× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Michelin Star / Рецепт второй жизни: Кулинарный триумф: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Ланьань

— Вот мы и на месте, верно?

Цзян Шуньань отыскал заведение под названием Ланьань, ориентируясь по адресу на визитке, которую держал в руке. Только вот эта лавка немного отличалась от того, что он себе представлял.

Это был вовсе не частный клуб, а вполне очевидный ресторан западной кухни.

Ресторан расположился в городской черте, у самого устья реки, впадающей в море. Благодаря уникальному географическому положению и прекрасным пейзажам этот район всегда славился огромным потоком людей и обилием иностранных гостей.

Чтобы подчеркнуть местный колорит, все здания вдоль улицы были выдержаны в едином строгом и старомодном английском стиле: ряды крутых крыш, стены из красного кирпича, деревянные подоконники и солнечные террасы. Дорожное покрытие вдоль улицы было целиком выложено серо-чёрной или серо-белой брусчаткой, бордюры отделаны деревом, а стилизованные под старину чёрные железные фонари и длинные деревянные скамьи — все как на подбор в британском духе. Можно сказать, что градостроительное проектирование этого района оставляло поистине естественное и комфортное впечатление.

Этот ресторан не был исключением, но в то же время выделялся на общем фоне.

Двухэтажное здание ресторана снаружи было окрашено в серо-белый цвет, а цоколь и карнизы — в синий; выглядело это броско, но совершенно не чужеродно. За тремя огромными стеклянными окнами висели плотно опущенные молочно-белые рулонные шторы, так что разглядеть внутреннее убранство ресторана было невозможно.

Сдерживая любопытство, Цзян Шуньань слегка постучал в дверь. Вскоре раздался звонкий перезвон медного колокольчика, дверь отворилась, и перед ним предстала женщина в строгом костюме.

— Здравствуйте, скажите, могу ли я вам чем-то помочь?

Женщина была самой обычной внешности, но с мягким выражением лица, приветливой манерой речи и на редкость приятными манерами.

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Шуньань, меня направил сюда на работу Бай Тунфан.

— Хорошо, пожалуйста, подождите минутку.

С этими словами женщина прикрыла дверь и скрылась внутри.

Цзян Шуньань остался ждать у входа, чувствуя, как у него отлегло от сердца, а любопытство к этому заведению разгоралось всё сильнее.

Не прошло и полминуты, как женщина снова открыла дверь и провела его внутрь. Однако картина, представленная взору внутри ресторана, оказалась совершенно иным миром.

В оформлении всего ресторана использовалось всего три цвета: молочно-белый, светло-синий и глубокий синий — смелое и безупречное сочетание. Первый этаж ресторана был не слишком велик, в нём стояло чуть меньше двадцати столов. Каждую столешницу покрывала молочно-белая скатерть без малейшей складки на круглой поверхности, отчего создавалось ощущение, будто находишься на съёмках телевизионной рекламы шоколада.

Цзян Шуньань изо всех сил сдерживал импульс подойти и потрогать её, переводя взгляд на другие детали.

Прямо напротив стеклянного окна располагалась полуэллиптическая барная стойка, выдержанная в той же сине-белой гамме. Один угол стойки поднимался тремя ступенями, и на каждой из них красовались изысканные украшения и маленькие бронзовые статуэтки. На стене позади бара в два ряда теснились бутылки с самыми разными алкогольными напитками — всевозможных форм, цветов и с надписями на разных языках, от пестроты которых рябило в глазах.

— Ну, давай сначала переодевайся, чуть позже Директор Вэй еще кое-что тебе объяснит.

— Хорошо.

Цзян Шуньань принял одежду, бросил взгляд на бирку с размером и пощупал ткань.

Другая, это действительно совсем другая вещь. У ресторана такой высокий уровень, что даже ткань формы на ощупь невероятно приятная.

Мысленно восхищаясь, Цзян Шуньань переоделся в примерочной, а выходя наружу, обнаружил, что в комплекте появилась ещё и чёрная полоска ткани.

— Это же бабочка?

Цзян Шуньань оказался в затруднении. Галстук-то он завязывать умел, а вот с галстуком-бабочкой дела не имел.

— Шуньань, ты переоделся?

— Ой, да, готов, сейчас.

Черт! С чего это вдруг начали подгонять?! Если он выйдет без завязанной бабочки, еще неизвестно, какими словами его отчитает Вэй Цзинжун.

В отчаянии Цзян Шуньань был вынужден достать телефон, чтобы учиться на ходу. Кое-как наспех завязав узел, он распахнул дверь.

— Директор Вэй, он готов.

— Пусть войдет.

Услышав этот голос, Цзян Шуньань снова вспомнил свою поделку на шее и вдруг подумал, что занимается чистой воды самоубийством. Завязал плохо — уж лучше тогда вообще не надевать, с таким полуготовым видом его отругают еще сильнее.

Женщина отступила в сторону, жестом предлагая Цзян Шуньаню открыть дверь и войти самостоятельно.

Цзян Шуньань сжал зубы, глубоко вздохнул, повернул ручку и вошел в кабинет, словно отправляясь на верную смерть.

— Директор Вэй, з… здравствуйте…

Едва войдя, Цзян Шуньань увидел картину: Вэй Цзинжун был обернут лишь в одно банное полотенце. Он не мог поверить своим глазам — этот мужчина стоял прямо перед ним во всей красе, с идеальной мускулатурой, изящными и в то же время мужественными линиями тела, существованием которых невозможно было не восхищаться.

Цзян Шуньань любил мужчин, а потому прекрасно умел ценить мужскую красоту. Он мог ручаться, что этот человек определенно принадлежал к числу самых желанных, тех, перед чьими чармами не устоят ни мужчины, ни женщины.

Цзян Шуньань отвел взгляд, стараясь больше не смотреть на Вэй Цзинжуна. Однако ему казалось, что Вэй Цзинжун неуклонно приближается к нему. С каждым шагом ближе внутри него всё сильнее опускалось сердце.

В помещении царила тишина, но он чувствовал лишь то, что это затишье перед бурей.

Вэй Цзинжун отложил бумаги, которые держал в руках, и внимательно оглядел Цзян Шуньаня. Предварительное впечатление умещалось в два слова: «сойдет».

Форма ресторана сидела на нем отлично — и фигура, и рост действительно прекрасно подходили под одежду строгого кроя. Единственным недостатком была та самая нелепая бабочка.

— Ты не умеешь завязывать бабочку?

— А?

Цзян Шуньань поднял голову: Вэй Цзинжун уже стоял прямо перед ним.

— Мне нужно повторять каждый вопрос дважды?

— Н-нет, не нужно. Я… я не умею завязывать галстуки-бабочки.

Испуганный Цзян Шуньань поспешил с ответом, лишь слегка запинаясь от нервов.

Вэй Цзинжун не стал докучать ему расспросами, протянул руку, снял с шеи Цзян Шуньаня кривой узел и принялся завязывать его заново.

Однако сейчас по телу Цзян Шуньаня катился град холодного пота.

Вэй Цзинжун был с обнаженным торсом, стоял на расстоянии меньше вытянутой руки, и Цзян Шуньань чувствовал его дыхание, ощущал исходящий от него аромат, а его глаза совершенно не знали, куда смотреть.

Крепкая грудь, рельефный пресс, соблазнительная талия — или опустить взгляд еще ниже?..

Нет, нет, нет, Цзян Шуньань, о чем ты вообще думаешь в этот момент?!

Цзян Шуньань любил мужчин, в этом он не сомневался. И хотя прошлые события нанесли ему тяжелый удар, заставив поверить, что у него больше никогда не возникнет подобных желаний, но когда перед тобой на столь близком расстоянии стояло столь безупречное тело, он подумал, что любой, кто не был хладнокровным существом, неизбежно испытал бы здесь неуместные вожделения.

— Эй, Цзинжун, только что слышал от сестрицы Чэнь, что в заведении новенький появился, где он…

Внезапно дверь кабинета толкнули, и на пороге возник мужчина в бордовом костюме. Не договорив фразу на полуслове, он замер и издал короткий свист.

— Ух ты~~~ с самого утра тут такая горячая обстановка?

Вэй Цзинжун пропустил его слова мимо ушей, продолжая возиться с узлом. Закончив, он бросил Цзян Шуньаню:

— Попроси женщину, которая тебя сюда привела, помочь тебе освоиться с номерами столов.

— Х… хорошо.

Пробормотав это, Цзян Шуньань опустил голову и стремительно скрылся из поля зрения обоих мужчин.

— Ого, это и есть тот новенький?

Оуэнь закрыл дверь и поинтересовался.

Вэй Цзинжун уже надевал рубашку и коротко бросил в ответ:

— Угу.

— Странно, с чего это ты вдруг решил взять новичка?

— Дядя Бай порекомендовал.

— Старик Бай?

Оуэнь прислонился спиной к стене, с напускной развязной улыбкой:

— Как его здоровье? Не ослеп на старости лет от слабости в глазах?

— Хочешь проверить на собственном опыте?

— Эй-эй-эй, только не говори, что заставляешь меня возиться с ним!

Услышав это, Оуэнь слегка потерял невозмутимость.

Застегнув пуговицы, Вэй Цзинжун переспросил:

— Ты что, сильно занят?

— Не занят, вполне свободен. Я к тому, что ты серьезно хочешь доверить его мне?

Вэй Цзинжун поднял глаза на Оуэня и отвернулся, не удостоив того ответом.

Оуэнь почесал затылок, плюхнулся на диван и забурчал:

— Ладно, обучить-то я могу. Только если этот парень в один прекрасный день сбежит…

— Тогда тебе лучше поторопиться с движениями, чтобы зря не терять время.

— Ладно, раз уж ты так заговорил, я точно не буду с ним церемониться.

Уже собираясь уходить, Оуэнь вдруг обернулся и с неким извращенным удовольствием посмотрел на Вэй Цзинжуна:

— О, дам тебе совет: в следующий раз, когда будешь иметь дело с новичками, не будь таким кровожадным.

Вэй Цзинжун нахмурился, совершенно не понимая смысла слова «кровожадный».

— Ха-ха, не понимаешь — и не надо.

Оуэнь не стал ничего объяснять, лишь пожал плечами и вышел, закрыв за собой дверь. Оставив Вэй Цзинжуна наедине с непонятным для него словом «кровожадный».

— Ряд у окна — это столы с первого по четвёртый, два параллельных ряда от входа вглубь зала — соответственно с пятого по девятый и с десятого по четырнадцатый, а оставшиеся столы с пятнадцатого по восемнадцатый образуют ряд напротив стены.

— Понял, сестрица Чэнь.

Цзян Шуньань кивнул, снова и снова про себя повторяя цифры.

— Хорошо, теперь перейдем к сервировке столовых приборов.

— Сестрица Чэнь, я сам справлюсь, идите отдохните.

Сестрица Чэнь ничего не возразила, молча кивнула и удалилась. А вот мужчина в бордовом костюме, хоть и вызвался сам, но по его виду было очевидно крайнее нежелание возиться с этим.

Глядя на этого мужчину, Цзян Шуньань не мог не признать, что тот был по-своему хорош собой. У него была довольно светлая кожа, заостренный и аккуратный подбородок, вот только персиковые глаза казались слегка удлиненными, уголки их были приподняты вверх, а тонкие губы чуть приоткрыты в усмешке. От него исходила аура превосходства над окружающими — с первого взгляда было ясно, что этот типчик палец в рот не клади. Изворотливый, умный, высокомерный и даже в какой-то степени манящий.

В голове Цзян Шуньаня всплыло лишь одно слово, способное его описать…

Лисья морда!

Особенно тот взгляд, которым этот тип одарил его и Вэй Цзинжуна в кабинете — вылитая нагловатая лисичка, застукавшая хозяина на измене.

Эм? Почему это на измене? Разве тогда он сам не превращался в такую же лисичку?

Цзян Шуньань тут же захотелось отвесить себе пару звонких оплеух.

Короче говоря, этот человек ему подсознательно не нравился, тем более что, по мнению Цзян Шуньаня, этот хмырь был того же поля ягодой, что и та поганая шлюха Инь Ци.

— Новенький? Как звать?

— Цзян Шуньань.

Цзян Шуньань ответил несколько сухо.

— Значит, Цзян Шуньань? Можешь звать меня Оуэнь. С сегодняшнего дня учить тебя буду я, новичок. Держи, надень это.

Оуэнь швырнул Цзян Шуньаню пару белых перчаток, давая понять, что их нужно надеть. Сам он тоже натянул перчатки и продолжил:

— Смотри сюда. Расстановка каждого прибора на обеденном столе подчиняется строгим правилам. Справа налево идут: нож, вилка, ложка, сервировочная тарелка. Салфетка скатывается в рулик и кладется на тарелку, высота свернутой салфетки не должна превышать семь сантиметров и быть ниже пяти, расстояние от тарелки до края стола — три сантиметра. Понятно?

— Понятно.

Конечно же, ничего не понятно!

Цзян Шуньань был совершенно сбит с толку: какие еще семь сантиметров, пять сантиметров, три сантиметра? Они тут сервируют стол или чертежи чертят?! Неужели ему теперь с линейкой в руках вымерять каждый сантиметр при расстановке?

— Ха-ха, ладно, тогда попробуй сам.

Раз надо — попробует, подумаешь, велика наука.

Хотя с собой у него линейки не было, но базовое чувство профессиональных пропорций у него все же имелось.

— Готово.

Оуэнь взглянул на сервировку Цзян Шуньаня, презрительно усмехнулся и ничего не сказал. Затем он сам быстро выставил напротив другой набор приборов.

— Ну а теперь сравни, чем отличаются эти две стороны.

Цзян Шуньань посмотрел на собственную работу, а затем на то, что расставил Оуэнь, и действительно заметил разницу.

Хотя в плане расстояний Цзян Шуньань был уверен, что не допустил ни единого отклонения, но с точки зрения привычной ему композиции расставленные им приборы явно распадались на две отдельные части: тарелку и столовые приборы из ножа, вилки и ложки. К тому же свернутая им салфетка, хоть и подходила по высоте, почему-то выглядела какой-то вялой и бесформенной.

У Оуэня же всё выглядело единым целым: дело было не только в соблюдении дистанции, но и в ощущении общей гармонии. Блестящие серебряные приборы и туго, сочно свернутая молочно-белая салфетка гордо и устойчиво возвышались на тарелке. Сервировочная тарелка, будучи на тон светлее скатерти, не только не выглядела инородно, но и создавала ощущение абсолютного, выверенного до мелочей комфорта, где каждый прибор существовал отдельно, но в то же время составлял завершенную композицию.

Разница была налицо.

Только Цзян Шуньань никак не мог взять в толк: к чему такое педантичное буквоедство из-за обычной сервировки стола?

http://bllate.org/book/24334/2832307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода