× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила об этом так просто и небрежно.

Но Тянь Тин прекрасно понимала, сколько же деталей утаила Вэнь Сун.

— А ты? — Вэнь Сун вдруг подняла голову и посмотрела на Тянь Тин. — Всё это время была здесь? В университет так и не пошла, каждый день только и делаешь, что водишь такси да подрабатываешь на ночных сменах в круглосуточном магазине?

Тянь Тин криво усмехнулась, и на её лице появилась усталая улыбка:

— Мм, мне кажется, такая жизнь вполне неплоха. Днём иногда подрабатываю на машине, ночью здесь — стабильность.

— Да к тому же за здоровьем мамы нужен уход, так что... на самом деле всё и правда неплохо.

Она повторила слова «вполне неплохо» дважды, словно пытаясь в этом убедить саму себя.

Не то чтобы Тянь Тин совсем не думала о том, чтобы заново сдавать экзамены в гаокао, просто её нынешних сил уже явно было недостаточно, чтобы чувствовать себя так же уверенно, как в старшей школе.

Она была слабее духом, чем Вэнь Сун, и это касалось в том числе той невидимой преграды между ними, о которой они тогда вроде бы всё договорили до конца, но так и не смогли перешагнуть.

Молчание. Они снова погрузились в тишину.

Часы в глубине круглосуточного магазина тикали в такт времени. Тянь Тин бросила взгляд на циферблат: было уже без пятнадцати четыре утра, оставалось всего три часа до сдачи смены.

К счастью, Тянь Тин всё делала быстро, основную часть работы закончила ещё задолго до рассвета, оставалось только вынести мусор да подмести закреплённый за магазином участок у входа.

Строго говоря, насчёт мусора — каждое утро приходила пожилая собирательница хлама и просила отдать ей накопленные за сутки коробки и пакеты. Тянь Тин обычно отдавала их без лишних слов, а если бывала слишком занята, просто выставляла пакеты у дверей, чтобы бабушка забрала их сама.

Банка колы в руке Вэнь Сун больше не шипела пузырьками, дождь за окном тоже утих по сравнению с тем, что было в самом начале. Ей хотелось уйти, но в то же время невыносимо было расставаться с Тянь Тин.

Она вдруг заговорила очень тихо, и голос её звучал так зыбко, будто мог оборваться в любую секунду:

— Тянь Тин, иногда я думаю: если бы тогда ты не бросила учебу, смогли бы мы вместе поступить в один университет? Смогли бы мы...

Речь Вэнь Сун оборвалась на полуслове, незаконченный звук растаял в тяжелом, нагретом воздухе.

Тянь Тин смотрела на неё, наблюдая, как быстро опускаются её ресницы и подрагивают кончики пальцев.

Ногти, которые Вэнь Сун раньше привычно подпиливала до аккуратной округлой формы, сейчас были сгрызены до уродливого состояния.

Если бы она тогда не бросила учёбу?

Если бы она тогда не ушла?

Если бы они обе тогда проявили упорство?

Если бы у них тогда хватило смелости сказать друг другу хотя бы те самые слова?

Увы, в жизни не бывает сослагательного наклонения.

Время неумолимо довело их до этого рубежа спустя четыре года.

Всё изменилось, люди стали совсем другими. Всё изменилось, люди стали совсем другими.

За окном всё ещё шел дождь.

Тянь Тин моргнула, сдерживая подступившую к глазам жгучую боль.

— Будешь что-нибудь есть? — в горле у Тянь Тин пересохло. — Время уже позднее, может, перекусим?

— Не особо голодна, — ответила Вэнь Сун.

Тянь Тин нахмурилась:

— Зачем тогда ты спускалась вниз?

Вэнь Сун ответила без раздумий:

— Хотела тебя увидеть.

— Опять надо мной шутишь. Меня не так-то просто провести, ладно? Лучше скажи правду.

Когда эти слова слетели с губ, Тянь Тин поначалу и впрямь немного нервничала. Если присмотреться внимательнее, можно было заметить, как жестяная банка с колой в её руке слегка помялась, а уголок только что смененного фартука был весь зажат и скомкан в пальцах.

