Готовый перевод The Dropped Ending Author's Redemption Journey / Автор в ловушке: Как переписать финал: Глава 6

Даже будучи адвокатом по уголовным делам в реальном мире, Е Шиси никогда не видел столь жестоких способов пыток и убийств. Искаженные от ужаса лица погибших постоянно стояли у него перед глазами, и не из-за того, что они видели демонов, а потому, что узрели человеческую натуру, куда более страшную, чем любые чудовища.

Группа дошла до гравийной дороги за городом. Воспользовавшись лунным светом, Линь Цзюсюй опустился на корточки и принялся внимательно осматривать землю, выискивая следы. Приближался сезон дождей, воздух был тяжелым и душным, почти не двигался, отчего становилось нечем дышать.

Е Шиси прищурился и спросил:

— Что там на камнях?

— Еще смотрю.

— Оу…

— Увидел, — произнес Линь Цзюсюй. — Здесь мясные ошметки.

— …

— И кровь.

Е Шиси уточнил:

— Много?

Линь Цзюсюй ответил:

— Достаточно.

Е Шиси умолк. Неужели все это только ради денег?

Он вспомнил дела, которые вел в своей прежней жизни. В сериалах у преступников всегда есть веские причины, и сложность человеческой природы в каждом деле проявляется во всей красе. Однако за свою карьеру Е Шиси не так уж часто встречал преступников с оправданиями — большинство шли на злодеяния лишь ради низменных побуждений. Ради денег или плотских утех они были готовы втолкнуть другого человека в ад. Еще во время учебы он не мог себе представить, что другой человек может опуститься до такой степени низости, пока не стал адвокатом по уголовным делам. В первые годы работы он часто был в смятении, не понимая, как люди могут пасть так низко, утратив даже зачатки человечности. Сейчас Е Шиси, казалось, стал немного черствым: по отношению к отъявленным убийцам у него осталась лишь бессильная грусть, и порой его пугала собственная привычка к подобному.

Е Шиси посмотрел на Линь Цзюсюя и спросил:

— Тебе не противно?

— Что? — Линь Цзюсюй быстро понял, о чем речь. — Ты об этой плоти и крови на земле?

— Угу.

— Нормально, — сказал Линь Цзюсюй. — Я привык.

Е Шиси не припоминал, чтобы Линь Цзюсюю часто приходилось видеть подобное. В оригинале Линь Цзюсюй был возвышенным, почти неземным человеком, и его невозможно было связать с чем-то настолько омерзительным. Е Шиси часто думал, что Линь Цзюсюй полностью оправдывает свое имя: всякий раз, когда он появлялся, автор обязательно по девять раз описывал, насколько тот был безупречен и изящен.

— Идем, — спустя мгновение Линь Цзюсюй поднялся. — Отправимся в семью Гао.

— Хорошо, — Е Шиси бросил старику: — Возвращайтесь домой, здесь больше нечего делать. — Сказав это, он посильнее затянул веревку, которой был привязан Черный Перечный, и добавил: — А ты посиди здесь еще немного.

…

Быстрым шагом Е Шиси и Линь Цзюсюй добрались до красных ворот дома семьи Гао. Они попросили доложить о себе, и не прошло и четверти часа, как их вышли встречать, проводив в приемный зал.

Стены были украшены свитками с изображениями сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы. Слива гордо противостояла морозу, орхидея хранила свое одинокое изящество, бамбук демонстрировал стойкость, а хризантема презирала суету мира. Хозяин, судя по всему, вкладывал особый смысл в эти символы благородного мужа. Снаружи, во внутреннем дворике, с цветочных полок, сооруженных из каменных плит, доносился густой аромат, который время от времени проникал в зал.

Е Шиси подождал всего немного, как глава семьи Гао, Гао Цзинь, вышел к ним с улыбкой на лице.

Гао Цзиню было около пятидесяти, волосы и борода наполовину поседели, на лице залегли тонкие морщинки, но кожа сохраняла здоровый румянец — выглядел он очень добродушным человеком. Очевидно, он был чистоплотен: одежда на нем казалась совсем новой, а голова и лицо были вымыты так тщательно, словно каждый волосок и каждая морщинка были очищены до блеска.

Е Шиси, однако, знал, что внешность обманчива — люди с гнильцой внутри часто выглядят совершенно обычными или даже элегантными снаружи.

Линь Цзюсюй представил их друг другу, объяснил цель их визита — изгнание демона — и искренне выразил надежду получить больше информации.

— Это было бы замечательно, — глубоко вздохнул Гао Цзинь. — В последнее время я глаз не могу сомкнуть по ночам, только жаль, что семья Гао не может приютить больше людей. Если бы удалось уничтожить этого людоеда, город Лянхэ наконец вздохнул бы спокойно.

Линь Цзюсюй кивнул:

— Именно так.

Трое беседовали около четверти часа, когда Е Шиси вдруг сказал:

— Прошу прощения, мне нужно в уборную, очень срочно.

Гао Цзинь посмотрел на этого невероятно красивого, но столь грубого в манерах юношу из семьи Цзян, однако вежливо позвал слугу и наказал ему проводить гостя.

Слуга почтительно произнес:

— Господин, прошу за мной.

— О, поскорее, поскорее!

…

Еще через четверть часа слуга в панике вбежал обратно в зал, споткнулся на пороге и с грохотом рухнул внутрь:

— Господин! Господин! — его крик раздался раньше, чем он сам показался в дверях.

— Чего ты так суетишься? Говори по порядку. У нас гости, что за неподобающее поведение? — отчитал его Гао Цзинь.

Слуга поднялся с пола, даже не пытаясь отряхнуть колени:

— Тот… тот господин Цзян… пропал! Исчез!

— Как это возможно?

— Правда! — слуга был готов расплакаться. — Я долго ждал снаружи, не слышал ни звука, а когда постучал — господин Цзян не ответил. Я испугался, что с ним что-то случилось, и обошел здание к задним окнам… Окно оказалось распахнуто, а господина Цзяна и след простыл!

Лицо Гао Цзиня изменилось:

— Как же так? Немедленно поднять людей на поиски!

— Ой, не нужно, не нужно, — в этот момент Е Шиси толкнул дверь и вошел в комнату. — Не волнуйтесь, я сам нашелся.

Гао Цзинь, сдерживая гнев, спросил:

— Господин Цзян, где вы были?

— О, — ответил Е Шиси, — я заблудился. Здесь так огромно.

— …Заблудились?

— Угу.

— Чушь! — не выдержал слуга и громко воскликнул: — Как можно заблудиться в туалете?!

Е Шиси с улыбкой ответил:

— Именно так, именно в туалете я и заблудился. У меня плохо с чувством направления.

— Я стоял прямо у двери туалета! Ты заблудился и выпрыгнул из окна, убегая из уборной?!

Е Шиси продолжал улыбаться:

— Да, так заблудился, что нашел только окно.

— Да ты…

Гао Цзинь прервал его:

— Не будь груб.

— …брешешь, — слуга не смог сдержаться и все-таки договорил.

Линь Цзюсюй тихо спросил:

— Нашел конюшню?

— Нашел, — взгляд Е Шиси немного потемнел. — Я внимательно осмотрел подковы, и действительно… там есть следы крови.

— …

— К тому же, в царапинах на подковах нескольких лошадей можно найти ту самую красную землю, что и за городом. Земля смешалась с кровью, она могла прилипнуть только тогда, когда кровь еще не засохла.

Как адвокат по уголовным делам, он обладал навыками расследования, которые не составляли для него труда.

Линь Цзюсюй вздохнул:

— Похоже, ошибки быть не может.

Рядом голос Гао Цзиня внезапно стал визгливым:

— О чем вы двое шепчетесь?!

В следующее мгновение раздался звон: Линь Цзюсюй обнажил меч, и лезвие, пронесясь в миллиметре от шеи Гао Цзиня, замерло, прижавшись к его кадыку холодным блеском!

Почувствовав ледяное острие, Гао Цзинь пошатнулся, его ноги задрожали, а голос невольно сорвался:

— Что вы творите? — Гао Цзинь всегда жил в неге и комфорте, и особыми боевыми навыками не обладал.

— Это я должен спрашивать, — сказал Е Шиси. — Откуда на копытах лошадей кровь? Только не говори, что ты не знаешь. Слышал, что пользоваться лошадьми можно только с твоего разрешения, никто не может просто так вывести их из дома семьи Гао.

— Это… гм… — даже будучи хитрым и коварным, Гао Цзинь не смог сразу придумать оправдание. — Гм… это…

Е Шиси проработал адвокатом много лет и, увидев реакцию Гао Цзиня, сразу понял, что тот лжет, но мыслительная реакция не поспевала за обстоятельствами. Гао Цзинь двигался скованно, его выражение лица было неестественным, он отводил глаза и запинался, явно лихорадочно соображая. Более того, он был крайне некомфортен в тишине, которую Е Шиси специально создал вокруг — все это были верные признаки лжеца.

— Тебе не нужно объясняться передо мной, расскажешь все стражникам, — профессиональная деформация дала о себе знать. — Раз это дело не связано с демонами, пусть им занимается город Лянхэ.

— …

— Впрочем, советую тебе заранее подумать, какой гроб ты хочешь — с откидной крышкой или с выдвижной.

Последние несколько лет и семья Цзян, и семья Линь занимались исключительно истреблением демонов. В дела человеческие кланы культиваторов обычно не вмешивались и, как правило, не убивали простых людей.

Е Шиси бросил на Гао Цзиня последний взгляд и сказал Линь Цзюсюю:

— Тогда я пойду позову людей.

Линь Цзюсюй кивнул:

— Хорошо.

…

Когда они вышли из дома семьи Гао, уже была полночь.

Е Шиси глубоко осознал, что сюжет книги изменился до неузнаваемости. В Вопрошая Бессмертия это дело в городе Лянхэ действительно было делом рук демона, а теперь оно превратилось в грязную интригу семьи Гао, где добродетельный человек внезапно оказался злодеем.

— Что теперь будет… — пробормотал Е Шиси.

— Что? — переспросил шедший рядом Линь Цзюсюй.

Услышав вопрос Линь Цзюсюя, Е Шиси внезапно осознал проблему: сейчас они с Линь Цзюсюем были лишь случайными попутчиками, и как только они покинут город Лянхэ, их пути разойдутся… Раз они не объединились для борьбы с демоном, то и не обнаружат, что являются предназначенными друг другу напарниками. А если они расстанутся навсегда, у него вряд ли будет шанс добиться успеха в будущем. К тому же, он полагал, что как бы ни менялся сюжет, автор вряд ли оставит одного главного героя вместо двух. Если он не удержит его здесь, Е Шиси не знал, как снова встретиться с ним, и развитие сюжета могло зайти в тупик.

Это означало, что с этого самого момента и до того момента, как они разъедутся по разным дорогам, он должен сделать так, чтобы Линь Цзюсюй не смог без него обойтись…

Черт возьми… задача не из легких…

http://bllate.org/book/24326/2830042