Готовый перевод Reborn Michelin Star / Рецепт второй жизни: Кулинарный триумф: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Настоящий профи

Ах, как же хочется спать!

Цзян Шуньань сладко зевал, потягиваясь во весь рост и глядя на толстенную «Энциклопедию коктейлей» перед собой. Из-за недосыпа его состояние было таким, будто он заживо вымочился в спирте.

— Эх, сколько часов прошло, а осилил всего ничего. Когда же я дочитаю такую толстую книгу?

Цзян Шуньань яростно потёр лицо, поднялся, взял пустой стакан и направился на кухню.

Ну просто каторга какая-то! С каких это пор обычная работа официантом стала настолько тяжёлой?

Цзян Шуньань налил воды и осушил стакан до дна.

Ледяная вода покатилась по горлу прямо в желудок, оставив после себя резкий и отчётливо ощутимый контраст температур. Это взбодрило, но вместе с тем помогло окончательно прийти в себя.

— Мм? Шуньань, сколько уже времени? Почему ты до сих пор не спишь?

— А, Мужуй, ты почему встала?

Шу Мужуй внезапно появилась за его спиной — взъерошенная, с растрёпанными волосами, так что Цзян Шуньань невольно вздрогнул от неожиданности.

— Я встала в туалет, смотрю — у тебя в комнате горит свет, а самого тебя нет. Я уж подумала...

— Я просто вышел попить воды, сейчас лягу.

Цзян Шуньань поставил стакан, гадая, что же опять творится в голове у Шу Мужуй.

— Ох, ладно.

Шу Мужуй сонно щурила глаза, машинально почесывая голову. Она постояла на месте пару секунд, а затем зашаркала тапочками в сторону ванной.

Неужели все женщины выглядят такими жуткими, когда смывают макияж посреди ночи?

Цзян Шуньань успокоил своё трепещущее сердечко, но тут Шу Мужуй вдруг окликнула его:

— Эй, чего это ты так поздно не спишь, возишься тут? Опять над новым дизайном работаешь?

— Да... да, угу.

Вот бы у него сейчас действительно были силы на этот дизайн!

Когда он трудился под началом Бай Тунфана, у него оставалось куда больше свободного времени, и он и впрямь набросал пару свежих идей. Но стоило ему перебраться в Ланьань, как все проекты и концепты вылетели из головы начисто. Ни единой искорки вдохновения — всё до капли выжгло из него это проклятое чудовище Вэй Цзинжун!

— Мм, ты тоже не слишком усердствуй. Работать днём да ещё и овертаймить по ночам — кто ж такое выдержит? — Шу Мужуй зевнула, и тут же раздался шум сливающегося в унитазе бачка. — Занимался бы дизайном в выходные, не к спеху же.

— Матушка Шу, я всё понял, можешь больше не переживать.

— Раз понял, слушайся старших и марш спать.

— Есть, клянусь следовать матушкиным наставлениям!

— Иди ты, не умничай.

Полусонная Шу Мужуй говорила еле слышно, а её слова тянулись так медленно, что казалось, будто концовка фразы растворилась в воздухе.

Цзян Шуньань беспомощно улыбнулся и с чашкой в руках вернулся в комнату.

— Скоро два часа ночи, и впрямь поздно.

Цзян Шуньань взглянул на часы, покосился на книгу и в конце концов решил всё-таки дочитать эту главу, прежде чем ложиться.

На следующий день Цзян Шуньань зевал с самого утра, и зевота эта никак не прекращалась.

Каждые две-три минуты — новый зев. Каждые две-три минуты — снова зев. В конце концов от него заразился даже А Шуй и тоже начал покашливать и зевать.

— А-а-ах...

— Ты можешь перестать зевать? Я сам уже... а-а-ах... спать захотел.

— Я бы и рад, да организм меня не слушается.

— Вчера не выспался?

— Хэ... хе-хе, вроде того.

Дело было даже не в том, что он плохо выспался — он вообще почти не сомкнул глаз.

Стоило Цзян Шуньаню дать себе обещание дочитать главу и только потом лечь, как выяснилось, что объём у неё просто гигантский. Вся глава была посвящена джину: от исторического развития до подробного разбора характерных особенностей и классификации. А последовавшие за этим рецепты различных коктейлей и вовсе повергли его в пучину страдания.

Ощущение было такое, будто в детстве дома играешь с красками: смешиваешь один цвет с другим, мешаешь, мешаешь без остановки, пока в итоге не получится грязно-чёрная жижа.

Как же весело было тогда! Каждый раз игра доставляла сплошное удовольствие. Сейчас, по сути, всё сводилось к тому же самому, но с одной огромной разницей...

Коктейли нужно было учить в строгой последовательности!

Дозировка каждого раствора, порядок добавления ингредиентов и способ смешивания различались кардинально. Отличались даже температура и тип подаваемой посуды. Если посчитать все возможные комбинации, получалось астрономическое число!

О том, чтобы запомнить всё до мелочей, не было и речи — хорошо ещё, если просто осилит чтение.

— Ну как продвигается чтение?

— Так себе, с грехом пополам.

Цзян Шуньань дотёр очередной стакан и тяжело вздохнул, с грустью подумав, что даже этот крошечный стеклянный бокал кажется ему сейчас тяжелее тысячи цзиней.

— А Шуй, скажи мне, ты помнишь наизусть все рецепты из этой книги?

— Если честно, я и сам не помню.

— Ну а Вэй-живодёр... то есть, я хотел сказать, Директор Вэй...

Ой, чёрт, сболтнул лишнего!

— Вэй-живодёр? Откуда ты знаешь это прозвище?

— А? — Цзян Шуньань испугался. — Вы что, все его так за глаза зовёте?

— Ага! Он просто невероятно строг, вот мы втайне его так и прозвали.

— Ох, то-то же, — Цзян Шуньань понимающе кивнул.

Похоже, он здесь не одинок — за пределами его поля зрения всё ещё оставалось немало товарищей по несчастью.

Стоило зайти об этом речь, как Цзян Шуньань тут же позабыл обо всех важных делах и принялся с азартом обсуждать с А Шуем всякие «бесчеловечные» выходки Вэй Цзинжуна. Они болтали и посмеивались до тех пор, пока мимо них не прошла сестрица Чэнь, после чего оба мгновенно присмирели.

— Ой, точно, о чём ты меня спрашивал до этого?

— Ну, про то, как Вэй-живодёр взвешивает на весах порцию каждого блюда.

— Да нет, не об этом. Что-то насчёт алкоголя, каких-то рецептов...

— А, вспомнило!

Судя по всему, мысли Цзян Шуньаня по-прежнему крутились вокруг тёмного прошлого Вэй Цзинжуна, и лишь после слов А Шуя он вернулся к реальности.

— Раз рецепты тех коктейлей запомнить нереально, Директор Вэй станет за это трепать нервы?

— Нет, — категорично отрезал А Шуй. — В конце концов, у нас всё-таки ресторан, а не бар. На самом деле нужно выучить наизусть лишь с десяток позиций, которые есть в меню заведения. Конечно, если кто-то метит в профессиональные бармены, тогда другое дело — чем больше помнишь, тем лучше.

В конце концов всё равно придётся зубрить с десяток напитков?

Многовато, конечно, но всяко лучше, чем сотенные тома.

— И всё же есть человек, который помнит их все до единого.

— Кто? Только не говори, что Вэй-живодёр.

— Нет, не он.

Эти слова А Шуя мгновенно подогрели любопытство Цзян Шуньаня.

Кто же этот гений, способный удержать в голове столько рецептов? Зачем тогда вообще работать барменом?!

— Оуэнь.

— Ты про него?

Цзян Шуньань откровенно не поверил своим ушам.

Оуэнь — этот хитрый лис, который целыми днями слоняется без дела туда-сюда и только и выискивает поводы придраться к нему, помнит все рецепты из книги? Ты что, шутишь со мной?!

— Ага, стоит зайти разговору о выпивке, как он знает абсолютно всё. И к тому же...

А Шуй огляделся по сторонам, придвинулся ближе к Цзян Шуньаню и шёпотом добавил:

— Он — человек, которому Вэй-живодёр доверяет больше всего. Хотя сейчас делами в ресторане заправляет сестрица Чэнь, настоящая правая рука директора — это он. Все говорят, что Вэй-живодёр бьет всегда точно в цель только потому, что у него есть такой соглядатай.

Да тут целая агентурная сеть! Это ресторан или поле боя вообще? Зачем нагнетать такую паранойю?!

— Ты на какой главе вчера остановился?

— Дочитал главу про джин.

— Так быстро? — А Шуй вытаращил глаза, заметив, как Цзян Шуньань снова сладко зевает. — Немудрено, что ты не выспался — за один вечер осилил весь базовый раздел.

— Да нормально.

Цзян Шуньань лишь усмехнулся: если бы не мысль о том, что впереди ждут ещё две такие же толстые книги, стал бы он гробить свой сон.

— Ну так что, не хочешь попробовать поучиться искусству смешивать коктейли?

— Я?

Цзян Шуньань покачал головой. Он поднёс к лучам солнца только что вытертый стакан, убедился, что тот сияет чистотой, и бережно поставил обратно на барную полку.

— Пожалуй, пас. У меня от одной мысли об этих рецептах уже голова кругом идёт. К тому же...

К тому же Цзян Шуньань вообще не испытывал никакого интерея к барному делу. Глубоко внутри, возможно, из-за того, что он уже дважды влипал в неприятности из-за алкоголя, к спиртному у него сформировалось некое подсознательное отторжение.

— Да брось ты, попробуй.

А Шуй проявил на редкость бурную инициативу:

— Мне кажется, у тебя к этому талант. Сегодня всего третий день, а ты уже натираешь стаканы как заправский профи. Со временем, если сдашь экзамен и пойдешь на повышение, и зарплата вырастет. Ты ведь еще без постоянной ставки, так не упускай шанс. Нельзя же идти наперекор деньгам, в конце концов!

Рассуждал он здраво.

Сейчас сам он представлял из себя полнейшего бездельника, такого себе живого экспоната, который умеет только полировать стекло.

Если так пойдет и дальше, то о какой мести Вэй Цзинжуну вообще может идти речь? Не успеет пройти и месяца, как Вэй Цзинжун выставит его вон, и тогда позор станет совсем уж полным.

И вдобавок ко всему, отбросив даже личную неприязнь к Вэй-живодёру, зачем упускать возможность заработать?

— Ладно, чёрт с ним, давай попробуем. Прямо сейчас начнем учиться?

До открытия ресторана оставалось ещё полчаса — времени на первые шаги должно хватить с избытком.

— Сейчас мне некогда показывать тебе технику движений, давай для начала просто познакомимся с ассортиментом алкоголя.

Цзян Шуньань посмотрел на плотно заставленные ряды бутылок на задней полке, и на душе у него снова скребнули кошки. Поколебавшись пару секунд, он всё же сжал зубы:

— Была не была, выкатывай!

http://bllate.org/book/24334/2832313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода