× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Тин сначала выкатила велосипед во двор, заперла калитку, забросила ногу на раму и, оттолкнувшись о землю, сделала пару шагов, взбираясь в седло.

Вэнь Сун привязала шину веревкой к спине, вприпрыжку подбежала к велосипеду, ухватилась за багажник и, оттолкнувшись руками, вскочила на него.

– Держись крепче. – Голос Тянь Тин утонул во встречном ветре; сама она себя почти не слышала, но сидевшая сзади Вэнь Сун разобрала каждое слово.

Она одной рукой ухватилась за край сиденья, другой обняла Тянь Тин за талию и поудобнее устроилась. На кочке велосипед тряхнуло, и Вэнь Сун чуть не повисла в воздухе.

Рефлекторно она крепче обхватила Тянь Тин за талию. Ее голова глухо стукнулась о спину впереди сидящей девушки.

Обе на мгновение замерли.

– ...Я не специально... Тебе больно? – голос Вэнь Сун звучал приглушенно.

– Немного. Ничего страшного, держись крепче, в гору едем. – Сказав это, Тянь Тин приподнялась на педалях и налегла на них.

Дыхание и свист ветра в ушах заглушили дальнейшее бормотание Вэнь Сун, и Тянь Тин не разобрала ни слова.

Лето на юге выдалось донельзя духота стояла такая, что от одной этой поездки Тянь Тин никак не могла отдышаться.

А сидевшая сзади и болтавшая ногами Вэнь Сун была безмятежно счастлива.

Тянь Тин никогда еще не видела Вэнь Сун такой послушной. До сих пор Вэнь Сун казалась ей лишь назойливой и капризной егозой, особенно в те моменты, когда родители ставили ее в пример: мол, смотри, какая Вэнь Сун умница.

Если вдуматься, Тянь Тин просто раздражало, что ее вечно с кем-то сравнивают и не ценят по-настоящему.

Вэнь Сун тоже была по-своему несчастна: родители третировали ее из-за всяких пустяков, но перед соседями притворялись нежными и заботливыми родителями.

Наверняка до безумия мечтали о сыне. Тянь Тин никогда никому не говорила об этой догадке.

– Вэнь Сун, ты никогда не думала, как жить дальше? Например... если твои родители родят еще одного ребенка или если ты сможешь уехать учиться за границу? – неожиданно спросила Тянь Тин.

Ветер дул вовсю, но Вэнь Сун расслышала вопрос. Хотя ответы на него она обдумывала уже давно.

У Тянь Тин была обеспеченная семья. Захоти она чего – родители расшибутся, но достанут, а если не удастся поступить в институт здесь, отправят учиться за рубеж, средства позволяли.

А вот она сама – нет. Вэнь Сун знала, что ее родители пристроили ее погостить к Тянь Тин на каникулах лишь ради того, чтобы сэкономить на ее содержании.

Электричество, вода, газ, еда, одежда, жилье, транспорт. Они не желали тратить на Вэнь Сун ни цзяня.

Тянь Тин обо всем этом знала. Задавая вопрос, она словно уже знала ответ, ей просто хотелось проверить, скажет ли Вэнь Сун правду.

Девушка за ее спиной, только что весело болтавшая ногами, вдруг замерла, будто и вправду задумалась над словами Тянь Тин.

– Не думала. Но все говорят, что у меня красивая внешность и я могла бы пробиться в интернете.

– ...Это точно.

Интернету был открыт путь в будущее, и Тянь Тин сама видела немало коротких видеороликов – они шли серия за серией, совсем как сериалы, только короче и цепляли сильнее. Пусть качество контента оставляло желать лучшего, аудитория помоложе была в восторге, и даже малыши вокруг вовсю копировали то, что видели на экранах.

Только теперь Тянь Тин по-настоящему оценила лицо Вэнь Сун. Оно и вправду было очень хорошеньким, так что даже ее прежние слова о ненависти к Вэнь Сун оказались ложью. Стоило той с таким лицом чуть-чуть поплакаться, как все проблемы решились бы сами собой.

То ли дело она сама: грубая, смуглая, с расширенными порами на лице. Черты лица еще можно было назвать правильными, и то лишь потому, что она чуть выделялась на фоне других девчонок.

Впрочем, им обеим предстояло совсем другое будущее.

Тянь Тин устала крутить педали, остановила велосипед у обочины, повернулась к Вэнь Сун и спросила:

– А ты никогда не думала поступить в пединститут на бюджет? Моя мама училась за счет государства, за учебу платить не надо было.

– Но мне больше хочется... пробиться на интернет-сцену, что ли? Не бойся, можешь смело смеяться надо мной. При моей-то семейке высшее образование нужно лишь для того, чтобы расчистить дорожку для их любимчиков. Уж лучше сразу податься в блогеры... или выбиться в люди хоть как-то, лишь бы вырваться из этого ада. Пусть даже на время.

– Почему ты так уперлась?

– ...Потому что только так ты сможешь всегда смотреть на меня. Стоит мне стать популярной, и ты будешь видеть меня повсюду.

В каждом уголке. Я буду везде.

Вэнь Сун не смела произнести эти слова вслух. Она просто хотела молча стоять за спиной Тянь Тин, всеми силами цепляясь за шанс быть рядом с ней. И сейчас, и в будущем.

Брат и сестра Цзян, отведав стряпни Тянь Тин, расточивали похвалы.

– Неплохо, сестрица Тин, столько лет прошло, а мастерство все то же!

– Точно-точно, объедение! А эта Вэнь Сун – совсем глупая, ценностей не понимает. Ты так вкусно готовишь, а она от тебя нос воротит, удумала в какую-то заграницу податься в модели, а как стряхло – так носа не кажет. Просто слов нет.

Тут Цзян Юйлань сообразила, что сболтнул ее братец, и принялась грозить ему пальцем:

– Ай-яй-яй, как ты разговариваешь? Чужой хлеб ешь, а язык распустил, еще и гадости говоришь?

Цзян Юйшуй тоже был не промах: услышав сестру, он тут же пошел на попятную и шлепнул себя ладонью по губам.

– Моя вина, во всем виноват мой поганый язык, даже за едой сестрице Тин покоя не дам.

После ужина Тянь Тин вдруг захотелось бросить работу.

Ей не следовало оставаться здесь, ей нужно было уехать в какой-нибудь дальний город.

Этот клочок земли держал Тянь Тин в плену почти тридцать лет.

Тянь Тин лежала на кровати. За окном царила тишина, ни звука, даже ветер не заглядывал в комнату.

В голове бесконечно крутились воспоминания о Вэнь Сун. Тянь Тин уже давно поняла, насколько она сама запуталась – до такой степени, что боялась произнести вслух собственные сокровенные мысли.

Телефон завибрировал, Тянь Тин разблокировала экран и увидела СМС.

Этот набор цифр она не забудет до конца дней.

– Ты как? Тебе нужна моя компания?

Не успела Тянь Тин ответить, как пришло второе сообщение.

– Я знаю, что ты откажешься, но я так сильно скучаю по тебе.

– Примерно так все и было. Я отправила ей сообщение, она примчалась ко мне без лишних слов, и мы стали жить вместе, хотя о примирении никто так и не заговорил. Мы продолжали вести себя как влюбленные. К тому же у меня закончился контракт, и я порвала отношения с агентством.

Я приподнял бровь:

– История запутанная, но суть я уловил. Вы с госпожой Тянь поругались в юности, потом встретились снова и сошлись, а теперь госпожа Тянь заболела, у вас не хватает денег, и вы хотите продать эту квартиру, я правильно понимаю?

Вообще-то я обычный риелтор, и все эти байки хозяев записываю лишь для того, чтобы потом обосновать повышение цены.

Особенно учитывая, что в этой квартире раньше жила одна знаменитость, решившая уйти со сцены. Если удастся сохранить их привычную обстановку, думаю, удастся сорвать неплохие комиссионные.

Но слушая, как Вэнь Сун с таким трепетом рассказывает об их с Тянь Тин прошлом, я, честно говоря, растаял. Выставлять эту квартиру на срочную продажу по дешевке, когда вырученных денег не хватит даже на месяц лечения Тянь Тин... это было просто жестоко.

Моя собеседница говорила долго, и каждый раз, когда речь заходила о Тянь Тин, ее лицо смягчалось.

Мне было не понять: человек, принесший Вэнь Сун столько боли, стал для нее всем, и она готова выбиться из сил, лишь бы спасти ее, даже если та ничего не подозревает.

Но из профессиональных соображений я всё же не удержался и спросил:

– Скажите, а госпожа Тянь знает о вашей преданности?

Вэнь Сун сначала кивнула, а потом покачала головой.

– Знает, но не до конца. По крайней мере, о моем решении продать квартиру она не в курсе. Но это неважно. В моем мире может не быть ничего, кроме нее.

Весь этот мир крутился вокруг Вэнь Сун, и в этот круг была втянута и Тянь Тин.

Я захлопнул ноутбук, собрал вещи и вышел из квартиры Вэнь Сун. Она просто стояла у двери и смотрела мне вслед. Мне стало так не по себе, что я даже не стал вызывать такси, а запрыгнул в первый попавшийся автобус.

Едва уверившись, что сбежал от Вэнь Сун, я получил от нее сообщение.

Вэнь Сун: Учитель Сюй, можем ли мы встретиться завтра в десять утра? Тянь Тин говорит... что хочет вас видеть. Если у вас будет время, перезвоните мне, пожалуйста? Я бы хотела обсудить с вами кое-что подробное.

Я южанин, и с тех пор как перебрался на север, никак не мог привыкнуть, когда меня зовут учителем, не привык и на этот раз. Но сейчас меня волновало другое – фраза о том, что Тянь Тин хочет со мной увидеться.

В интернете я ничего о Тянь Тин не слышал, но Вэнь Сун вскользь упомянула имя ее отца. Я попытался вспомнить его и принялся искать информацию в сети – и действительно нашел статьи об отце Тянь Тин.

В молодости эта чета постоянно помогала нуждающимся студентам. Позже, когда отец Тянь Тин заболел, те самые студенты, которых они когда-то поддерживали, попытались отплатить добром, но родители Тянь Тин неизменно отказывались, говоря, что жизнь и смерть предопределены судьбой и богатство дается свыше, а все трудности они должны преодолеть сами.

Читая это, я просто терялся в догадках. Когда их самих подкосила тяжелая болезнь, они точно так же нуждались в помощи, но гордо отвергли любые предложения, совершенно не заботясь о чувствах собственного ребенка.

Бросила школу, бралась за любую работу, тянула больную мать... Не успели они кремировать мать, как у нее самой обнаружили рак... Мне было трудно сочувствовать таким родителям.

Но и называть их заслужившими такую участь язык не поворачивался – я не был настолько бессердечным. Никакой вины за ними не было; пусть их и обвиняли в лицемерии, но если человек лицемерит всю жизнь, это лицемерие становится истинным благом. И все же мне было тяжело это принять... тяжело...

Я перезвонил Вэнь Сун.

http://bllate.org/book/24337/2833250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода