Готовый перевод Quick Transmigration: Passing Through a World of Melodrama / Быстрое перемещение: Мимо всех мелодрам мира: Глава 3

Серебристо-серый «Кёнигсегг-Гемера» с резким рыком пронесся по дороге. Пэй Юй сидел на заднем сиденье, прикрывая рот ладонью и тихо покашливая.

Честное слово, он лишь попросил Цзян Чэня договориться с дворецким Ли, чтобы тот подбросил его до офиса. Трудно сказать, что творилось в голове у господина президента, но он выудил из гаража именно эту машину.

Выглядело это до неприличия вызывающе.

Заметив кашель Пэй Юя, дворецкий Ли обеспокоенно произнес:

— Господин Пэй, в эти дни похолодало, а вы человек болезненный, не забывайте одеваться теплее.

— Хорошо, я понял. Спасибо за заботу, дядя Ли.

Пэй Юй одарил его слабой улыбкой. Бледное, изможденное лицо вызвало у дворецкого еще больше жалости, и он принялся давать новые наставления.

Система: …

Ха, бесстыдный притворщик.

Система прекрасно знала, насколько крепок Пэй Юй — он мог бы в одиночку справиться с десятком противников. Сейчас этот вид полуживого страдальца был лишь виртуозной актерской игрой. Никто и не подумал бы, что такой хилый болезненный юноша способен навести шороху.

— И что такого может натворить этот доходяга? — Пэй Лян взъерошил волосы и лениво зевнул.

Пэй Чжишэн холодно хмыкнул:

— Сам по себе — ничего. Но нельзя игнорировать тот факт, что старик к нему благоволит.

При упоминании главы семьи лицо Пэй Чжишэна помрачнело. Пэй Лян, заметив дурное настроение отца, притих, отбросил напускную небрежность и вытянулся по струнке рядом с ним.

Ранняя осень выдалась прохладной. Простояв у входа в компанию довольно долго, Пэй Лян продрог и несколько раз чихнул. Шмыгая носом, он пробормотал сквозь зубы:

— Что за дела у этого больного? Почему до сих пор не приехал?

— Чего суетишься? — Пэй Чжишэн бросил на сына косой взгляд. — Опять вчера где-то шлялся допоздна? Выглядишь как сонная муха.

— Да не так уж и поздно…

Пэй Лян отмахнулся, но вдруг его блуждающий взгляд зацепился за высокую фигуру, появившуюся неподалеку.

Мужчина был одет в светло-коричневый тренч, под которым виднелся бежевый свитер с высоким горлом, закрывающим подбородок. Его черты лица были до боли знакомы Пэй Ляну: изящные, словно списанные с тонкой акварельной живописи, гармоничные и одухотворенные, но с отчетливым налетом болезненности.

Пока Пэй Лян разглядывал его, Пэй Юй изучал собеседника в ответ. Разгульный образ жизни истощил его — когда-то привлекательный юноша теперь напоминал потускневшее украшение.

Пэй Юй растянул губы в скромной, вежливой улыбке:

— Дядя, кузен, прошу прощения. На дорогах пробки, я немного задержался.

— Сяо Юй, сколько же лет прошло, ты так вырос.

Пэй Чжишэн помедлил, а затем хлопнул Пэй Юя по плечу. Удар был довольно увесистым, отчего Пэй Юй закашлялся, а его бледные щеки залил нездоровый румянец.

Увидев, что того никак не отпустит кашель, Пэй Лян отстранил отца и встал перед Пэй Юем.

— Пап, ты постоянно качаешься, силы в руках не чувствуешь. Пэй Юй слаб здоровьем, он не выдержит таких похлопываний.

Пэй Лян похлопал Пэй Юя по спине, помогая тому отдышаться, и мягко произнес:

— Пойдем, на улице холодно. Обсудим всё внутри.

— Хорошо… кхе-кхе…

Слабый запах алкоголя, исходивший от Пэй Ляна, заставил Пэй Юя едва заметно нахмуриться. Он последовал за кузеном в здание, ловя на себе любопытные взгляды сотрудников. Пэй Юй обернулся и приветливо улыбнулся им.

Как только троица скрылась в лифте, в холле начался шепот:

— Это тот самый новый вице-президент?

— Красивый, но жаль — здоровье никудышное.

— Он только что нам улыбнулся…

— Похоже, у господина Пэя отличный характер.

— Кхе-кхе! — Фэн Цуй метнула острый взгляд на подчиненных. — Работа закончена? Или у вас полно свободного времени на пустые разговоры?

Женщина выглядела грозно, и сотрудники тут же притихли, уткнувшись в мониторы. Стук клавиш сменил шумную болтовню. Фэн Цуй чуть смягчилась, глядя на закрывшиеся двери лифта. Этому новому вице-президенту явно придется несладко. Собрав бумаги, она на высоких каблуках направилась в свой кабинет.

***

— Похоже, со здоровьем у Пэй Юя действительно всё плохо, — Пэй Лян, прислонившись к столу, лениво вертел в руках модель самолета.

Пэй Чжишэн наблюдал за ним, ослабляя галстук.

— Не факт.

— Почему ты так думаешь, отец?

— Пэй Чжиюй когда-то бросил всё ради лечения Пэй Юя. Сейчас Пэй Юй вернулся на родину, а Чжиюй остался за границей. Будь ты на его месте, отпустил бы больного доходягу одного?

Пэй Лян замер:

— Ты хочешь сказать, что он притворяется? Невозможно… Разве можно так реалистично играть полуживого человека?

— Нельзя терять бдительность. Я столько лет строил эту империю, не позволю какому-то щенку всё разрушить. И особенно опасайся того парня из семьи Цзян.

Пэй Чжишэн вспомнил серебристый «Кёнигсегг» и помрачнел.

— Понял, отец. Я найду способ поставить его на место.

Пэй Лян достал телефон, просмотрел переписку, и в его глазах блеснула злоба.

— Кажется, подходящий момент уже близится…

***

— Хорошо, я понял. Спасибо, дядя Ли.

Цзян Чэнь повесил трубку, и тяжесть на душе немного отступила. Он попросил дворецкого Ли отвезти Пэй Юя в компанию именно для того, чтобы это увидел Пэй Чжишэн. Тот старый лис был крайне хитер, но, учитывая авторитет Цзян Чэня, он не посмеет открыто вредить Пэй Юю.

В полумраке VIP-зала Цзян Чэнь отложил телефон и посмотрел на человека, чья фигура почти полностью тонула в тени.

Цуй Фэйсюй скривил губы и, положив руку на плечо сидящего рядом, с лисьей ухмылкой произнес:

— Ну что, старина Цюй, как думаешь, какую гадость снова задумал этот Цзян Чэнь?

— Я что, мысли читаю? — голос мужчины звучал низко, с ленцой, словно он только что проснулся.

Он вертел в пальцах бокал, его вызывающе красивые глаза встретились с острым взглядом Цзян Чэня, а на губах цвета роз заиграла злая усмешка. Цюй Шэньи с удовольствием отметил, что лицо Цзян Чэня почернело, как днище котла.

— Проект в восточном районе сегодня достанется нам.

Цуй Фэйсюй недоумевал:

— Неужели этот кусок земли так важен? Стоит ли он того, чтобы так долго грызться с Цзян Чэнем?

На востоке города был пустырь, место глухое, ни скоростных трасс, ни удобных развязок. Он решительно не понимал, что в нем такого ценного.

Цюй Шэньи усмехнулся:

— Хочешь знать?

Цуй Фэйсюй кивнул.

Цюй Шэньи сбросил руку друга со своего плеча и откинулся на спинку дивана:

— Понятия не имею, зачем нужна эта земля.

Цуй Фэйсюй опешил:

— Тогда зачем ты с ним споришь? Из принципа?

Цюй Шэньи лишь загадочно покачал головой.

— Ну же, господин Цзян, господин Цюй, давайте выпьем еще! — поднял бокал мужчина, сидевший во главе стола.

Цюй Шэньи наполнил свой бокал и слегка качнул им в сторону Цзян Чэня. Его прищуренные узкие глаза выражали лишь одно: дерзость. Атмосфера вокруг Цзян Чэня стала ледяной, но в конце концов он всё же поднял свой бокал.

Цюй Шэньи довольно прищурился.

http://bllate.org/book/24333/2831755