— Ладно, с тобой бесполезно говорить, — Тянь Тин вздохнула. Стоило им встретиться спустя всего несколько часов, как Вэнь Сун снова принялась за своё — вечно подшучивать над ней. — Веди меня к себе домой, как раз заодно посмотрю, какова планировка у квартир над круглосуточным магазином.

— Идём. Покажу.

Во второй половине ночи в магазине почти не было посетителей. Тянь Тин просто переоделась, закрыла дверь, предупредила коллегу, что вынуждена уйти пораньше, и спрятала ключи в условленном месте.

Заперев дверь, Тянь Тин послушно последовала за Вэнь Сун, петляя по проулкам, пока они не вошли в подъезд жилого комплекса со встроенными коммерческими помещениями.

Парадный вход выглядел внушительно — еще несколько лет назад здесь планировался отель. Позже, по слухам, что-то произошло, так или иначе, отель обанкротился, и здание продали застройщику, переоборудовав под жилые квартиры.

Лестничная клетка была узкой и темной, датчики звукового освещения практически не работали.

Тянь Тин посветила фонариком на соседнюю стену: та была сплошь залеплена разномастными объявлениями. Законными и не очень.

Воздух в подъезде пропитывал сырой, удушливый коктейль из запахов кухонной гари и пыли, от которого у Тянь Тин перехватывало дыхание.

Вэнь Сун шла впереди, словно уже давно привыкла к подобной жизни. Её изящный облик странным образом диссонировал с мрачной обстановкой этого пролёта.

Шаги звучали легко, одна за другой они преодолели путь и остановились перед облезлой металлической дверью на седьмом этаже.

— Изначально здесь планировался лифт, — Вэнь Сун кивнула на заваленный хламом лестничный проем позади. — Но тот отель спешно свернул работы, и лифт до ума не довели. А застройщик, купивший здание позже, решил, что район слишком бесперспективный, и заморачиваться с ремонтом не стал, поэтому квартиры на верхних этажах сдают дешево.

Пока она говорила, Вэнь Сун пошарила в кармане и вытащила ключи.

Тянь Тин заметила, что на связке висели всего две сиротливые штучки: первая — ключ от общей железной решетки на первом этаже, а второй открывал непосредственно саму квартиру.

При движении руки ключи тихо звякнули друг о друга.

Вэнь Сун склонила голову, открывая замок. Старый механизм со скрипом поддался, требуя усилий, — ключ проворачивался в скважине с заметным трудом.

— Тебе бы смазать его, — заметила Тянь Тин.

— Денег нет на смазку, и так сойдет.

— Скрип...

Дверь отворилась, и в лицо пахнуло тяжелой смесью запахов — густой аптечной горечи и прохладного застоявшегося воздуха.

— Заходи, — Вэнь Сун отступила в сторону, пропуская её вперед, и тихо добавила: — Тут очень тесно, присесть толком негде, да и пахнет, наверное, не лучшим образом.

— Знаю я, какая ты хозяйка. Порядок наводить не умеешь, так что грязь меня не удивит, — проговорила Тянь Тин, переступая порог.

Комната оказалась даже меньше, чем она представляла — всё пространство просматривалось насквозь в один миг.

То, что гордо именовалось однокомнатной квартирой, на деле представляло собой узкий коридорчик, переходящий в чуть более широкое помещение. Кухни не было вовсе, а крошечная ванная выглядела так тесно, что от одного взгляда на неё становилось нечем дышать.

Тянь Тин толкнула дверь и чуть не угодила ногой прямо в сливное отверстие.

Стоило поднять голову, как в глаза бросился древний душ, с которого непрерывно капала вода.

— Можно взглянуть на твою спальню?

— Конечно.

К её удивлению, в комнате было на удивление прибрано, пожалуй, даже пусто.

На полу лежал старый потрескавшийся цемент, но его намыли дочиста — по крайней мере, здесь не было той въедливой пыли, что мгновенно поднималась в родительском доме.

Окно было приоткрыто на палец. Теплый и влажный ветер шевелил газеты, наклеенные на стекла вместо штор.

Мебели практически не было. Кровать, стол, стул и подобие дивана — всё было заменено плотными картонными коробками. Одеяло было разостлано прямо поверх них.

Убого, но жить можно. Именно так, стоя за спиной Тянь Тин, охарактеризовала обстановку сама Вэнь Сун.

Тянь Тин обвела пальцем это убожество, больше подходящее для ночлежки бездомных под путепроводом:

— Ты серьезно здесь живешь?

— Да, я серьезно здесь живу.

Оглядевшись вокруг, Тянь Тин никак не могла отделаться от ощущения, что это место совсем не похоже на постоянное жилье — скорее на временное укрытие.

Или на убежище.

Вэнь Сун окинула взглядом комнату и в конце концов нашла что-то отдаленно напоминающее стул, поставив его перед Тянь Тин:

— Садись.

Тянь Тин не стала садиться на этот ящик сомнительного вида. Насмотревшись на условия, в которых та существовала, она почувствовала, как внутри у неё неприятно и тяжело защемило.

Судя по новостям в интернете, Тянь Тин думала, что Вэнь Сун живёт куда лучше, чем в деревне. Теперь же выходило, что нынешняя жизнь, пожалуй, была даже хуже прежней.

— А я уж думала, ты в монахини подалась — раз решила вести такую аскетичную жизнь.

— Кто знает, может, с того самого момента, как я порвала с родителями, я ничем от отшельницы и не отличаюсь.

— Похоже на то. Дёшево хорошо не бывает.

— Угу, нельзя требовать прежнего уровня жизни, когда твои доходы упали в разы, — согласилась Вэнь Сун, дёргая за манжету явно не по сезону длинного рукава в попытке прикрыть запястье. — К тому же здесь неплохо: тихо и дёшево.

Иногда можно было просто прислониться к окну и смотреть вниз на курящую Тянь Тин.

Вообще-то Вэнь Сун тоже курила, но это было слишком давно. Сейчас ей порой не хватало денег даже на еду, какие уж тут сигареты и прочие излишки, требующие дополнительных расходов — в этом плане она стала невероятно прижимистой.

— Не жарко? — спросила Тянь Тин.

— Жарко, как раз собиралась раздеться, — ответила Вэнь Сун и сбросила верхнюю куртку.

Под ней обнаружились покрытые шрамами руки и сплошь синие от ушибов плечи и спина — ссадины не скрывала даже тонкая майка-алкоголичка.

Большая часть ран еще не покрылась коркой, зрелище было устрашающим, от одного взгляда на него у Тянь Тин фантомно заныло всё тело.

— Хочешь воды? — Вэнь Сун поднялась на ноги и вытащила из угла бутылку минералки. — Несколько дней назад бывший менеджер купила мне целую упаковку, я почти не двигаюсь, поэтому пью мало.

— Забей, оставь себе, пей сама, — покачала головой Тянь Тин. — От твоих слов мне аж совесть начинает грызть.

Вэнь Сун на секунду замерла, но всё же протянула бутылку Тянь Тин.

Марку этой минералки Тянь Тин видела впервые, но бутылка выглядела дорого, судя по всему, стоила она юаней три-четыре — непозволительная для неё роскошь.

О менеджере Вэнь Сун Тянь Тин тоже кое-что слышала краем уха.

Человек неплохой, по крайней мере, долгое время после расторжения контракта она продолжала выполнять обязательства перед Вэнь Сун. Даже когда срок договора истёк, она всё равно поддерживала с ней связь.

— Вы с менеджером в хороших отношениях? — вдруг спросила Тянь Тин. — И ещё... то, что писали в интернете про твою депрессию, это правда?

Вэнь Сун снова улыбнулась.

Она стянула через голову последнюю майку, обнажая перед Тянь Тин огромные участки кожи со свежими, еще не зажившими рубцами.

В комнате не горел свет, за окном только-только забрезжил серый рассвет.

В тусклом утреннем свете можно было рассмотреть пересекающие друг друга шрамы на теле Вэнь Сун — было очевидно, что такие следы человек просто не мог оставить на себе сам.

— Они все сумасшедшие, их всех нужно запереть и приговорить к смертной казни, — тихо произнесла Вэнь Сун.

— А запястья? А руки?

http://bllate.org/book/24337/2833236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу