× Вроде все работает)

Готовый переклад March's Survival Path / Мартовский путь: Выживание сквозь миры: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под конец года все крепкие работники, уехавшие на заработки в другие места, вернулись, и в изнеженно-тихой маленькой горной деревушке появилась живописная суета.

После нескольких снегопадов резко похолодало. Ли Саньюэ лениво пряталась в доме, грелась у огня и одновременно помогала бабушке облущивать початки кукурузы.

Чжан Ичжао не любил шумную обстановку в доме старосты, поэтому часто сразу после еды прибегал к Ли Саньюэ. Старуха и двое молодых людей сидели перед очагом по полдня напролёт.

В золе очага запекались батат и картошка — как только они пропекались, их вытаскивали и ели. Чжан Ичжао ворчал, что Ли Саньюэ вся испачкала рот золой, но при этом совершенно естественно вытирал ей лицо.

Бабушка Ли делала вид, что у неё уже плохо видят глаза: не смотрела, не вмешивалась и ни о чём не расспрашивала.

В больших городах столько всего интересного, например... — Чжан Ичжао ролся в собственной памяти. В детстве его мать рано умерла, сам он рос под присмотром экономок и нянек, а старший брат с ранних лет помогал отцу развивать семейное дело. И хотя материально он ни в чём не нуждался, его душа была пуста.

У детей в классе по случаю дней рождения устраивали праздники, во время зимних и летних каникул они ездили путешествовать, вместе ходили в парки развлечений, но у него не было ничего из этого.

Он никогда не бывал в парке развлечений: в детстве его некому было туда отвести, а став взрослым, он уже и сам не хотел.

Когда поедем в город, я отведу тебя в парк развлечений, — увлечённо загорелся идеей Чжан Ичжао. Даже если он делал это, чтобы порадовать Саньюэ, в глубине души это было и способом искупить собственные детские обиды.

Хорошо, в парк развлечений! Бабушка тоже поедет! И брат Ичжао с нами! — Ли Саньюэ захлопала в ладоши, и зажатые в руках кукурузные зёрна рассыпались по полу.

Иди-иди, работать не умеешь, только всё портишь, — ворчливо бросила бабушка Ли, забирая у Ли Саньюэ початок и в пару движений обдирая оставшиеся зёрна.

Чжан Ичжао громко рассмеялся, вытянул Ли Саньюэ из летней кухни, и они встали во дворе с обветшалыми стенами, глядя на кружащие у горизонта хлопья снега.

Ли Саньюэ была одета в чёрный пуховик, купленный Чжан Ичжао. Опушка из белого пуха вокруг капюшона обрамляла её щёки, и она походила на пухлого пингвина — неуклюжего, но очаровательного.

Они стояли плечом к плечу под навесом крыши и смотрели вдаль.

Затуманенный разум Ли Саньюэ на мгновение прояснился, и она вспомнила всё, из чего состояли эти три месяца, проведённые рядом с Чжан Ичжао.Внутри неё боролись отвращение от того, что её тело обманом заставили отдаться, и невозможность отрицать, что это тело испытало наслаждение. Люди преданы своим желаниям.

Но оставалась и тайная радость от полученной заботы: ведь она впервые надела новую одежду, у неё появились зубная щётка, игрушки...

Вспоминая в этот день каждую мелочь, она догадывалась, что Чжан Ичжао едва ли можно назвать хорошим человеком в общепринятом смысле. Богатые и предоставленные сами себе люди часто позволяют себе всё что угодно и действуют без оглядки на последствия. Она даже вспомнила того ни в чём не повинного прохожего, которого тот насмерть сбил, лихача на машине...

Ли Саньюэ вновь постыдно промолчала. Что она могла поделать? Какая-то дурочка, которая в этом мире даже в школу не ходила, то в ясном уме, то в беспамятстве, живущая душа в душу с семидесятилетней бабушкой. Против Чжан Ичжао, перед которым пасует и которого заискивающе ублажает даже деревенский староста, она пойти не смела.

Может быть, после Нового года он уедет. И тогда её жизнь снова вернётся к прежнему спокойному течению.

Ли Саньюэ тихонько выдохнула застоявшийся воздух. Чжан Ичжао скатал снежок и озорной засунул его Ли Саньюэ за шиворот.

— Маленькая дурочка, о чём ты печалишься, что аж вздыхаешь? Пока твой братик Чжао рядом, всё будет хорошо, — Чжан Ичжао стоял в снегу, планируя слепить снежок ещё больше.

Уголки губ Ли Саньюэ слегка приподнялись. Она тоже опустила голову и принялась лепить снежок, собираясь дать сдачи.

Они толкались и задирали друг друга, и сами не заметили, как кто-то за кого-то ухватился, тесно прижавшись друг к другу.

Ли Саньюэ подняла голову: взгляд её был ясен, губы — алы, а зубы — белы. Чжан Ичжао не удержался, наклонился и легко коснулся её губ.

Это был прохладный и мягкий, пахнущий талой водой поцелуй, лишённый всякой плотской страсти.

Чжан Ичжао обхватил лицо Ли Саньюэ обеими руками и с досадой произнёс:

— Иногда кажется, что ты вовсе не дурочка. Бог, должно быть, одарил тебя особой милостью: этот мир грязен, и лишь такие, как ты, способны сохранять чистоту. Сначала я думал увезти тебя после праздников на лечение, но потом подумал: а ведь это ли не защита, которую дарует тебе сам мир?

Чжан Ичжао бормотал что-то себе под нос, а Ли Саньюэ опустила ресницы, внутренне усмехаясь: «Да уж, только дурочка может позволить тебе обмануть, подчинить и взять под контроль».

http://bllate.org/book/24318/2826592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу