Готовый перевод Detective Conan: Accidental Love Triangles / Детектив Конан: Арена ревности преследует меня повсюду: Глава 9

*(Похоже, со временем придется немного расширить дом.)*

Хосидзуки Момо как раз размышляла о возможности расширения дома, когда Хагивара Синдзи, таскавший вещи, зорко заметил её.

— Доброе утро, Момо-тян~

— Доброе утро, а вы шустрые, — произнесла Хосидзуки Момо, глядя на уже пустой дверной проем.

— Как-никак, нам с маленьким Дзинпэем завтра уже на работу~ — Хагивара Синдзи пожал плечами в ответ.

Хосидзуки Момо представила себе объем работы в полиции города Мика. Эм-м, неужели регулировщиком дорожного движения всё-таки проще... или нет?

— Тоже верно, дома без дела сидеть...

Хосидзуки Момо кивнула в знак согласия со словами Хагивары Синдзи, но тут её боковой взгляд случайно упал на Мацуду Дзинпэя, и её зрачки слегка сузились:

— Мацуда Дзинпэй! Положи на место мою аэрофритюрницу! Я её столько ждала, пока доставят!

— А? Я просто хотел разобрать и посмотреть, скоро соберу обратно, — объяснил Мацуда Дзинпэй, заметив столь бурную реакцию Хосидзуки Момо.

Видя, что Мацуда Дзинпэй всё еще собирается её разобрать, Хосидзуки Момо подошла и отвесила ему затрещину по голове.

— Ссс, больно-больно-больно... — схватившись за голову, завопил Мацуда Дзинпэй.

— Хм, в следующий раз не смей ничего без спроса ломать. А если захочешь разобрать — дождись, пока я куплю новую, — Хосидзуки Момо бросила на Мацуду Дзинпэя пренебрежительный взгляд и легко фыркнула.

*(Кажется, я ударила не слишком сильно... или сильно?)*

Мацуда Дзинпэй, потирая голову, бросил на неё полный обиды и безмолвного упрека взгляд: *(Черт, эти проклятые богачи ╰（‵□′）╯)*.

***

Вечером:

— Кстати говоря, вы тех недавних подрывников поймали или нет? — спросила Хосидзуки Момо у двоих наглецов, оккупировавших её телевизор и диван.

— Поймали, их всего двое было, — ответил Мацуда Дзинпэй, глядя в экран телевизора и даже не оборачиваясь.

— Мы поймали одного, а второй чуть было не сбежал, хорошо, что остальные офицеры вовремя оцепили всю округу, — повернувшись к ней, пояснил Хагивара Синдзи.

— Вот оно как... — Хосидзуки Момо подперла подбородок рукой, погрузившись в раздумья.

***

Мини-сценка

Мацуда Дзинпэй:

Я просто хотел разобрать и посмотреть! ヽ(≧Д≦)ノ

Хосидзуки Момо:

Моё сокровище, еще чуть-чуть, и я бы тебя больше никогда не увидела ( Q︿Q)

Хагивара Синдзи:

Ха-ха... Мацуда-чан (горькая улыбка прикрытой рукой).

***

— Доброе утро~ Ран! — заметив стоявшую на перекрестке Мори Ран, Хосидзуки Момо вприпрыжку подбежала к ней.

— Доброе утро, Момо-момо, — улыбнулась Мори Ран, глядя на Хосидзуки Момо.

— Ты опять без завтрака, да?

— Хе-хе, ты же знаешь, я по утрам вставать не умею, да и тратить деньги на повара в одиночку мне без надобности.

— Достаточно захватить бутылку молока, а когда проголодаешься — купить по дороге какую-нибудь булочку.

— Я так и знала. Держи, Момо-момо, — услышав слова Хосидзуки Момо, Мори Ран достала из школьного рюкзака корочку с едой и протянула ей.

— Ой! Ран~~ Ты же настоящий ангел, посланный специально для Момо! — Хосидзуки Момо приняла коробочку и, обняв Мори Ран за руку, ласково защебетала.

— Ну... ангел, посланный специально для Момо, — с легким смущением произнесла Мори Ран.

— Ура~

*(Поэтому оставайся со мной навсегда и никогда не покидай меня, Момо-момо)* — подумала про себя Мори Ран, глядя в спину Хосидзуки Момо.

— Ран, поторапливайся, а то опоздаем.

— Ага, иду!

Услышав слова Хосидзуки Момо, Мори Ран улыбнулась и бросилась вдогонку, чтобы поравняться с ней.

***

— Ран, дядя Мори в последнее время, кажется, стал таким знаменитым, — произнесла Хосидзуки Момо, держа под руку Мори Ран и Судзуки Соко, вспоминая недавние новости.

— И не говори! Не ожидания, что дядя окажется таким крутым, — подхватила Судзуки Соко, услышав Хосидзуки Момо и глядя на Мори Ран.

— Я сама не ожидала, что папа... такой крутой, — Мори Ран немного смутилась под взглядами подруг.

Троица немного пошумела и порезвилась, но стоило прозвенеть школьному звонку, как они стремглав помчались обратно в класс.

***

— Алло?

— Ран, в чем дело?

— Остров Цукадзигецу... Хорошо, я поняла.

Хосидзуки Момо, уплетая мороженое, на мгновение задумалась:

— Разумеется. Тогда завтра я зайду к вам в агентство.

— Угу, пока-пока.

Положив трубку, Хосидзуки Момо поднялась с места и отправилась в спальню выбирать наряд на завтра.

Раздался двукратный жужжащий звук — это завибрировал оставленный на прикроватной тумбочке телефон. Хосидзуки Момо подошла, бегло взглянула на последнее сообщение и черкнула короткий ответ:

[Вермут: Ну как?]

[Тиц: Нормально, я в курсе.]

Затем она отыскала комплект повседневной одежды — нежно-зеленого цвета, который еще сильнее подчеркивал белизну её кожи, — и легла спать.

***

— Письмо, которое мне прислали... словно проклятие какое-то, — вздохнул Мори Когоро, стоя на палубе парохода.

— В следующую ночь полнолуния на острове Цукадзигецу вновь начнут исчезать тени, прошу вас расследовать причину — Асо Кэйдзи.

Хосидзуки Момо вслух зачитала текст, написанный в письме.

— Ну полно вам, дядя Мори, раз уж приехали, так расслабьтесь, — глядя то на письмо, то на Мори Когоро, утешила его Хосидзуки Момо.

— Верно, папа.

На острове Цукадзигецу:

— И надо же было покойнику написать такое письмо! Мерзкая шутка, — гневно скомкал письмо Мори Когоро.

— Вовсе необязательно. Возможно, это кто-то из друзей мистера Асо, — возразил ему Конан, глядя на Мори Когоро.

— Тогда отправимся в общественный центр и проверим всё сами.

— Угу.

***

— Момо-момо, что случилось? — заметила застывшую на месте Хосидзуки Момо Мори Ран.

— Ничего, пошли, Ран, — с улыбкой ответила Хосидзуки Момо.

Общественный центр:

— Мисс Наруми, вы пришли на поминки? — обратилась Мори Ран к Асаи Наруми.

— Да уж, когда я только прибыла на этот остров, первым человеком, чье тело мне пришлось осматривать, был мистер Какуяма...

Асаи Наруми не успела договорить, как её прервала Хосидзуки Момо:

— Доктор Наруми, не могли бы вы уделить мне пару минут?

Наруми слегка растерялась, а Мори Ран легонько потянула Хосидзуки Момо за край одежды:

— Момо-момо...

— У меня есть пара вопросов к доктору Наруми. Мне нужно проконсультироваться с профессионалом по медицинским делам, прошу прощения, — Хосидзуки Момо с смущенным видом потрепала себя за шею.

— Ах, конечно, без проблем.

***

— Простите за ожидание, — произнесла Хосидзуки Момо, заходя в общественный центр, в то время как Асаи Наруми следовала за ней по пятам.

— Сестричка Момо...

— В чем дело, Конан? — услышав его голос, Хосидзуки Момо наклонилась к нему.

— Ни... ничего, — Конан посмотрел на неё так, будто хотел о чем-то спросить, но в конце концов лишь улыбнулся.

— Если у тебя появятся вопросы, Конан, обязательно скажи мне, ладно?

— Хорошо~

— Инспектор Мегуре, мы здесь! — Хосидзуки Момо помахала стоявшему у входа инспектору Мегуре.

— Мелкая Момо, это правда, что братишка Кудо попросил тебя передать мне срочное дело для разговора? — подойдя к ней, поинтересовался инспектор Мегуре.

— Именно так, инспектор Мегуре. Давайте зайдем внутрь и поговорим. Доктор Наруми, идемте, — Хосидзуки Момо кивнула в сторону комнаты с пианино, а затем обратилась к шедшей позади Асаи Наруми.

Конан замер на месте, начиная плавно «подгорать»... тьфу ты, размышлять.

*(Я же ничего такого Момо не говорил! Неужели кто-то другой... Хотя нет, тоже не сходится. Что же тут вообще происходит?)*

— Я тоже иду, сестричка Момо! — заметив, что остальные собираются уходить, поспешно окликнул их Конан.

— Конан, будь умничкой, нам нужно обсудить взрослые дела, — Хосидзуки Момо ласково погладила Конана по голове, смягчив тон. — Ран, побудь с Конаном, а мне нужно поговорить с инспектором Мегуре о важных вещах.

Взяв Конана за руку, Хосидзуки Момо передала его Мори Ран и дала напутствие:

— Хорошо, я поняла, — кивнув, Мори Ран крепко взяла Конана за руку.

***

— Мистер Какуяма, умерший два года назад, и двое нынешних кандидатов в старосты — мистер Кавасима и мистер Куроива, а также мистер Нисимото — все четверо...

Едва переступив порог комнаты с пианино, Хосидзуки Момо принялась разъяснять инспектору Мегуре причину, по которой они здесь собрались:

— ...сообща убили мистера Асо. Изначально они планировали воспользоваться зарубежными гастролями мистера Асо и попросить его привезти из-за границы героин. Но мистер Асо отказался им помогать. Опасаясь, что правда всплывет наружу, они заперли его вместе с семьей в доме и сожители заживо.

— Но...

— Посмотрите сюда, инспектор Мегуре. Это нотная запись, найденная в несгораемом шкафу в доме мистера Асо. Если сложить эти ноты воедино, получится послание, написанное самим мистером Асо как улика.

Хосидзуки Момо приняла нотный стан из рук Асаи Наруми и показала его инспектору Мегуре.

— А затем — это пианино. С самого начала мне было любопытно, почему мистер Хирата так настойчиво не подпускал нас к нему, — говоря это, Хосидзуки Момо отворила потайную дверцу пианино и протянула инспектору обнаруженное внутри содержимое. — И когда я выяснила, что доктор Наруми — на самом деле сын Асо Кэйдзи, я и начала расследование.

Хосидзуки Момо раскрыла ноутбук и повернула экран к инспектору Мегуре, демонстрируя собранную информацию:

— В итоге, опираясь на эти данные, я нашла ту самую партитуру, а также узнала от этого пожилого полицейского... — Хосидзуки Момо указала на стоявшего рядом с Асаи Наруми седовласого мужчину в полицейской форме, — ...что они неизменно встречались здесь глубокой ночью.

— Вот как... Но почему у тебя возникли подозрения именно против Асаи Наруми, Момо? — выслушав её, кивнул инспектор Мегуре.

— А подозрения насчет Асаи Наруми зародились из письма с поручением от дяди Мори и тех слов, что доктор Наруми произнес, когда пришел на поминки бывшего старосты Какуямы. Он сказал, что когда только прибыл на этот остров, первым человеком, чье тело ему довелось осматривать, был мистер Какуяма — больно уж это подозрительное совпадение. Более того, когда мы повстречали его и спросили дорогу, он едва успел поздороваться, как сразу же завел разговор о предстоящих выборах старосты. Именно услышав его имя, я из чистого любопытства решила покопаться в прошлом, — Хосидзуки Момо приняла из рук Асаи Наруми стакан с водой, сделала глоток и продолжила: — В конце концов, с чего бы кому-то ни с того ни с сего рассказывать посторонним о таких вещах? Проверка показала, что он — сын Асо Кэйдзи. А сопоставив всю вышеперечисленную информацию... Если бы я не раскрыла это дело вовремя, то те трое мужчин, о которых я говорила минутой ранее, к этой самой минуте уже, должно быть...Хосидзуки Момо, закончив разговор с инспектором Мегуре, опустилась на табурет у пианино и принялась наблюдать за тем, как инспектор погрузился в раздумья.

