Готовый перевод The Fake Young Master's Metaphysical Rise / Истинный наследник: Звезда метафизики: Глава 2

— Сяохи, Сяохи, ты в порядке? Не пугай маму... — в панике вскликнула Чжан Сюэнин, глядя на младшего сына, который внезапно побледнел и рухнул вперед.

Вэй Цзиншу, только что вернувшийся со съемочной площадки, бросил взгляд на брата и тут же крикнул:

— Матушка Чжан, матушка Чжан, быстро принеси миску сладкой каши!

Перед глазами Вэй Цзинси всё двоилось, сердце терзали дикий страх и паника: если Вэй Цинлин исчезнет, неужели тогда ему придется выйти замуж за мертвеца?

Будь Шэнь Яньчжи жив еще два года назад, он бы, конечно, согласился без колебаний.

Семья Шэнь — это же поистине высший свет.

Денги, власть, влияние!

Старейшина семьи Вэй и Старейшина семьи Шэнь дружили, так что Вэй Цзинси, разумеется, был знаком с Шэнь Яньчжи и в детстве даже путался у того под ногами, называя старшим братом.

Шэнь Яньчжи казался невероятно холодным и отстраненным, от одного его взгляда кровь стыла в жилах.

И тем не менее находились бесчисленные желающие, что изо всех сил старались подобраться к нему.

Войдя в гостиную, Хуан Яо доложил:

— Директор Вэй, госпожа, второго молодого господина привезли.

Вэй Цзинси тоже восхищался им, но какой толк от смазливой внешности, если человек мертв?

— Если семья Вэй не сможет выплатить долг и отрежет Вэй Цинлину пути к отступлению, семья Шэнь возьмет верх. Призрачный брак неизбежен, — пояснил Вэй Чэн, бросив взгляд на старшего сына.

Вэй Цзиншу увидел, что матушка Чжан принесла сладкую кашу для младшего брата, и только тогда произнес:

— Сяохи, поешь скорее. А я позвоню дяде Хуану, спрошу, встретили ли они его?

Взгляд Вэй Цинлина скользнул по просторной гостиной: директор Вэй, госпожа Вэй и два юных господина.

Услышав это, Вэй Цзинси хоть и оставался в тревоге, но все же немного успокоился.

Вэй Цинлин отчетливо чувствовал: здесь ему совсем не рады.

Его появление нарушило покой этой семьи.

Хуан Яо открыл дверцу машины:

— Второй молодой господин, мы дома.

Хуан Яо обратился к Вэй Цинлину:

— Второй молодой господин, пойдемте со мной.

Будь им дорог этот ребенок, разве стали бы они держать его потерянным столько лет и даже не приготовили бы для него комнату? Очевидно, в этом доме для потерянного сына вовсе не нашлось места.

Чжан Сюэнин:

— Вестей пока не было.

— Дядя Хуан еще ничего не передал? — Вэй Цзиншу посмотрел на мать.

Глава семьи Вэй выглядел мужественно и в свои годы отлично сохранил фигуру.

Госпожа Вэй хоть и перешагнула порог зрелости, но выглядела превосходно и оставалась очень красивой.

В сиянии неоновых огней взгляд Вэй Цинлина скользнул по оживленной улице: разница между деревней и мегаполисом бросалась в глаза.

Натянутые нервы Вэй Цзинси немного отпустило — к счастью, обошлось.

Вслед за Хуаном Яо он поднялся на третий этаж, в небольшую комнату с окнами на теневую сторону.

Вэй Цзинси вовсе не улыбалась перспектива выходить замуж за мертвеца и умиротворять его обиду ценой собственной гибели.

Слова отца мгновенно прояснили ситуацию для всех в гостиной: раз вернуться в деревню Вэй Цинлин не сможет, он будет полностью в их власти...

Вэй Цзиншу опустил телефон и сказал:

— Парня встретили, не переживайте. Сяохи, пей кашу и не бойся. Брат не позволит тебе выйти замуж за мертвеца, становиться невестой на призрачной свадьбе.

Внедорожник прорвался сквозь темноту и въехал в центр города.

Этот человек посмел его обмануть! Вэй Цзинси едва не умер со страху, но, к счастью, это оказался розыгрыш. Если бы тот действительно погиб, ему самому пришел бы конец.

— Мне плевать, что вы там себе думаете, но когда этот мальчишка вернется, вы будете изображать искреннюю привязанность, хоть тресните. Если Вэй Цинлин сбежит, вы знаете последствия. Цзиншу, завтра, как только будут готовы результаты ДНК, отправляйся в семью Вэй и передай им миллион в качестве компенсации за воспитание, — распорядился Вэй Чэн.

Услышав слова брата, Вэй Цзинси замер с ложкой в руке: раз старший брат сказал, что их встретили, значит, с Вэй Цинлином всё в порядке.

От этих слов Вэй Цзинси мгновенно напрягся, пальцы, сжимавшие ложку, побелели.

Машина плавно въехала на территорию Ваньшоу Шаньчжуан и остановилась у виллы под номером семьдесят девять.

Услышав это, Вэй Цзиншу нахмурился:

— Зачем отдавать столько? Дела в нашей компании сейчас идут не лучшим образом, пятисот тысяч должно хватить. Деревенский парень, много ли ему надо?

В дом с суровым лицом вошел Вэй Чэн. Увидев, что жена и оба сына в сборе и обсуждают возвращение того самого ребенка, он остановился.

Недавно до него донеслись слухи, что семья Шэнь устраивает для Шэнь Яньчжи призрачный брак потому, что тот погиб при невыясненных обстоятельствах. Разразился скандал, и только так клан Шэнь смог найти способ усмирить посмертную злобу Шэнь Яньчжи.

— Хорошо, прекрасно, значит, тебя зовут Вэй Цинлин. Девятнадцать лет назад при рождении в больнице перепутали детей, мы узнали об этом и все эти годы не прекращали поисков. В нынешнем году наконец появилась весть, и отец тут же послал управляющего забрать тебя. Старый Хуан, отведи второго молодого господина в его комнату, посмотри, чего там не хватает, а потом спускайся ужинать, — холодно и официально распорядился Вэй Чэн.

Заметив нервозность младшего любимца, Чжан Сюэнин тут же принялась утешать его:

— Сяохи, не переживай, это вынужденная мера. Только так семья Шэнь оставит тебя в покое.

Вэй Цинлин вышел из машины:

— Разве вы не говорили, что я маленький господин? С каких пор я стал вторым?

Вытерев со лба холодный пот, Вэй Цзинси пробормотал:

— Мам, со мной всё в порядке, наверное, опять сахар упал, сейчас поем сладкой каши, и пройдет.

Ведь Шэнь Яньчжи был невероятно красив.

Хуан Яо пояснил лишь после того, как проводил Вэй Цинлин взглядом:

— В семье Вэй есть еще один младший господин. Войдете внутрь — сами все поймете, директор Вэй с госпожой вам все объяснят.

Только вот во взглядах этих людей не читалось никакой радости от встречи с кровным родственником — лишь холодная оценка и притаившаяся за ней враждебность.

Взяв чемодан, Вэй Цинлин последовал за Хуаном Яо на третий этаж трехэтажной виллы.

Встревоженный Вэй Цзинси сделал глоток сладкой каши, принялся помешивать ее ложкой, а сам превратился в один сплошной слух, обратив все внимание на старшего брата, говорившего по телефону.

— Мама... — испуганно протянул Вэй Цзинси.

К счастью, пусть комната и гостевая, и солнце в нее не заглядывает, но зато там имелся собственный санузел. Вэй Цинлин остался вполне доволен — по сравнению с условиями в игре на выживание это был просто рай!

— Второй молодой господин, посмотрите, чего вам не хватает, потом скажете мне. А пока умойте лицо и спускайтесь к ужину, — напомнил Хуан Яо.

Вэй Цинлин кивнул и распахнул окно. Ночной ветерок обдал прохладой: место на самом деле неплохое, по крайней мере, летом солнце не будет палить в окна с утра до вечера.

Опустив взгляд, Вэй Цинлин заметил под уличным фонарем неподалеку маленькую девочку.

Он не стал забивать этим голову: с рассветом ребенок наверняка побежит домой, ничего особенного.

Вэй Цинлин зашел в ванную, ополоснул лицо и только после этого спустился вниз.

По дороге старший брат перевел ему десять тысяч — это был самый крупный красный конверт в жизни Вэй Цинлина. И впрямь, старший заботился о нем лучше всех.

Наверное, боялся, что он пропадет в незнакомой семье.

С телефоном в руке он спустился в гостиную, где обнаружился еще один человек.

Чжан Сюэнин приветливо улыбнулась стоявшему на лестнице Вэй Цинлину:

— Спускайся быстрее, чего застыл? Хотя мы с папой и так не сомневаемся, что ты наш ребенок, нужно развеять чужие домыслы и успокоить твое сердце, так что придется сделать ДНК-тест.

Вэй Цинлин и сам не возражал против теста: только научные доказательства способны рассеять любые сомнения.

Семейный доктор в термоконтейнере взял кровь у парня, затем взял кровь у главы семьи, аккуратно всё упаковал, защелкнул чемоданчик и произнес:

— Завтра будут готовы результаты, я сразу же позвоню.

За ужином Вэй Чэн обратился к Вэй Цинлину:

— С мамой и со мной ты уже познакомился, а это твой старший брат Вэй Цзиншу. Сейчас он управляет развлекательной компанией, а также продюсирует фильмы и сериалы. Это твой младший брат Вэй Цзинси, из-за слабого здоровья он пошел в школу позже и, как и ты, готовится к поступлению в университет. Трагедия с подменой в роддоме выяснилась лишь спустя десять лет, а его биологических родителей отыскать так и не удалось. Раз уж судьба свела его с нашей семьей, он останется твоим младшим братом. Цзинси, поприветствуй второго брата.

Вэй Цзинси глянул на Вэй Цинлина, устроившегося рядом с матерью. И хотя мать и старший брат успокаивали его, при виде Вэй Цинлина тревога на душе лишь усилилась.

На фотографиях тот выглядел неплохо, но стоило парню оказаться перед ним воочию, как Вэй Цзинси с досадой осознал: Вэй Цинлин невероятно хорош собой.

— Второй брат... — голос Вэй Цзинси прозвучал тихо.

Вэй Цинлин лишь равнодушно отозвался:

— Угу.

Посмотрев на сидевшего перед ним смазливого юношу с алыми губами и белой кожей, Вэй Цинлин отложил палочки и поинтересовался:

— Его настоящих родителей действительно не смогли найти?

— В больнице тогда перепутали детей, это наверняка можно было расследовать. Меня же в месячном возрасте выбросили в снег, и если бы не мой старший брат, я бы наверняка замерз насмерть, — голос Вэй Цинлина звучал ровно, но в вопросе сквозило нескрываемое обвинение.

Услышав это, Вэй Цзиншу тут же нахмурился:

— Это дело никак не связано с Цзинси, к тому же кто знает, не выкрали ли тебя торговцы людьми?

— Ха, месячного ребенка выкрали торговцы людьми... Насколько же безответственными должны быть такие родители, или они просто продали его работорговцам? — бросил Вэй Цинлин легко, но в его словах крылся вполне определенный подтекл.

Чувствуя, как атмосфера накаляется до предела, и видя, что младший сын едва держится на ногах, Чжан Сюэнин поспешно вмешалась:

— Хватит, давайте ужинать. В том, что случилось с Цинлином много лет назад, виноваты исключительно мы с папой, недоглядевшие вовремя. Твой младший брат и сам болеет, да и тогда он был совсем младенцем, не держи на него зла.

Вэй Цинлин больше ничего не сказал. Еда была неплохой — сначала нужно набить желудок, он и впрямь чертовски проголодался.

О сытой жизни после ужина оставалось только мечтать: чтобы почивать на лаврах, следовало самому зарабатывать деньги.

Обитатели этого дома явно питали к нему какую-то особую неприязнь и сдерживались из последних сил — это было заметно по так называемому старшему брату Вэй Цзиншу.

В это же время в деревне Вэй Чэнь Хун услышала от старшего сына Циньюня, что младшего приняли вне конкурса, и была вне себя от радости.

Она уже собиралась завтра же созвать родственников и друзей, чтобы отпраздновать это событие.

Когда Чэнь Хун заснула, Вэй Лан позвал сына:

— Что вообще происходит? Даже при поступлении вне конкурса так сразу ребят не забирают.

Вэй Циньюню пришлось рассказать, что дядя Хуан приезжал забрать младшего брата, а тот захотел разобраться в истории с подброшенным в сне сугроб младенцем.

Вэй Лан тяжело вздохнул.

— Позвони сестре в Шэнцзин, пусть присмотрит за младшим, — наказал Вэй Лан.

Если бы не страх перед женой, Вэй Лан ни за что не отпустил бы ребенка из дома.

Парень толковый, голова соображает, нельзя допустить, чтобы из-за всей этой семейной грязи он провалил экзамены.

На третьем этаже виллы Вэй Цинлин, поужинав, вернулся в комнату и принялся разбирать вещи.

Он аккуратно расставил учебники, развесил в шкафу несколько комплектов одежды.

После чего переоделся в свободный спортивный костюм, который сошел бы за пижаму.

Вэй Цинлин отправился в ванную смыть дорожную пыль. Жизнь в игре на выживание держала в постоянном напряжении, нервы были натянуты даже во сне. Выбравшись оттуда, он наконец-то мог расслабиться.

Струйки теплой воды смывали усталость — благодать.

Увидев, что Вэй Цинлин скрылся из виду, Вэй Цзинси облегченно выдохнул.

Чжан Сюэнин с Вэй Цзиншу тоже мысленно перевели дух. Самим себе они не признавались в причине, но в присутствии Вэй Цинлина чувствовали себя так, будто стоят перед главой рода — жутковато, отчего-то тревожно и невольно робея.

Атмосфера в гостиной оставалась тяжелой. Вэй Цзинси подал голос:

— Мам, я пойду к себе.

Оказавшись в комнате, Вэй Цзинси тут же набрал номер лучшего друга Лу Цзыаня. Понизив голос, он пожаловался, что объявившийся второй брат ведет себя чересчур агрессивно и оттого внушает ему страх.

Сердце юного господина Лу Цзыаня тотчас зашлось от ярости — в конце концов, они с Цзинси были неразлучны с пеленок.

Обидеть Вэй Цзинси означало оскорбить самого Лу Цзыаня.

Вэй Цзинси шмыгнул носом и дрожащим от слез голосом заверил друга, что постарается поладить со вторым братом. Он верил, что человеческое сердце не из камня, и второй брат непременно оценит его искренность и примет его.

Слушая жалобы угнетенного товарища, Лу Цзыань кипел от гнева: с какой стати его нежному Цзинси приходится так прогибаться и унижаться, заискивая перед каким-то деревенским выскочкой?

В то же время Вэй Цзиншу, уединившись в своей комнате, позвонил семейному доктору и приказал в случае несовпадения результатов ДНК сфальсифицировать их — Вэй Цинлин обязан быть вторым молодым господином семьи Вэй.

Впрочем, не успел доктор положить трубку после разговора со старшим сыном, как позвонила госпожа Вэй — с точно таким же распоряжением.

Доктор недоуменно нахмурился: неужели в семье Вэй так не хватает детей?

Хотя, если подумать, тот парнишка, что объявился сегодня вечером, и впрямь хорош собой, а манеры у него такие, что фору даст любому чистокровному аристократу из высшего общества!

Выйдя из ванной, Вэй Цинлин вытирал волосы полотенцем. Стоя у окна, он заметил, что маленькая девочка под уличным фонарем всё так же бесцельно бродила взад-вперед и не собиралась возвращаться домой.

Тут зазвонил телефон — звонила старшая сестра.

— Алло, сестрёнка, не переживай, со мной всё отлично, ужин был неплох, в обиду я себя не дам... — с улыбкой отозвался Вэй Цинлин.

Услышав беспечный тон брата, Вэй Цинъя успокоилась: ее младший братишка и вправду умница, везде приживется.

— Не бойся, если там станет невмоготу — возвращайся домой. И запомни: экзамены нужно сдать на совесть, от этого зависит твое будущее, это самое главное. Не позволяй ничему отвлекать тебя, — снова напомнила Вэй Цинъя.

Взглянув на девочку под фонарем, Вэй Цинлин кивнул:

— Я знаю, сестрёнка, ты же для меня пример для подражания.

Вэй Цинъя рассмеялась в трубку:

— Ладно, ложись спать пораньше, завтра сможешь прогуляться по Шэнцзину, пусть семейка Вэй поскорее уладит дела со школой. Если они проволочки устроят — я сама все организую. И про учебники не забывай, остался всего месяц.

— Понял, я послушный, — заверил Вэй Цинлин.

Погладив живот, Вэй Цинлин завершил вызов и посмотрел на луну в ночном небе: странно, но он снова чувствовал себя ужасно голодным.

Как так? Неужели весь тот ужин пошел прахом?

http://bllate.org/book/24339/2833297