Готовый перевод Detective Conan: Accidental Love Triangles / Детектив Конан: Арена ревности преследует меня повсюду: Глава 10

Мои пирожные... Т^Т

— Я сначала отведу Бурбона к Раму, а вы идите следом, как только будете готовы.

Сказав это, Хосидзуки Момо развернулась и зашагала прочь. Трое мужчин переглянулись и покорно двинулись за ней.

— Сестрица Тиц.

— Да? Мне нужно увидеть Рама.

Хосидзуки Момо бросила взгляд на стражников у дверей и сразу перешла к делу.

— Хорошо, я доложу о вашем визите. Проходите.

— Благодарю. Вы двое, ждите здесь, я сама провожу Бурбона.

Хосидзуки Момо обернулась к Скотчу и Раю и, не дожидаясь ответа, зашагала внутрь.

— Бурбон... — Скотч посмотрел на друга с явным беспокойством.

— Не волнуйся, я скоро вернусь, — понизив голос, успокоил его Бурбон.

— Бурбон! — позвала Хосидзуки Момо, заметив, что тот отстал.

— Иду, — поспешно отозвался он.

— Не переживай, Скотч, я пошел, — бросил Бурбон на ходу и поспешил за Хосидзуки Момо.

***

— Давно не виделись, дядя Рам.

Хосидзуки Момо уселась на диван и обратилась к Раму, который стоял к ней спиной.

— И то верно. Хотя сейчас я уже не заслуживаю такого обращения, ха-ха.

— Ну что вы, дядя! Когда я только пришла в организацию, вы так многому меня научили, — Хосидзуки Момо тихо рассмеялась в ответ. — Ладно, дядя, человек, которого вы ждали, здесь. Я пойду подожду снаружи.

Услышав шаги Бурбона, она тут же вскочила.

— Хорошо. Забирай десерты со стола — я как раз купил их, когда узнал, что ты придешь.

— Спасибо, дядя! Вы такой замечательный! Бурбон, присаживайся, а я пойду, — Хосидзуки Момо прихватила сладости и кивнула Бурбону.

— Ну что, Бурбон, я позвал тебя, чтобы ты присоединился к моей разведывательной группе...

Хосидзуки Момо, уже жуя десерт, вышла из комнаты и посмотрела на оставшихся снаружи.

— Идемте, пора обедать.

— А как же Бурбон... — не удержался Скотч.

— Не боись, самое большее — опоздает к обеду. Рам всегда читает лекции минимум по часу. Так что идемте есть, как раз закончим — и он освободится, — зевнула Хосидзуки Момо, небрежно добавив: — А Бурбону потом просто завернем что-нибудь с собой. Пошли.

Ее слова напрочь отрезали путь к дальнейшим вопросам.

***

Вечер.

Хосидзуки Момо, закончив водные процедуры, развалилась на кровати, раскинув руки и ноги звездочкой.

— Алло? Ран? — ответила она на звонок, увидев на экране подпись Ангел Ран. — Ты что-то хотела?

— А? Правда? Здорово! Я обязательно приду, увидимся тогда. Угу, спокойной ночи, пока-пока.

Она положила трубку, с предвкушением ожидая послезавтрашнего дня.

Давненько я не виделась с Аоко, к тому же сейчас как раз подвернулась история с обменом старшеклассниками. Завтра схожу к учителю, предложу свою кандидатуру.

Размышляя об этом, она открыла телефон и начала строчить сообщения:

[???: Отлично, тогда рассчитываю на твою помощь.]

[Любительница персиков: Без проблем! Можно я завтра пришлю свои вещи заранее?]

[???: Конечно, я скажу людям, чтобы их подняли.]

[Любительница персиков: Спасибо, сестричка! «Милый стикер»]

[???: Не за что~ Отдыхай, спокойной ночи.]

[Любительница персиков: Угу, спокойной ночи, сестренка.]

Хосидзуки Момо резко подскочила с кровати, принялась собирать чемоданы и отправила сообщение водителю:

[Любительница персиков: Завтра отвезите мои вещи по этому адресу. Там их встретят. Спасибо за помощь.]

[Дядя-водитель: Слушаюсь, госпожа.]

***

— Момо, прости, пожалуйста... Я так хотела весело провести время, а в итоге из-за нас ты чуть не застряла на этом острове.

— Да ничего страшного, я все равно отлично повеселилась! — Хосидзуки Момо похлопала Мори Ран по плечу, стараясь ее утешить.

— Угу. — На лице Ран вновь появилась улыбка.

— Вау, Момо, посмотри! Какой потрясающий закат!

— Ага, вижу, очень красиво.

Они стояли на палубе круизного лайнера, любуясь вечерним пейзажем. Вдруг Хосидзуки Момо услышала тихие всхлипы. Рядом плакала девушка.

— С вами все в порядке? — спросила Момо.

— А... да, ничего, — девушка вытерла слезы. — Просто внезапно вспомнила родителей, которые погибли в автокатастрофе в прошлом году.

Она подняла глаза к небу, погрузившись в печальные мысли. Мори Ран принялась ее утешать, а Хосидзуки Момо застыла на месте.

Родители... автокатастрофа... погибли...

Она прикусила губу так сильно, что потекла кровь, а лицо стало стремительно бледнеть. Перед глазами всплыли ужасающие картины: кровь, море крови, машина, охваченная пламенем...

— Сестрица Момо! Сестрица Момо! — Конан, заметив ее бледность и покусанную до крови губу, испуганно закричал.

— А? Что... что случилось, Конан?

— Сестрица Момо, ты в порядке? Ты такая бледная.

— Я... я в порядке, просто нахлынули воспоминания, — голос ее слегка дрожал, но она все же выдавила улыбку.

— Ну хорошо... Если что-то не так, обязательно скажи мне, — Конан внимательно посмотрел на нее, понимая, что она не хочет продолжать разговор.

— Ладно-ладно, маленький старичок, — усмехнулась она, видя искреннюю заботу в его глазах.

— Хи-хи... — Конан почесал затылок.

В этот момент послышался шум, и все обернулись.

— П-простите, папа... Мне их стало жалко, и я...

— И ты решила проявить самодеятельность и впустить их, да? — Мужчина смотрел на своего собеседника с давлением, свойственным человеку, привыкшему властвовать, и строгому отцу. — Ты осмелела! Как ты посмела принять решение без моего согласия, а?!

— Нет... нет, что ты, ничего такого...

Хатамото Нацуэ, заметив остолбеневших Ран и остальных, поспешила сгладить углы:

— Не обращайте внимания. Дедушка очень нервничает с тех пор, как началась подготовка к свадьбе.

***

В комнате.

— Кстати, Ран, а у тебя есть кто-нибудь на примете? — внезапно спросила Хатамото Нацуэ, застав всех врасплох.

— Она? Да Ран еще совсем ребенок, откуда ему взяться! — засмеялся Мори Когоро.

— Хм! Кто сказал, что никого нет?! Ты совсем меня не понимаешь! Правда, Момо? — возмутилась Ран, а потом смущенно покраснела. Хосидзуки Момо лишь улыбнулась, ничего не ответив.

— Правда?! И какой он? — с любопытством спросила Хатамото Нацуэ.

— Ну... он умный, красивый, многие девушки за ним бегают, и на него всегда можно положиться... — Ран увлеченно описывала своего избранника, а Хосидзуки Момо сидела с выражением лица в духе «как же это мило, я сейчас растаю».

— А ты, Момо? — переключилась на нее Хатамото Нацуэ.

Хосидзуки Момо почувствовала на себе любопытные взгляды и внутренне запаниковала. «Как так получилось, что я пришла посплетничать, а допрос устроили мне?»

— А-ха-ха... У меня никого нет, мне сейчас не до этого. Как судьба сложится, я больше доверяюсь интуиции, — неловко отшутилась она.

— А?! А-а-а-а! — из коридора донесся пронзительный женский крик. Все напряглись.

— Что там еще?

— Это из комнаты отца!

Все бросились на звук. У входа они увидели дворецкого, который выползал из комнаты. Заглянув внутрь, они обнаружили тело господина Хатамото.

— Дедушка! — Хатамото Нацуэ хотела броситься к нему, но Конан удержал ее.

— Всем стоять! Никому не входить в комнату без моего разрешения! — скомандовал Мори Когоро.

— Господин Хатамото был убит сорок пять минут назад. Думаю, первым его обнаружили вы, дворецкий Судзуки?

— Да.

— Сорок пять минут назад, то есть в восемь вечера, — Мори Когоро взглянул на часы. — Где вы были в это время?

— Примерно в восемь я был на кухне, готовил ужин...

***

— Не плачь, Нацуэ, — утешала Хосидзуки Момо, поглаживая ее по плечу.

— Момо... я так, так сильно верила Такэси. Но я и подумать не могла, что он женился на мне только ради мести... Мне так больно. Я больше никому не буду доверять.

Хосидзуки Момо молча обнимала ее, слушая излияния. «О боже, спасите, как мне ее утешить? Может, предложить денег, чтобы она отвлеклась, а потом выслушать ее впечатления?»

— А я верю в Такэси.

Услышав знакомый голос, Хосидзуки Момо почувствовала огромное облегчение. «Спасительница! Ран, ты точно мой личный ангел!»

— Не знаю почему, но мне кажется, что он совсем не плохой человек. Ведь ты сама его выбрала, не мог же он быть злодеем.

Ран ласково успокаивала подругу.

«Плюх!»

— Сестрица, вы что-нибудь слышали? Как будто что-то упало в воду.

— Мне тоже так показалось.

И тут у них появился новый труп.

«...» Ну вы даете.

Хосидзуки Момо молчала, внутренне аплодируя этой живучести. Вернувшись в каюту, они обнаружили еще одного раненого.

«Эта семейка, надо сказать, невероятно везучая. Не прокляты ли они?» — размышляла она, понимая, что вероятность этого только растет.

«Хотя... почему стоит мне поехать куда-то с Ран, так вечно случается нечто подобное? Раньше со мной такого не было, как это получается — стоит только связаться с Синъити и остальными, и всё, жди беды?»

(Хосидзуки Момо: Момо не понимает, Момо в шоке «кот в недоумении»)— А? Уже поймали убийцу? — все присутствующие были крайне удивлены, не зная, верить услышанному или нет.

Хосидзуки Момо, рассеянно слушавшая рассуждения Мори Когоро, внезапно заметила, что кого-то не хватает.

Хм? А где Конан? Куда он подевался?

Услышав слова Мори Когоро, Хосидзуки Момо на время отбросила мысли о Конане и сразу подвела итог:

О, понятно. Проще говоря, это была подстава.

— Итак, преступник — это вы, Итиро.

Услышав это, мать Итиро поспешно спросила:

— Но какой у Итиро был мотив?!

Мори Когоро, выслушав её, не спеша ответил:

— Потому что Итиро очень сильно любит госпожу Нацуэ. Он уже признавался главе клана Хатамото в своих чувствах к ней.

— Да, это правда... — Итиро крепко прижал к себе планшет для рисования и разрыдался.

Дальнейшие пространные объяснения Хосидзуки Момо уже не слушала, так как личность преступника была ясна.

— Ах, наконец-то мы причалили. До чего же утомительно, теперь мне нужно проспать целые сутки! — Хосидзуки Момо потянулась.

— Момо-тян, тогда мы пойдём домой.

— Хорошо! Ран, дядя Мори и Конан, до встречи!

Вернувшись после поездки, Хосидзуки Момо умылась, легла в кровать и погрузилась в глубокий сон.

***

Маленькая сценка.

Хосидзуки Момо:

Мне кажется, будто я — магнит для убийц. Как иначе объяснить то, что я постоянно попадаю в эпицентр преступлений?

Конан:

Апчхи! Кто это там меня вспоминает?

— Какой ещё Кайто Кид под номером 1412?

— Наверное, Кайто Кид, а 1412 — это его порядковый номер, — подумав, пояснила Хосидзуки Момо.

— Точно! Сейчас молодые девушки от него без ума, — взволнованно подхватила Судзуки Соноко.

— Но я помню, что ему вроде бы уже за сорок, — сказала Хосидзуки Момо, глядя на подругу. — Старик, значит.

Мори Ран с сомнением посмотрела на Судзуки Соноко:

— Эй, ты же дочь детектива, как ты можешь ничего не знать?

— Нигде не сказано, что дочь детектива должна знать всё, верно, Момо-тян?

— М-м, и то правда.

Хосидзуки Момо с улыбкой слушала их разговор.

— Ну же, Ран, послушай меня, — Судзуки Соноко взяла Мори Ран под руку и лучезарно улыбнулась.

— Стоп. То, что ты сейчас скажешь...

— Ты хочешь, чтобы мой отец поймал этого вора, так ведь?

Мори Ран сразу раскусила её план и прервала на полуслове, а Хосидзуки Момо, держа подругу под руку, молча наблюдала за происходящим.

— Послушай, сейчас в музее собрали знаменитые драгоценности со всего мира. Там проходит выставка, и мой отец собирается выставить там нашу семейную реликвию.

Судзуки Соноко начала объяснять суть дела.

— Это тот самый Черный Звездный Алмаз, который приносит удачу? — Хосидзуки Момо выглянула из-за плеча подруги.

— Да, именно он.

— Но для таких дел отцу совсем не обязательно вмешиваться, полиция и сама справится.

Трое стояли перед пешеходным переходом.

— Полагаю, Соноко просто хочет посмотреть, как выглядит Кайто Кид.

— Потому что, если его поймает полиция, посмотреть не удастся, а если дядя Мори — тогда Соноко сможет пойти вместе с ним и поглазеть на вора, так ведь?

Хосидзуки Момо сразу поняла, что задумала подруга.

— Хе-хе, Момо-тян, ты меня понимаешь как никто другой. Думаю, он должен быть статным мужчиной средних лет, интересно...

— Ладно, загорелся зеленый, пошли, пошли! — Хосидзуки Момо заметила, что сигнал светофора сменился, и сразу прервала её.

К счастью, а то с её помешательством на мужчинах, кто знает, что бы она ещё наговорила.

Они весело перешли дорогу, как вдруг Хосидзуки Момо краем глаза заметила знакомое лицо.

Это что, Кайто Куроба? Тикагэ присылала мне фото — очень похож.

Музей Мика —

— Ран! Я здесь! — Хосидзуки Момо помахала рукой.

— Момо-тян, ты давно пришла?

— Только что. О, и Конан здесь. — Хосидзуки Момо с улыбкой присела и потрепала Конана по голове.

— Привет, сестрёнка Момо!

Хосидзуки Момо посмотрела на Черный Звездный Алмаз, а затем услышала слова Мори Когоро. Она приложила руку ко лбу и обменялась многозначительным взглядом с Мори Ран.

— Папа, перестань!

— Дядя Мори, у меня есть билеты на концерт Ёко Окино, не хотите взять? — Хосидзуки Момо и Мори Ран, взяв Мори Когоро под руки с двух сторон, потащили его прочь.

***

Особняк Хосидзуки —

Хосидзуки Момо стояла на балконе, любуясь ночным видом.

— Эх... Сегодня ночью так шумно, скоро ведь Первое апреля.

Она вздохнула, глядя на звёздное небо, и уже собралась войти в комнату, как вдруг чья-то тень накрыла её.

— Прекрасная леди, простите этого вора за нежданный визит.

В лунном свете стоял юноша в безупречно белом костюме с высоким цилиндром, а монокль придавал ему особую элегантность. Движения его были легкими, а в глубоких синих глазах светился ясный блеск.

— Кайто... Кид? — Хосидзуки Момо обернулась на голос.

— Именно так, прекрасная леди.

Взгляд Кайто Кида на мгновение потемнел, когда он посмотрел на неё. Девушка с распущенными волосами, кожей нежнее нефрита и тонкой талией, к которой так и хотелось прикоснуться, смотрела на него с нескрываемым удивлением, а её алые губы были слегка приоткрыты.

Кайто Кид взял её за руку и, опустившись на одно колено, благоговейно поцеловал тыльную сторону ладони.

— Леди... Вы сегодня особенно прекрасны.

Хосидзуки Момо почувствовала, как её лицо вспыхнуло, словно в огне. Лишь спустя время она пришла в себя и тихо кашлянула, скрывая неловкость.

— Господин вор, небось так налетались, что проголодались и спустились попить воды? — спросила она, пытаясь перевести тему.

— Признаться, есть немного. Так вы не против, если я испью воды у вас в гостях? — учтиво поинтересовался Кайто Кид.

— ...Нет, не против.

Она слегка отошла, уступая ему дорогу, в душе в ярости крича на саму себя:

А-а-а! Он такой вежливый, было бы грубо выгнать его после такого!

