Готовый перевод Father and Son's Year of Prayer / Молитва в тени: Искупление отцовской любви: Глава 13

Ты как тебя зовешь? — переодев его и соблюдая некоторую дистанцию, спросила я.

Ни Сяо… — голос его звучал необычайно слабо, точно у тяжелобольного человека на пороге смерти.

Есть хочешь?

Этот вид прямо как у заботливого плохого брата, — в стороне скучающе подливал масла в огонь Ань Янье. — Да и сам Глава Усадьбы вряд ли удостаивался такого обращения?

Ступай и купи! — я гневно указала на него. — Сумбао, вонтоны, чайные яйца, лапшу… и креветок! Верно, именно их!

Именно, э-то, и, всьо…

Ты что, свинья? Да кто столько съест?!

Он не сможет, так я смогу; я не смогу, так ты сможешь, — невинно ответила я.

Матюжник проклятый, — проскрежетал он зубами.

Живем давай, иди, — наконец Лин Юэ оборвал его последние невнятные бормотания.

И что с ним делать собираешься? — Лин опустил голову.

Да ладно тебе. Подумаешь, тысяча лянов, жмот!

Я подтянула губы, ожидая бури.

Впрочем, я уже поняла: стоило мне сделать что-то, что ему не по нраву, как один-единственный поцелуй решал все проблемы. Уж не знаю, хороша подобная проницательность или нет.

В конце концов он лишь легонько коснулся моих губ, словно Водная гладь, по которой ступает стрекоза, и отстранился.

Дожидайся ужина, — глядя, как тот с беспокойством съежился под одеялом и задрожал, я невольно усмехнулась.

Мне-то всего одиннадцать, даже если люди в древности взрослеют рано, на этого мальчишку я точно не зарилась бы.

Зачем вы меня выкупили? — видя, что я больше ничего не делаю, робко спросил он.

А сама как думаешь? — я одарила его двусмысленной улыбкой.

Он снова съежился.

Хе-хе, шучу я, просто не смогла вынести, что такой кроха ходит по рукам.

Угу… — в конце концов он кивнул, но что это за незнакомый румянец выступил у него на щеках?

Прошел уже примерно час, а Ань Янье все не возвращался.

Что этот гад задумал? Пытается избежать ответственности? Он не настолько глуп, чтобы от этого была хоть какая-то польза.

Пойду поищу его, что ли.

Не нужно искать, он все равно не появится, — раздался за спиной незнакомый, чуть хрипловатый голос.

Я попыталась обернуться, в плече обожгло болью, и я потеряла сознание.

Эй! Я вообще-то молодой господин Горной Усадьбы Мойнь, прекратите при каждом удобном случае меня вырубать!

Боль! С тех пор как я вновь обрел способность чувствовать, первым ощущением стала жуткая боль в плече.

Ты проснулся, — снова раздался тот же хриплый голос, что звучал перед потерей сознания.

Я открыл глаза. Обращение со мной было явно хуже, чем с Ци Юэ: обветшалая дровяной сарай казался достаточно просторным, но из-за сваленных повсюду вещей выглядел заброшенным и беспорядочным.

Ты — Фэн Цзяньсань? Неверно! Разве он не погиб?

Какая честь, что вы помните моего покойного братца, — вспышка молнии расколола небо, он усмехнулся, и шрам на его лице исказился, придавая ему зловещий вид.

А где Ни Сяо? С ним всё в порядке? С этим чувствительным ребенком ведь ничего не случится?

И почему этот хмырь схватил меня? Разве не Ань Янье прикончил его? (Сяо Ци, похоже, позабыл, кто именно велел тому убивать).

Ты еще думаешь о других, о себе лучше побеспокойся, — безжалостно захлопнулась дверь. И зачем только он сюда заявился?

Стояла ночь, в дровяном сарае, разумеется, не было никаких осветительных приборов, а единственный источник света — луну — затянули темные тучи, предвещая бурю.

После раската грома хлынул ливневый дождь.

Мгла. Абсолютная, непроглядная тьма.

http://bllate.org/book/24330/2830980