Готовый перевод Beast Ear Dormitory Ecological Survey: Beastmen & Demi-Humans / Общежитие пушистых: Экосистема зверолюдей: Глава 3

Утреннее солнце вновь пробилось сквозь щели в шторах, ложась пестрыми пятнами на деревянный пол и смятую постель.

В комнате общежития витал едва уловимый аромат стирального порошка и свежесть сушилки — следы того, как вчера вечером Ланья, зевая, закидывал вещи в стирку.

— Моя рубашка где? — Ланья распахнул шкаф и, принюхавшись к только что высушенной одежде, поморщился. — Эта… почему она леопардовая?

— А? Ты примерь, вдруг подойдет! — Баобань, сидя на краю нижней койки, закинул ногу на ногу. В руках он держал фен, обдувая свой полусухой хвост; от теплого потока воздуха его уши слегка подергивались.

Ланья подозрительно натянул облегающую леопардовую рубашку. Стоило ткани коснуться кожи, как от нее повеяло легким ароматом, в котором смешались присущая Баобаню прохладная мятная свежесть и кокосовые нотки моющего средства. Но была одна проблема:

— Живот… голый, — Ланья опустил взгляд: его пупок красовался снаружи, а хвост, тщетно пытаясь протиснуться через разрез на пояснице, был зажат, точно маленький волчонок в ловушке.

— Ого! Ланья, ты в этом просто огонь! — Мао Е высунулся из ванной. Его кошачьи уши все еще были влажными и прилипли к макушке, а глаза сияли. — Этот облегающий фасон… м-м-м, можно я тебя зарисую?

— Ты рисовать собрался или найдешь этому какое-то странное применение? — Ланья покраснел до кончиков волос, поспешно стягивая рубашку. Его волчьи уши дважды дернулись от смущения. — Я же помню, что вчера стирал свою рубашку… — пробормотал он себе под нос, направляясь к сушилке.

В этот момент из ванной вышел Ху Ба, обернутый лишь полотенцем. С его волос капала вода, а мышцы на утреннем свету отливали бронзой.

— Рубашка? Я взял ее, чтобы подстелить на подоконник, — Ху Ба тряхнул мокрыми волосами, и его хвост с хлопком хлестнул по стулу. — Вчера протирал окно, случайно намочил, ну и решил, что нужна какая-нибудь тряпка…

— Это же моя форма-а-а-а-а!!! — голос Ланьи сорвался на визг, напугав соседа-летягу из комнаты этажом ниже.

— Я думал, это половая тряпка, — Ху Ба почесал затылок. Его уши виновато опустились, видимо, он тоже осознал свою оплошность. — Слушай… а хочешь, дам свою старую рубашку? Примерь.

— Ты хоть понимаешь, насколько ты крупнее меня? Если я надену твою рубашку, она же превратится в топ с открытыми плечами!

— Зато как эффектно, — Мао Е подскочил ближе с ехидной улыбкой. На нем была футболка, явно принадлежавшая кому-то из тигриного племени: плечи были настолько широкими, что ворот едва не сползал, но он умудрился заправить подол в шорты и завязать узлом, что выглядело неожиданно мило.

— Я кое-что понял, — лениво отозвался Баобань, расчесывая гребнем шерсть на своем длинном хвосте. — В нашей комнате в принципе не существует такой вещи, как нормально сидящая одежда.

— Не так, — Мао Е поднял палец, его глаза блеснули. — Главная проблема — наши хвосты! Посмотрите на эти штаны: на талии у Мао Е сидят отлично, а хвосту тесно, он застревает! — Он поднял джинсы, в которых сзади уже прорезал странную дыру, напоминающую аварийный выход. — Вчера пошел в супермаркет, хвост застрял, и я шел, будто у меня запор!

— Еще бы, ты бы сказал, что хвост у тебя внутри штанов мотался так, что дети пугались, — не удержался от шпильки Ланья. Он открыл другой ящик: — Ладно, поищу какую-нибудь свободную спортивную кофту… хоть хвосту будет чем дышать.

В этот момент Ху Ба, глядя на белую рубашку у себя в руках, произнес низким голосом:

— А я, кажется, однажды случайно просунул хвост в рукав…

В комнате на три секунды повисла тишина. А затем взорвался оглушительный хохот.

— Как ты вообще умудрился засунуть хвост в рукав?! — Ланья буквально повалился на кровать, его уши дрожали, а хвост колотил по матрасу.

— Так вот почему в тот день твой рукав жил своей жизнью, а-ха-ха-ха-ха! — Мао Е смеялся до слез, его кошачий хвост метался из стороны в сторону, случайно смахнув чашку со стола.

— А я-то думал, ты там магическое существо прячешь… оказалось, это твой собственный хвост! — Баобань хохотал так, что сполз на пол и лежал пластом. — Нет, я обязан это записать, это же классика.

Когда смех поутих, Ланья, все еще пунцовый, сел на край кровати, освобождаясь от леопардовой рубашки. Он ворчал:

— В следующий раз надо подписывать вещи… иначе однажды я по ошибке надену трусы Ху Ба.

— У меня трусы с эластичной резинкой, хочешь попробовать? — Ху Ба не упустил случая вставить реплику, причем с такой искренностью, что это даже пугало, а его уши торчали вверх, как антенны.

— …Я отказываюсь! — взвыл Ланья и, почти подпрыгнув, бросился в другой конец комнаты.

Но белая рубашка, которую он только что достал из глубины шкафа, не успела даже распрямиться, как ее обвила кошачья лапа.

— Дай посмотрю~ — Мао Е хихикая подобрался ближе. Его гибкий кошачий хвост обвил запястье Ланьи, вытягивая рубашку. — Эта выглядит получше, давай я помогу тебе надеть?

— Поможешь? Постой, подожди, я могу сам… Угх!

Не успел он запротестовать, как Мао Е придвинулся вплотную, решительно поднял его руки и начал надевать рубашку, пока его ладони мягко скользили по спине, поправляя складки и застегивая пуговицы.

Тело Ланьи инстинктивно напряглось. Пушистый кошачий хвост все еще мягко обвивал его поясницу, поглаживая вдоль позвоночника.

— Эй… Мао Е, можно убрать хвост? Щекотно… — голос Ланьи звучал все тише, кончики ушей окрасились в подозрительный алый цвет, а сами они беспомощно опустились.

— Эй, Ланья, почему ты такой горячий?

Мао Е наклонился к самому его уху, и горячее дыхание коснулось шеи. Голос его превратился в шепот:

— Ты что… возбудился, пока я тебя одевал?

— Я… вовсе нет! — шерсть на хвосте Ланьи встала дыбом, он попытался вырваться из объятий Мао Е, но в следующую секунду неудачно наступил на влажное полотенце, которое бросил Баобань, и потерял равновесие.

— Ой!

Мао Е потянуло за ним, и оба с глухим стуком рухнули на матрас.

Мягкая кровать прогнулась под ними. Мао Е оказался сверху, прижимая Ланью, а его хвост неведомо как обвил лодыжку жертвы, потираясь о кожу. Они смотрели друг другу в глаза, их дыхание смешалось. Ланья отчетливо чувствовал сладкий, присущий котам аромат, с нотками влаги и цветочного шампуня; места, где их тела соприкасались, казались раскаленными.

— Эм… ты можешь встать? — хрипло выдохнул Ланья.

— Не уверен, — Мао Е надавил ладонью на его грудь, притискиваясь еще ближе. — Сердце Ланьи бьется все быстрее, кажется.

— Это потому что… ты слишком близко! — Ланья был готов пустить искры: уши стояли торчком, а хвост завязался в узел.

Баобань у порога поморщился, скрестив руки на груди:

— Вы тут флиртуете или борьбой занимаетесь? Давайте я помогу, у меня есть куда более волнующий способ одевания.

— Не надо нам помогать! — воскликнули они хором.

— Ого, какая горячая атмосфера, — раздался голос Ху Ба, который вернулся с чашкой горячего какао. — Завтрак ждет, но если вы сейчас не закончите, мне придется вызывать полицию и заявлять, что в общежитии творятся непристойности.

Ланья вскочил, отшвырнув Мао Е в сторону, и завопил, заливаясь краской:

— Ничего тут не творится! Меня просто… просто придавили, вот и все!

Мао Е, лежа на кровати и довольно улыбаясь, подергивал хвостом. Его глаза лукаво блестели, а голос он нарочно понизил:

— А мне показалось… что Ланья там, внизу, немного… твердый~

— Да закрой ты уже рот!!!

http://bllate.org/book/24320/2827049