Готовый перевод I Use Flash to Catch You / Я использую Вспышку, чтобы поймать тебя: Глава 6.

Ожидание всегда заставляло нервничать.

Отправив заявку в друзья, Хо Шэн молча ждал, зато чат трансляции вовсю обсуждал, простит ли на этот раз босс своего стримера.

[Отдать пентакилл в обмен на место в друзьях... Будь я его тиммейтом, после матча сразу кинул бы репорт]

[Шипперю шипперю шипперю шипперю]

[Почему ставки не открыли? Ставлю, что босс не примет. Если примет, подарю Самолёт]

[Да конечно примет. Не примет, как они дальше спектакль разыгрывать будут?]

[Даже если постановка, мне всё равно нравится, хи-хи]

...

Заметив, что зрителей становится всё больше, Хо Шэн тут же запустил розыгрыш, чтобы все могли попытать удачу. Сам он болтал с чатом, но глаз при этом не сводил со списка друзей.

Стоило четырём иероглифам «V мне пятьдесят» снова появиться в списке, как Хо Шэн тут же рассмеялся.

— Добавил обратно, — глядя на закипевший чат, Хо Шэн изо всех сил изображал спокойствие. — Позже на странице стримера разыграю несколько денежных конвертов, можете поучаствовать.

Поблагодарив зрителей за подарки, Хо Шэн объявил об окончании стрима. И только закрыв трансляцию, написал V мне пятьдесят.

Тёмный таракан: [Почему ты меня удалил?]

V мне пятьдесят: [Вспышка в обратную сторону и намеренно отданный килл. Ты вообще нормально играешь?]

Тёмный таракан: [Даже с обычной Вспышкой я бы не убежал. Лучше умереть пораньше, пораньше возродиться и не тратить время]

V мне пятьдесят: [А-а]

Тёмный таракан: [Что значит «а-а»?]

V мне пятьдесят: [Ничего не значит. Ты прав. Я пошёл отдыхать]

Тёмный таракан: [А в WeChat разблокируешь? Я тебе даже пентакилл отдал]

V мне пятьдесят: [Мне отдал? А разве ты не хотел просто пораньше умереть и возродиться? И вообще, ты и так был должен мне пентакилл. Это само собой разумеется]

Тёмный таракан: [...]

Тёмный таракан: [Вообще-то я должен тебе два пентакилла. Один уже вернул]

Чжун Цзяньвэй рассмеялся и сразу вышел из игры. Разблокировав стримера Таракана в WeChat, он бросил телефон на кровать и отправился в душ.

Когда он вернулся, в WeChat уже скопилась целая вереница непрочитанных сообщений.

Чжун Цзяньвэй самодовольно разблокировал телефон, собираясь не спеша насладиться каждым из них, но неожиданно увидел, что стример Таракан поставил на аватарку его фотографию.

Он вскрикнул от испуга и швырнул телефон обратно на кровать.

Что он творит?!

Этот придурок меня пробил и узнал, кто я такой?!

Сердце Чжун Цзяньвэя бешено колотилось. Вытирая волосы, он немного успокоился и только потом снова взял телефон, чтобы прочитать сообщения.

Оказавшись в чёрном списке, Хо Шэн внимательно и не один раз перечитал всю переписку с V и вскоре понял причину.

V был фанатом VIVI.

Мало того что в его собственном нике была буква V, он ещё и люто ненавидел бывших тиммейтов VIVI, считая их всех раками.

Да это не просто фанат, а упоротый соло-стэн.

Назвать VIVI раком для такого человека всё равно что выстрелить ему прямо в сердце. Неудивительно, что его заблокировали.

Но привычка V чуть что сразу отправлять людей в чёрный список всё равно бесила Хо Шэна.

Таракан: [Я понял, что тебе нравится VIVI. Я поставил его на аватарку. Мне он тоже нравится, только не блокируй меня]

V: [...Поставить его на аватарку не значит стать им]

Таракан: [Можешь представить, что я это он]

V: [Ты больной?]

Таракан: [Чего опять ругаешься?]

