Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 2

— Человека встретили? Гм... Я вернусь сегодня пораньше. Дядя Ли, не забудьте попросить тетушку Ван приготовить суп из свиных ребрышек с кукурузой, А-Юй его любит.

Высокий мужчина сидел в кресле, поглаживая ладонью фотографию, лежавшую на столе. На снимке были изображены двое юношей. Тот, что пониже, был красив, как фарфоровая кукла — болезненный, бледный, лишенный жизненных сил, что, впрочем, ничуть не умаляло его красоты.

— А-Юй...

На губах Цзян Чэня промелькнула слабая улыбка, но тут же сменилась холодным, зловещим блеском в глубине глаз. Раз А-Юй вернулся, нельзя позволить Цюй Шэньи и дальше вести себя так бесцеремонно.

Подумав немного, Цзян Чэнь взял телефон и набрал номер. Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили. В трубке слышался шум ресторана. Цзян Чэнь недовольно нахмурился. Собеседник, по-видимому, куда-то отошел, и по скрипу открываемой двери стало понятно, что шум стихает.

— Господин Цзян, вы что-то хотели? — прозвучал робкий голос юноши.

Цзян Чэнь, глядя на фотографию, произнес:

— В ближайшее время я не буду с тобой видеться. Постарайся не звонить мне и не писать сообщения, понял?

— ... — Сюй Цзайцзай помолчал, а затем тихо ответил: — Хорошо.

Цзян Чэнь был вполне доволен Сюй Цзайцзаем в качестве любовника: тот был понятливым и по внешности больше всех напоминал Пэй Юя. Убедившись, что Сюй Цзайцзай все понял, Цзян Чэнь сбросил вызов.

Всего лишь замена. Тот, кого он на самом деле хотел, уже вернулся, а остальные, как бы ни были похожи, — лишь пустая поделка.

Сюй Цзайцзай смотрел на экран телефона с недоумением. Чем он мог прогневить Цзян Чэня? Кажется, ничем. Их встречи ограничивались постелью, в остальное время этот человек и не взглянул бы на обычного официанта. Впрочем, если Цзян Чэнь требует перерыва, это даже к лучшему. Сюй Цзайцзай размял ноющую поясницу и тихо вздохнул.

Пэй Юй проснулся уже вечером. Он нажал кнопку на телефоне, чтобы посмотреть время — было без десяти семь. Похоже, Цзян Чэнь дал строгие указания, чтобы его никто не беспокоил. Жить у Цзян Чэня — мера временная, но для того, чтобы выйти на Цюй Шэньи, он ему еще нужен.

Пэй Юй привел себя в порядок и переоделся в свободную домашнюю одежду. Стоило ему открыть дверь, как на второй этаж поднялся мужчина в деловом костюме. Высокий, с великолепной фигурой, подчеркнутой строгим кроем, с мужественными чертами лица и здоровым бронзовым загаром — он излучал ауру зрелости.

Главный герой, Цзян Чэнь.

Это была их первая по-настоящему осознанная встреча. Действительно, герой: внешность, стать, темперамент — все на высоте. Пэй Юй рассматривал Цзян Чэня, а тот — его, хотя и не сразу узнал человека, по которому тосковал столько лет.

Красивый, — первой мыслью пронеслось у Цзян Чэня.

— А-Юй? — Цзян Чэнь был удивлен, глядя на мужчину, который, кажется, стал даже выше него самого. Тот самый хвостик, что вечно бегал за ним следом, так вырос?

— Да.

Цзян Чэнь молчал. Чем же питался его маленький лунный свет все эти годы? Несмотря на то, что образ не совсем совпадал с воспоминаниями, тон Цзян Чэня мгновенно стал мягким:

— Я как раз собирался позвать тебя к столу. Идем, тетушка Ван приготовила твой любимый суп из свиных ребрышек с кукурузой.

— ... — Пэй Юй на мгновение замер. Вообще-то он его не очень любил.

Он мысленно позвал Систему:

— Если я буду сильно отличаться от оригинала, возникнут проблемы?

— Возникнут, хост. Поэтому лучше придерживаться привычек прежнего владельца тела. Незначительные отклонения допустимы, — отозвалась Система.

Пэй Юй был привередлив в еде и к тому, что не любил, даже не притрагивался. Увидев, что Пэй Юй не трогает суп, Цзян Чэнь осторожно спросил:

— Не нравится?

— Вкус изменился за годы жизни за границей, — Пэй Юй поднял взгляд на Цзян Чэня. — Многие вещи, которые я любил раньше, больше не нравятся.

Цзян Чэнь замер, закусил губу и крепче сжал палочки. Его А-Юй долго жил в другой стране, он действительно изменился. Но ничего, он узнает его заново.

— А-Юй, как долго ты планируешь оставаться здесь?

— Посмотрим. Если решу дела, возможно, останусь насовсем.

— Хочешь попробовать поработать в моей компании?

— Нет.

Пэй Юй не спеша откусил кусочек жареного крылышка. Его губы, блестевшие от масла, стали ярче, а лицо — еще выразительнее. Цзян Чэнь смотрел на него с возрастающим интересом, но Пэй Юй уже отложил палочки.

— Я вернусь в семью Пэй. Отец еще до моего возвращения договорился о должности в Группе компаний Юэхуэй.

— Ты идешь в Юэхуэй? За те годы, что вы с дядей Пэем были за границей, Пэй Чжишэн и Пэй Лян прибрали к рукам почти все управление. Сейчас ты сможешь занять там только номинальную должность, реальной власти у тебя не будет, — лицо Цзян Чэня помрачнело.

К тому же, состояние здоровья Пэй Юя в свое время не было настолько критическим. Кто стоял за тем, что он был вынужден уехать на лечение — очевидно. Раньше Пэй Чжиюй занимал ключевой пост в компании, и Пэй Чжишэн не шел ни в какое сравнение. Ради сына Пэй Чжиюй был вынужден оставить все и увезти семью за границу. Теперь, когда Пэй Юй вернулся, те люди наверняка не станут медлить.

При мысли об этом Цзян Чэнь нахмурился еще сильнее:

— А-Юй, сначала поработай в моей компании, а с семьей Пэй разберешься позже.

Пэй Юй еще слишком молод и не знает всей подноготной деловых интриг. Опыт в его компании пошел бы ему на пользу. К тому же, это стало бы отличным поводом сблизиться: он бы обязал Пэй Юя услугой, а там, глядишь, и путь к сердцу открылся бы.

Пэй Юй, конечно, видел его намерения насквозь, но связываться с Цзян Чэнем не хотел.

— Нет, завтра я выхожу в Юэхуэй.

— Ну что ж... — Цзян Чэнь вздохнул, упустив шанс. Подумав, он добавил: — Тогда чаще навещай дедушку Пэя. В детстве ты был его любимчиком.

Старик Пэй всегда благоволил к своему старшему сыну, Пэй Чжиюю, и, конечно, переносил эту любовь на его ребенка. Пэй Чжишэн очень уважал деда, поэтому, если Пэй Юй будет рядом с ним, тот не посмеет действовать открыто.

— Хорошо.

Пэй Юй встал. Цзян Чэнь поднял голову. Свободная одежда, холодная, но в то же время мягкая аура, изящная линия подбородка — сердце Цзян Чэня дрогнуло. Он снова осознал: перед ним не фарфоровая кукла из детства, а взрослый мужчина. Пэй Юй вырос совсем не таким, как он ожидал. Ему всегда нравились утонченные и хрупкие, а этот... хоть и сохранил черты лица, но стал слишком мужественным и отстраненным.

Цзян Чэнь почувствовал легкое головокружение. Ему казалось абсурдным, что его лунный свет так изменился.

— Поел?

— Да, я пойду наверх, — кивнул Пэй Юй.

Цзян Чэнь смотрел ему вслед и тяжело вздыхал. В детстве было лучше. Теперь от Пэй Юя веяло чем-то таким, от чего ему становилось не по себе.

Система не знала мыслей Цзян Чэня, но если бы знала, определенно согласилась бы. Пока Пэй Юй не видел, Система уже долго изучала его панель данных. На первый взгляд все было в порядке, но была одна загвоздка: уровень целостности души был скрыт. Система сравнила его с данными других хостов и подтвердила: параметр отсутствует.

Система попрыгала в сознании Пэй Юя в виде маленького шарика и почесала несуществующей рукой свою гладкую макушку. Это проблема... Доложить руководству? Но пока что с Пэй Юем все было в порядке. Система решила подождать до конца этого мира.

Приняв душ, Пэй Юй сел в постель с ноутбуком, чтобы заняться делами компании. Все эти годы он не бездельничал: тайно вернулся в страну, основал бизнес и следил за развитием сюжета.

— Хост, ты в прошлой жизни правда был просто ученым? — поинтересовалась Система.

Пэй Юй сделал глоток теплой воды с тумбочки и приподнял бровь:

— Разве вся информация не у тебя?

Система: «...» Именно поэтому это и странно. Как человек науки смог за пару лет захватить рынок и стать акулой бизнеса? Это вообще нормальный человеческий мозг?

Пэй Юй быстро печатал, отбрасывая тень длинными ресницами.

— Система... — голос мужчины был холодным, лишенным эмоций, отчего казалось, что связываться с ним не стоит.

— Да?

— Можешь снова превратиться в шарик, чтобы я поиграл?

Система: «...» Ха.

Все это притворство. Сначала Система думала, что Пэй Юй — холодный и властный босс, ведь его темперамент идеально подходил. Но позже поняла: это не холодность, а врожденное безразличие. Ему ни до чего нет дела, а на эмоции окружающих он реагирует как на «как же вы надоели», отчего кажется отстраненным от мира. Но стоило ему чем-то заинтересоваться, как проявлялся его скверный характер. Вдоволь наигравшись с Системой в виде светящегося шара, Пэй Юй теперь частенько требовал повторить это.

— Даже не думай. Я не буду превращаться в шарик.

— Гм... — Пэй Юй задумался. — Тут вышел новый фильм про однополую любовь.

— Э-э?..

Система с хлопком превратилась в белоснежный теплый шар и упала на ноутбук, излучая мягкий свет. На губах Пэй Юя промелькнула слабая улыбка, он ткнул Систему пальцем:

— Умница.

— Еще бы! — Система потерлась о его палец, размышляя, что бы такое съесть во время просмотра фильма.

Одной рукой Пэй Юй придерживал шарик, другой продолжал печатать.

Цзянь: Господин Пэй, проект почти завершен. Начинаем ускоренную рекламную кампанию?

Пэй: Нет. Сейчас лучше довести все до идеала. Я скажу, когда придет время для выхода на рынок.

Цзянь: Слушаюсь. Кстати, люди из семьи Пэй знают, что вы вернулись, и плетут интриги. Будьте осторожны.

Пэй: Понял.

Пэй Юй смотрел на светящийся экран, прищурившись. В оригинальном сюжете Пэй Юй вернулся в семью позже. Он был настолько слаб, что задыхался после трех шагов, и семья Пэй не видела в нем угрозы — какой вред может причинить больной юноша?

— Система, у тебя есть какие-нибудь предметы для меня? — Пэй Юй снова ткнул светящийся шар.

— Есть, но ты их не купишь.

— Почему?

— У тебя нет баллов.

Пэй Юй: «...»

Вот так даже герой может пасть перед отсутствием денег.

http://bllate.org/book/24333/2831754