— А что насчёт причины смерти господина Камеямы? — осведомился инспектор Мегуре.

— Что касается причины смерти господина Камеямы... Думаю, когда доктор Наруми признался, что он сын Асо Кейдзи, того просто хватил сердечный приступ от испуга, не так ли, Наруми? — закончив фразу, Хосидзуки Момо подмигнула Асаи Наруми.

— Ха, да, вы совершенно правы, госпожа Момо, — Асаи Наруми, заметив выражение лица Хосидзуки Момо, тихо усмехнулся и с легкой досадой покачал головой.

— Простите за доставленные хлопоты, инспектор Мегуре, — произнесла Хосидзуки Момо, глядя, как инспектор уводит задержанных.

— Никаких хлопот. Если бы не ваша помощь, нам бы снова пришлось полагаться на дедукцию братишки Мори, — инспектор Мегуре рассмеялся и похлопал Хосидзуки Момо по плечу.

Проводив инспектора, Хосидзуки Момо повернулась к Асаи Наруми:

— Ну что, доктор Наруми, вы обдумали мое предложение?

— Для меня это честь, госпожа Момо.

— Отлично. Значит, когда придет время, вы отправитесь обратно вместе с нами?

— Хорошо.

Получив ответ, Хосидзуки Момо подхватила под руку Мори Ран и потянула за собой.

— Ран, пойдем развлечемся!

— Хорошо.

Асаи Наруми проводил взглядом удаляющуюся парочку и с легкой грустью произвел:

— У них такие теплые отношения...

— И правда. Так о чем же вы договорились с сестрицей Момо, доктор Наруми? — Конан, заложив руки за спину, задал вопрос, стараясь выглядеть как можно более непринужденно.

— Госпожа Момо предложила мне присоединиться к ней. Подумать только, она спасла мою жизнь. Так что быть рядом с госпожой Момо — для меня великая честь, — Асаи Наруми приподнял бровь, глядя на Конана, и принялся живописно расписывать подробности.

— А дальше?!

— А дальше... дальше я просто согласился на предложение госпожи Момо.

Асаи Наруми с самым искренним видом нес полную чепуху, но Конан, к несчастью, поверил каждому слову.

— Не верю! Я сейчас же пойду и спрошу у сестрицы Момо!

Выпалив это, Конан со всех ног бросился догонять их.

— Ха, а этот маленький детектив... довольно доверчив, — глядя вслед убегающему мальчику, не удержался от комментария Асаи Наруми.

— Сестрица Момо!

Конан долго искал их и наконец заметил Хосидзуки Момо и Мори Ран.

— М? Что такое, Конан? — услышав голос мальчика, Хосидзуки Момо присела на корточки.

— Сестрица Момо, то, что сказал доктор Наруми, — это правда?

— Что именно правда? — Хосидзуки Момо была совершенно сбита с толку вопросом Конана.

— Ну, то, что доктор Наруми согласился присоединиться к вам! Это правда?!

— Да, а что такого?Хосидзуки Момо услышала это и ответила, а Конан после её слов словно громом поразило, он просто окаменел.

— Конан? Конан! Что с тобой? — встревоженно воскликнула Хосидзуки Момо, глядя на то, как Конан падает в обморок. — Ран, Конан он... что нам теперь делать?

Увидев это, Хосидзуки Момо тут же повернулась за помощью к Мори Ран.

— Конан он... наверное, просто сильно устал. Давай отнесём его в гостиницу, пусть сначала поспит.

— Да, пожалуй, другого выхода нет.

Когда Конан очнулся, они уже плыли на корабле обратно. Первым же делом после пробуждения он отправился на поиски Хосидзуки Момо.

Обыскав буквально всё судно, он наконец нашёл её на палубе — она весело беседовала с Асаи Наруми.

— Сестричка Момо...

Конан подбежал мелким шагом, слегка дёргая Хосидзуки Момо за одежду, и жалобным, детским голоском произнёс:

— Что такое, Конан?

Услышав его голос, Хосидзуки Момо присела на корточки и погладила мальчика по голове.

*А... Это ведь он сейчас ластится?! Точно ластится! Как же мило, невероятно мило~ За это меня точно не посадят, честно!*

— Приснился кошмар? Не бойся, сестричка рядом.

Хосидзуки Момо не могла сдержать улыбку, приподняла Конана и принялась его утешать.

— Угу, хорошо~

*Эх... Ладно, буду считать это тренировкой на будущее, чтобы легче было искать улики в расследованиях.*

*Правда, кажется, я узнала о ком-то такую сторону его характера, о которой лучше было бы не знать.* — На лице Конана появилось полукруглое выражение.— Вы трое будете работать с Тиц, — женщина убрала телефон и посмотрела на троих мужчин перед ней. — У Тиц глаза персикового оттенка, а волосы светло-каштановые, не перепутайте, когда встретитесь.

— Поняли, — холодно отозвался один из мужчин.

— Ха, надеюсь на это. У неё не самый простой характер, Бурбон, — женщина долго смотрела на него, а затем насмешливо предупредила.

Тиц (в мыслях): ??? С чего бы это? Не знала, что у меня плохой характер.

Вермут: Поскорее приходи в организацию, забери своих подчинённых.

Тиц: Что?

Вермут: Ты что, не читала сообщения, которые я тебе отправляла?

Вермут: Я же сказала, что в организации появились три новых члена, которых нужно передать под твоё начало.

Вермут: Ты ведь ответила, что поняла.

Тиц: ...

Тиц: Теперь поняла. Можно отказаться?

Вермут: А сама как думаешь, маленькая Тиц?

Тиц: ...Ладно, хорошо.

Хосидзуки Момо прочитала сообщения от Вермут, тяжело вздохнула и легла спать.

На следующий день.

— Вермут, я пришла. Где они?

Хосидзуки Момо вошла в бар и обратилась к сидящей рядом Вермут.А это кто?

Тиц указала на спину Хосидзуки Момо, та обернулась к троице, храня некоторое молчание.

— Эм... может... вы сначала представитесь?

Трое переглянулись.

— Амуро Тору, кодовое имя Бурбон.

— Хиромика Мидори, кодовое имя Скотч.

— Рай, кодовое имя Рай.

Оценив цвет волос и кожи, Хосидзуки Момо узнала троих, но лиц разглядеть не смогла.

(У меня тоже есть особые глаза для алко-мирка: это ненаучно, но вполне по-конановски, так что я добавила среднюю степень прозопагнозии).

(С этими глазами страдаешь слепотой на лица, без них — нет, всё предельно научно).

— Тосихара Нами, кодовое имя... Вы и сами должны знать, так что повторять не буду.

— Раз уж вы стали моими подчиненными? Кхе, ну, я, конечно, вас не обижу.

Хосидзуки Момо слегка кашлянула, а затем уже серьезно произнесла:

— Ой, ну почему же наша маленькая Тиц так предвзята?

Услышав слова Хосидзуки Момо, поддразнила ее Вермут.

— ??? С чего это я предвзята?

Хосидзуки Момо ошеломленно хлопала глазами.

— Обычно, когда кто-то просит тебя о помощи и просит сократить количество тайных заданий, ты даже не смотришь в их сторону.

— Либо заламываешь астрономическую цену, либо после этого увеличиваешь объем их работы в мириады раз!

— А разве ты только что не об этом говорила?

Вермут с улыбкой посмотрела на Хосидзуки Момо.

— А? Было... разве было?

Хосидзуки Момо смотрела то в небо, то на землю — куда угодно, только не на собеседницу, а спустя долгое время робко пролепетала:

— Если тебе нужно... — Хосидзуки Момо закусила губу. — Я могу помочь тебе. Бесплатно.

Вермут вскинула брови, глядя на Хосидзуки Момо, и обворожительным голосом произнесла:

— Ну тогда... спасибо тебе, малышка Тиц~

— М-м...

Вермут посмотрела на покрасневшие мочки ушей Хосидзуки Момо и протянула:

— И как же мне тебя отблагодарить? Может... я сама предложу тебе выпить, и мы зайдем в бар смешивать коктейли?

Как тебе идея, малышка Тиц~?

Вермут посмотрела на Хосидзуки Момо, у которой уши покраснели так, будто с них капала кровь, и уголки ее губ тронула улыбка.

— Н-нет, не надо.

Услышав Вермут, Хосидзуки Момо была готова провалиться сквозь землю от стыда, словно страус.

— Ну как же так, малышка Тиц, лучше согласись~ М?

— Н-нет, не нужно, у меня еще есть дела...

Ву-ву... Кто-нибудь, спасите меня?! Эта женщина просто ужасна!

(Бурбон: Скотч, глянь-ка! Какая сочная драма!)

(Скотч: Ага, похоже, дальнейшие будни скучными точно не будут).

(Рай: «С увлечением жую попкорн (JPEG)». Между делом изучает обстановку в преступном синдикате).

— Тиц.

Холодный голос прозвучал подобно гласу ангела, спасшему Хосидзуки Момо.

— Джин, у тебя ко мне дело? О... ангел мой!

Хосидзуки Момо отчаянно захлопала глазами, глядя на Джина: скажи скорее, что у тебя есть ко мне дело! Быстрее, быстрее, быстрее!

— У тебя нервный тик?

Джин с раздражением затянулся сигаретой.

— Раз... раз дел нет, то вали отсюда. Ангел мой, пожалуйста, вылечи ему мозги, умоляю.

Хотя... пожалуй, смешивать коктейли не так уж плохо, по крайней мере лучше, чем этот тип с эмоциональным интеллектом табуретки, равным таковому у Водки.

Водка: ? Простите, это вы мне?

— Рам приказал забрать Бурбона.

— О, а еще что-нибудь? Может, заодно и этих двоих прихватишь?

Слова Джина принесли Хосидзуки Момо капельку радости, но, взглянув на его выражение лица, она словно услышала: ты сейчас несешь полную чушь?

Переведя взгляд на Джина, она осведомилась:

— Так ты не хочешь забрать их с собой?

— Тц, одного.

Джин бросил косой взгляд на Хосидзуки Момо и бросил:

— Ладно, тогда...

Хосидзуки Момо посмотрела на их лица — да уж, сплошное мутное пятно.

Кхе, кхе...

На кого укажу, тот и генерал... А остался еще один дурачок.

— Так, выбираю тебя, а вон того забирай с собой.

Но пусть они живут вместе, так мне потом будет удобнее просить их о помощи.

Указав на Скотча, она обратилась к Джину:

— Идет.

Джин посмотрел на Рая, глубоко затянулся, затушил окурок и удалился.

— Малышка Тиц, с какой стати ты позволила Раму забрать Бурбона?

— Знаешь ведь, если бы ты уперлась, он бы и слова не посмел сказать.

Проводив взглядом разворачивающуюся драму, поинтересовалась Вермут.

— А... ну так вернуть Бурбона назад?

— Впрочем, я уже отправила Раму сообщение, что человека отдать можно, но при условии, что они будут жить вместе.

Хосидзуки Момо на мгновение зависла с вопросом на устах, но тут же сама на него и ответила:

— Ладно, раз у тебя все схвачено, я пошла, малышка Тиц~ Пока-пока!

— Угу.

Небольшая сценка:

Скотч:

Сдается мне, этот начальник не отличается большим умом?

Бурбон:

Будь увереннее, отбрось это кажется, он и правда выглядит простофилей.

Рай:

Меня, кажется, сочли балластом, но сама она производит впечатление особы более влиятельной, чем все тут собравшиеся. «Хочу устроить хаос (JPEG)».

Хосидзуки Момо:

Это вы не умные, а Джину я дерзила вполне осознанно!

Джин:

Хм, да уж можно было и не...

Проводив взглядом удаляющуюся Вермут, Хосидзуки Момо повернулась, вновь упершись взглядом в три расплывчатых силуэта, и настроение ее в тот же миг испортилось окончательно.

Как же хочется домой... Моя кровать, мои вкусняшки.

http://bllate.org/book/24338/2833261