V: [Это уже считается руганью? Какой же ты нежный]

Таракан: [Сам ты нежный. Стоило мне сказать хоть слово про твоего кумира, и я сразу оказался в чёрном списке]

V: [...Он не мой кумир]

Он и есть я!

Чжун Цзяньвэю ужасно хотелось пару раз врезать этому стримеру Таракану. Он яростно застучал по экрану, подробно разбирая один нелепый косяк бывших тиммейтов за другим и аргументированно доказывая, что VIVI вовсе не рак.

Глядя на огромное сочинение, заполнившее экран, Хо Шэн погрузился в молчание. Он и представить не мог, что одной фразой заставит V разом прожать и ультимейт, и Вспышку.

И ты ещё смеешь утверждать, что он не твой кумир?!

Сообщения продолжали появляться одно за другим. Опасаясь, что V снова разойдётся, психанёт и удалит его, Хо Шэн наконец перестал упираться и признал, что VIVI вовсе не рак, а виноваты действительно тиммейты.

Но V не стал соглашаться.

После короткой паузы он возразил, что серия поражений была не только виной товарищей по команде.

V: [У VIVI есть свои проблемы. Но он не рак]

Таракан: [.]

Таракан: [Ладно, понял. Завтра у твоего VIVI матч. Буду за него болеть]

Чжун Цзяньвэй уставился на слова «буду болеть» и цокнул языком.

Он совершенно не верил в эти попытки стримера Таракана подлизаться к своему боссу, но всё-таки нехотя отправил в ответ «спасибо».

Пусть лучше будет на одного человека больше, который за него болеет, чем на одного человека больше, который его ругает.

Однако на следующий день во время матча Чжун Цзяньвэй почти не слышал с трибун поддержки LFJ.

Прикусив губу клыком, он решил, что всему виной слишком хорошая шумоизоляция наушников.

Но если дело в этом, почему крики в поддержку HLX звучали так громко?

Так отчётливо?

Чжун Цзяньвэй посмотрел на погибшего на экране тиммейта и вздохнул:

— Ван Инь, аккуратнее с позиционкой.

— Nong дайвнул меня под башней и убил, спасибо, — резко ответил Ван Инь, отдавший первую кровь. — Если бы ты только что пришёл, я бы не умер. Почему ты не пришёл? Когда играл против меня, прибегал моментально.

Чжун Цзяньвэй потрясённо спросил:

— Да господи, матч только начался. Мне лес вообще-то фармить надо?!

Он вообще человек, раз такое говорит?

Су По поспешил сгладить ситуацию:

— Ничего страшного, ничего страшного. Мы только начали.

И стоило ему договорить, как сидевший рядом 658 ошибся с позиционкой и попал под пузырь вражеского саппорта. Его подбросило в воздух, и он не мог двигаться. ADC HLX тут же воспользовался возможностью и начал наносить урон. В итоге вместе с 658 под башней погиб и Су По, отдав противникам дабл-килл.

Су По: «...»

— Ладно. Теперь страшное случилось.

Чжао Гуаньцзюнь, впервые в жизни вышедший на сцену официального турнира, выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание. Он плотно сжал побелевшие губы, и его напряжение ощущали все.

Ван Инь уже хотел что-то сказать, но краем глаза заметил его выражение лица и вдруг вспомнил себя самого в прошлом.

В итоге он промолчал.

На топе брат Фараон тоже оказался под давлением. Он собирался молча терпеть и играть от обороны, но стоило свернуть за угол, как тут же встретился с призраком: из ниоткуда выскочил вражеский лесник и принялся безжалостно его рубить.

Хуфу мог лишь смотреть, как экран становится серым.

— Вражеский лесник на топе.

— Умоляю, постарайтесь все умирать поменьше. Я не успеваю приходить ганкать ко всем вам сразу.

У Чжун Цзяньвэя полностью сбился темп. Ему отчаянно хотелось разделиться на троих и посадить по одной своей копии в кусты на каждой линии.

Но, к сожалению, Чжун Цзяньвэй был всего один.

Все три линии развалились, поэтому поражение в первой игре было совершенно закономерным.

Во время перерыва тренер Хуан разбирал матч в комнате отдыха. Его взгляд остановился на 658.

— Не накручивай себя. Раз ты смог выйти на эту сцену, значит, ничем не хуже остальных.

658 сидел, опустив голову, и молчал.

Увидев это, Су По запрокинул голову и тяжело вздохнул.

Чжун Цзяньвэй не выдержал:

— Ты и в академии таким был?

658 по-прежнему молчал.

— Не дави на пацана. Всё-таки это его первый официальный матч, — Ван Инь поджал губы. — В следующей игре дайте мне чемпиона посильнее. Постараюсь пораньше получить преимущество и начать роумить на бот.

Но Чжун Цзяньвэй возразил:

— Nong легко заводится. Тебе надо было прикинуться идиотом и подловить его.

— В мидерах я разбираюсь лучше тебя. Не надо меня учить, спасибо, — огрызнулся Ван Инь.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, а затем одновременно отвели глаза.

— Ладно, уже пора идти, — тренер Хуан тут же хлопнул в ладоши, прерывая их. — Главное, не торопитесь и не паникуйте. Это всего одна игра. У нас ещё есть шанс.

Во второй игре LFJ выбрала состав с упором на раннее преимущество через мид. Ван Инь с самого начала играл крайне агрессивно. Оформив соло-килл на линии и получив преимущество, он начал ходить на бот в поисках возможностей.

Но вражеский лесник очень быстро принялся без конца кемпить мид. Вскоре Ван Иня зажали на линии, и свободно перемещаться он уже не мог. А бот и без того уступал противникам по силе на линии, поэтому вскоре там снова отдали дабл-килл.

На этот раз Чжун Цзяньвэй не пошёл им помогать. Вместо этого он устроил засаду во вражеском лесу и дважды поймал и убил лесника противника. После этого сразу скомандовал команде забирать дракона, а затем они взяли ещё и Герольда Бездны.

Благодаря огромному урону Герольда по башням им удалось снести две башни противника на миде. Только так LFJ с трудом сократила отставание по золоту и немного выровняла положение.

Но время шло, и рассчитанный на позднюю игру состав HLX постепенно набирал силу.

Вскоре Нексус LFJ снова взорвался.

Со счётом 0:2 команда проиграла свой первый матч сезона.

На обратном пути никто не разговаривал.

Тан Сяодун попытался оживить атмосферу, но потерпел неудачу и тоже замолчал. Он прислонился к окну и рассеянно смотрел куда-то наружу, погрузившись в свои мысли.

Чжун Цзяньвэй накрыл голову курткой и спрятался в темноте. Достав телефон, он включил его, собираясь посмотреть, как на этот раз его ругают в интернете.

Но телефон завибрировал так сильно, что едва не выпал из рук. В WeChat висело больше сотни сообщений, и все от стримера Таракана.

С холодным лицом Чжун Цзяньвэй открыл переписку и обнаружил, что этот парень действительно смотрел трансляцию матча. Причём всё это время в прямом эфире делился своими впечатлениями и переживаниями, без конца повторяя, что во второй игре VIVI всё делал правильно и проигрывать было ужасно обидно.

Но телефон Чжун Цзяньвэя всё это время был выключен, поэтому ответов Хо Шэн не получал, и постепенно тон его сообщений становился всё осторожнее.

Нелегко, наверное, стримеру подлизываться к боссу.

Напряжение в теле Чжун Цзяньвэя понемногу ушло. Он откинулся на спинку кресла и принялся внимательно читать каждое сообщение, слово за словом.

Едва он дочитал последнее, как появилось новое.

Таракан: [Занят?]

V: [Ага. Только сейчас посмотрел телефон]

V: [Сегодняшнее поражение было вполне ожидаемым]

Чжун Цзяньвэй и сам изначально не рассчитывал на победу.

Наконец получив ответ, стример Таракан тут же перешёл в состояние «печатает...». Видимо, подбирал слова, чтобы его утешить.

Но Чжун Цзяньвэй не хотел слышать утешения.

Проиграл значит проиграл. Сколько ни утешай, поражение никуда не денется.

«Ты не виноват», «ты и так отлично сыграл» и прочие подобные слова звучали слишком фальшиво. А если однажды он сам в них поверит, вот тогда действительно начнутся проблемы.

V: [Просто VIVI всё ещё недостаточно силён]

Таракан: [...Ты от него слишком многого требуешь. Он человек, а не бог]

V: [Сейчас уже даже не человек. Теперь он V-скотина]

Таракан: [...Брат, ты точно его фанат?]

V: [Конечно]

Чжун Цзяньвэй подумал, что он сам был своим первым фанатом.

Таракан: [Не расстраивайся. Вечером сыграем вместе?]

V: [Я не расстроен. И вечером не могу, дела]

Таракан: [Ладно]

После вечернего разбора матчей и тренировки у Чжун Цзяньвэя действительно не осталось времени на игру. Но он всё-таки зашёл на трансляцию стримера Таракана и отправил ему несколько подарков в качестве награды.

Чжун Цзяньвэй смотрел на бегущие сообщения в чате и слегка улыбался, когда кто-то внезапно похлопал его по плечу.

Он машинально перевернул телефон экраном вниз и обернулся, уже собираясь спросить, кто там.

И оказался лицом к лицу с огромной белой физиономией.

— Чего? Почему ты смотришь на меня так, будто призрака увидел? — недовольно спросил Ван Инь.

Чжун Цзяньвэй закрыл глаза и две секунды приходил в себя.

— Брат, ну не ходи ты ночью по базе в маске, ладно?

— Сам виноват, что сидишь в тренировочной комнате без света, — цокнул языком Ван Инь. — Ты занят?

Чжун Цзяньвэй насторожился:

— А что тебе надо?

— Пойдём вместе поговорим с 658, — несколько неловко ответил Ван Инь. — Первый официальный матч в жизни, и его так разгромили. Ты капитан, должен хоть немного позаботиться о тиммейте. К тому же завтра снова матч. Нельзя, чтобы он и дальше оставался таким.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, и Чжун Цзяньвэй сразу всё понял.

Сопереживает, значит.

В конце концов, первый матч самого Ван Иня тоже закончился разгромом.

Но поскольку виновником того разгрома был сам Чжун Цзяньвэй, остатки совести не позволили ему сказать это вслух. Он просто поднялся и отправился вместе с Ван Инем искать новичка.

Они нашли 658, Чжао Гуаньцзюня, в столовой. Тот сидел и неподвижно смотрел в телефон.

— Тренер же сказал не читать комментарии в интернете, — Чжун Цзяньвэй похлопал его по плечу. — Завтра ещё один матч. Не порть себе настроение.

Придя в себя, Чжао Гуаньцзюнь объяснил, что комментарии не читал. Он только что закончил видеозвонок с семьёй.

— Не каждый способен громко заявить о себе с первого же матча. Не накручивай себя, — Ван Инь сел рядом и, глядя в зеркало, поправил маску на лице. — Я через это проходил.

Чжао Гуаньцзюнь, конечно же, знал историю Ван Иня и Чжун Цзяньвэя.

Подумав о том, что Ван Инь до сих пор не избавился от психологической травмы, оставленной Чжун Цзяньвэем, он уныло произнёс:

— Тогда я, наверное, теперь всю жизнь не смогу выиграть у него линию.

Ван Инь: «...»

Чжун Цзяньвэй: «Парень, а можно ты и на турнирах будешь так же больно бить словами?»

В столовой мгновенно воцарилась тишина.

Поймав на себе убийственный взгляд Ван Иня, Чжун Цзяньвэй закатил глаза и решил сменить тему, чтобы хоть немного сблизиться с новичком.

Подумав, он спросил:

— Кстати, я так и не спрашивал. Почему у тебя ник 658? Это число что-то значит?

Голос Чжао Гуаньцзюня мгновенно стал громким. С нескрываемой гордостью он объявил:

— Это мой результат на чжункао! Из семисот баллов я набрал шестьсот пятьдесят восемь!

Чжун Цзяньвэй: «...А?»

—————

Автору есть, что сказать:

Хо Шэн: Отыгрывал персонажа и случайно встретил оригинал.

Чжун Цзяньвэй: Это уже откровенная провокация.

http://bllate.org/book/24317/2838111