— Благодарю вас, милая и добрая леди. — Кайто Кид заметил её замешательство и слегка улыбнулся.

Он вошел в комнату: интерьер в кремовых тонах казался очень уютным, на кровати сидела игрушка-кролик.

Они спустились в гостиную, Хосидзуки Момо достала стакан, обдала его кипятком и наполнила водой.

— Держи, тёплая вода. — Она протянула стакан гостю.

— Спасибо.

Кайто Кид сделал глоток, а Хосидзуки Момо с долей иронии спросила:

— Господин вор, не боитесь, что я подсыпала в воду снотворное, чтобы сдать вас полиции?

— Если меня поймает такая леди, как вы... я... согласен на всё.

Кайто Кид поставил стакан и наклонился ближе. Юношеский, свежий аромат заполнил пространство вокруг Хосидзуки Момо, и она невольно затаила дыхание.

Что делать? Что мне делать?! Нет, не поддавайся на его уловки, он явно опытный соблазнитель. Неважно, кто он такой...

Пусть ум будет чист, как вода... Путь великого Дао, нужно избавиться от желаний... Отсутствие желаний — вот истинный путь. Форма есть пустота, пустота есть форма... Небо возлагает великую миссию на человека, сначала оно должно испытать его дух.

Мозг Хосидзуки Момо лихорадочно работал, она про себя повторяла мантры для очищения разума.

— Правда, господин вор? — Хосидзуки Момо, кажется, что-то придумала. Её алые губы приоткрылись, и она резко наклонилась к самому уху Кайто Кида. — Тогда... не хотите ли вы стать... бойфрендом... этой девушки?

Кайто Кид слушал её ленивый, тягучий голос, который кружил голову, словно хмельное вино. Он увидел, как его собственные уши покраснели, и невольно рассмеялся, делая шаг вперёд.

— М-м? Ну что, как вам предложение, господин вор?

Кайто Кид уже дошел до входной двери, но, кажется, не заметил этого.

— Это... милая леди, боюсь, это не очень удобно, мы ведь только познакомились... — Голос Кайто Кида слегка охрип.

— Но... я влюбилась в вас с первого взгляда. — С этими словами она положила ладонь ему на грудь. — С Первым апреля, господин вор.

Она прошептала это ему на ухо, а в тот момент, когда он собирался что-то ответить, вытолкнула его за порог и быстро захлопнула дверь. Все движения были отточенными и быстрыми.

— Фух... Готово. Пойду заварю лапшу, чтобы прийти в себя. — Хосидзуки Момо выдохнула и с довольным видом направилась на кухню.

В отличие от неё, Кайто Кид стоял перед закрытой дверью в полном замешательстве.

— Ну надо же, о чем я только думал... Если эта девчонка когда-нибудь повзрослеет... Впрочем, сегодня был приятный сюрприз. — Он тихо усмехнулся, расправил дельтаплан и растворился в ночи.

▲

[Босс: Тиц, пришли мне данные и отчеты о поведении всех членов организации.]

[Тиц: Принято.]

Хосидзуки Момо отправила файлы Карасуме Рэнъе и собралась спать.

[Джин: Завтра отправишься на объект для контроля.]

[Тиц: Не пойду.]

[Джин: Водка тоже будет там. Завтра в 22:00, банкет концерна Юэяо.]

[Тиц: ...Ладно.]

Хосидзуки Момо скрежетала зубами, печатая это сообщение; казалось, она вот-вот проткнет экран телефона.

Если бы ты не подарил мне квартиру и машину при вступлении в организацию, я бы заставила Босса устроить тебе адские тренировки!

Подумав об этом, она злорадно усмехнулась, пара манипуляций с ноутбуком — и с отличным настроением отправилась спать.

***

Джин, увидев сообщение, надолго замолчал.

— Тиц...!

Джин смотрел на список из 99+ пропущенных уведомлений, в которых значились одни лишь задания, и сразу понял, кто виновник всего этого хаоса.

А некая особа в это время обнимала игрушку и спала мертвым сном, уже вовсю играя в шахматы с духами предков.

На самом деле, Джин не считал, что заданий слишком много, но он был обязан выполнить их все в течение одной недели. Проблема была в том, что объекты находились как внутри страны, так и за её пределами, разбросанные по самым разным точкам.

— Старший брат...

http://bllate.org/book/24338/2833262