль над мидом.

А он и правда кое-что умел.

Хо Шэн и не подозревал, что V мне пятьдесят стал оценивать его чуть выше. Он полностью погрузился в противостояние на миде. Не мог убить в одиночку, значит, хотя бы разменивался уроном. А стоило заметить вражеского лесника, Джарвана IV, как он тут же отступал.

Но вражеский лесник приходил слишком часто, и в конце концов Хо Шэн не выдержал:

— Вражеский лесник уже почти поселился на миде. Ты почему ни разу не пришёл?

Ответом ему стало системное оповещение о двойном убийстве на нижней линии.

V мне пятьдесят: [Убиваю. Потом приду]

Но и спустя некоторое время V мне пятьдесят так и не появился. Вместо этого отправился на топ, забрал ещё один килл и помог топлейнеру немного снести здоровье башни.

Хо Шэн окончательно потерял терпение:

— Ты вообще придёшь или нет?

V мне пятьдесят: [Ты же говорил, что всех разнесёшь?]

— Так вражеский лесник тоже здесь. Как мне разносить двоих в одиночку?

Едва он договорил, как Джарван, который уже трижды проходил мимо башни, наконец решил действовать. Воспользовавшись тем, что Вспышка Хо Шэна ещё была на перезарядке, он сразу применил ультимейт и запер их обоих внутри созданной им арены.

Вражеский мидер, которого Хо Шэн всё это время подавлял, тоже бросился вперёд. Отступать было некуда, поэтому Хо Шэн без колебаний начал отбиваться, отчаянно прожимая умения. Он уже открыл рот, собираясь сказать, что враги дайвят под башню, когда Мастер оружия с ником V мне пятьдесят буквально свалился с неба.

Ситуация мгновенно перевернулась.

Перед Мастером оружия, уже успевшим получить преимущество по золоту, вражеские лесник и мидер оказались словно сделанными из картона. Вскоре на земле лежали уже два трупа.

Двойное убийство!

Снова забрав киллы, Чжун Цзяньвэй не удержался и присвистнул. Он начал пинговать яму дракона, призывая идти забирать цель, но стример Таракан недовольно спросил:

— Быстро ты их убил. Не мог мне хоть один килл оставить?

V мне пятьдесят: [Гавкни, и получишь килл]

Хо Шэн: «...»

— Считай, я ничего не говорил.

Получив преимущество по золоту ещё в начале матча, Мастер оружия Чжун Цзяньвэя бросался на любого встречного, размахивая своим посохом и прыгая прямо в толпу.

Один удар заставит немого заговорить, второй заставит заговорить даже М, а после третьего и лежачий больной встанет и пойдёт.

Разгоняя противников по всей карте, Чжун Цзяньвэй не забывал забирать ресурсы в лесу. Темп был настолько хорош, что Хо Шэн наконец почувствовал неладное:

— Ты ведь не настоящий алмаз, да? Это твой смурф?

Чжун Цзяньвэй рассмеялся, печатая ответ.

Если покажу тебе основной аккаунт, ты же до смерти перепугаешься.

В этот момент противники предприняли последнюю попытку отбиться, но перед Чжун Цзяньвэем все их усилия оказались бесполезны. Тем более рядом были тиммейты, готовые помочь.

Когда он уже оформил квадракилл и оставался лишь последний противник, вражеский лесник, Тёмный таракан внезапно вмешался и забрал килл, снова лишив его пентакилла.

Дежавю.

Чжун Цзяньвэй на мгновение застыл, а затем тут же отправил вопросительный знак.

V мне пятьдесят: [Опять? Ты специально?]

Хо Шэн поспешно объяснил:

— Я правда не специально! У тебя почти не осталось здоровья, я боялся, что тебя убьют!

Но сколько бы он ни объяснялся, ответа не было. Даже после победы и возвращения в лобби второй игрок молчал и не запускал новую игру.

Только когда Хо Шэн начал извиняться и признал, что действительно виноват, в чате наконец появилось новое сообщение.

V мне пятьдесят: [Так кто из нас в итоге всех разнёс?]

— Ты. Но я тоже неплохо сыграл. У тебя пятнадцать киллов, у меня шесть.

V мне пятьдесят: [Что ты сказал перед началом игры?]

V мне пятьдесят: [Хватит притворяться мёртвым. Говори!]

Хо Шэну очень хотелось сделать вид, что он ничего не видел, и просто запустить следующую игру. Но лидером группы был собеседник, да и слова он сказал сам.

Помолчав несколько секунд, Хо Шэн прочистил горло и наклонился к микрофону:

— Гав-гав. Доволен?

Чжун Цзяньвэй, который вообще-то собирался сказать, что можно было просто написать, замер.

Не ожидал, что парень и правда залает.

Услышав обиженный голос собеседника, он рассмеялся и тут же написал, что очень даже доволен.

Хо Шэн с облегчением выдохнул и поспешил предложить:

— В этот раз пентакилл опять не получился. Давай ещё одну?

Чжун Цзяньвэй был не против и снова запустил поиск игры.

В этом матче стример Таракан стал заметно разговорчивее и даже сам спросил, как обращаться к Чжун Цзяньвэю.

— Можно я буду звать тебя брат V?

V мне пятьдесят: [Как хочешь]

V мне пятьдесят: [Осторожнее. Враги идут убивать Таракана]

— Вижу, вижу. Брат V, может, всё-таки включишь микрофон? Печатать же неудобно, — спросил Хо Шэн.

Но Чжун Цзяньвэй говорил на путунхуа с акцентом и к тому же слегка переживал за свой имидж, поэтому включать микрофон отказался.

(п/п: Путунхуа - мандаринский китайский. Общепринятый стандарт языка в КНР. Здесь, вероятнее всего, имеется в виду, что из-за диалекта Цзяньвэй говорит с акцентом)

Вместе со стримером Тараканом он выиграл пять матчей подряд, и прежнее раздражение полностью исчезло. Они играли до глубокой ночи и только тогда остановились.

V мне пятьдесят: [Всё, хватит. Иди отдыхай]

Хо Шэн посмотрел на время:

— Ты иди отдыхай. Ночью на стримах обычно больше народу, а я ещё немного поиграю.

Чжун Цзяньвэй посмотрел на количество зрителей трансляции. Увидев всё те же несколько человек, он нахмурился.

Разве что ботов стало на пару больше.

V мне пятьдесят: [У тебя на стриме так мало людей. Тебе не скучно каждый день так сидеть?]

Хо Шэн вздохнул:

— Если не стримить, людей станет ещё меньше, разве нет?

V мне пятьдесят: [Лучше работу найди]

— Да я бы рад работать, только работать негде, — цокнул языком Хо Шэн. — Меня недавно уволили. Рассылаю резюме, а работу найти не могу. Понимаешь?

Чжун Цзяньвэй из команды вылететь ещё не успел, но его точно так же не хотели брать другие клубы.

Он прекрасно понимал.

— Компании, которые нравятся мне, не хотят меня. А в те, которые хотят меня, я сам не хочу. На резюме почти никто не отвечает. Эх, скоро даже за квартиру платить будет нечем. Задолбало...

Тяжёлые вздохи стримера Таракана идеально совпадали с нынешним положением Чжун Цзяньвэя. И в этот момент их уныние неожиданно вошло в резонанс.

— Пока буду стримить. Вдруг попадётся какой-нибудь богач? — Хо Шэн принялся предаваться несбыточным мечтам. — Какой-нибудь богатый брат или сестра пожалеет меня и накидает подарков. На стрим набежит народ, появятся зрители, а там потихоньку и карьера стримера пойдёт в гору.

V мне пятьдесят: [Мечтать не вредно]

— Если даже мечтать не смеешь, тогда вообще всё пропало, — Хо Шэн потянулся. — Ладно, брат V, уже поздно, тебе и правда пора отдыхать. Пентакилл я тебе так и не вернул, завтра ты...

Он не успел договорить, как на трансляции внезапно взорвались фейерверки, а на экране медленно поднялся огромный «Карнавал».

Хо Шэн: «!!!»

[vv7568425 отправил Карнавал ×1]

[vv7568425 отправил Карнавал ×2]

...

[vv7568425 отправил Карнавал ×5]

Привлечённые подарками зрители мгновенно хлынули на трансляцию. А Хо Шэн от потрясения так и застыл перед компьютером, забыв даже поблагодарить.

V мне пятьдесят: [Зрители пришли. Стримь нормально]

V мне пятьдесят: [Я вышел]

—————

Автору есть, что сказать:

Чжун Цзяньвэй: Считай это платой за то, что сегодня вечером составил мне компанию в игре.

Хо Шэн: Господи! Знал бы, погавкал бы ещё несколько раз.

http://bllate.org/book/24317/2828057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу