× Вроде все работает)

Готовый перевод Tiny Love / Узы тени: Цена преданности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что-то случилось? Твое лицо такое бледное, — Сяоцин схватил его за руку. — Заходи скорее.

— Я… — Сяоцин взглянул на лицо Байюаня, до боли напоминающее Юйчи Хао, и выдернул свою руку из его хватки. — Я и представить себе не мог, что Юйчи Хао способен сотворить с братом такое…

— М? — Байюань посмотрел на опустевшую ладонь, с неловким видом опустил руку вдоль тела и озадаченно уставился на Цзи Сяоцина.

— Байюань, ты ведь всегда знал об этом! Знал, что брат служит для этого ублюдка Юйчи Хао простой игрушкой для сброса похоти! — Сяоцин невольно сжал кулаки. — Тот, кто только что… кто только что сделал с братом такое, просто презреннейший мерзавец! — взревел он в ярости. Ведь это его самый-самый дорогой брат, как же, как же такое могло произойти?

— Я никогда, никогда не прощу его!… Брат терпел к себе такое отношение с самого детства! — Ногти глубоко впились в ладони, но эта крошечная боль не шла ни в какое сравнение с терзаниями сердца. — А я ведь до самого последнего момента был так благодарен Клану Юйчи… Неужели они приютили сирот лишь ради удовлетворения собственных грязных желаний? Как же это мерзко, как же это гадко!

…

— Даже если всё так, здесь ничего не попишешь, — наблюдая за бушующим Сяоцином, проговорил Байюань с пугающим, леденящим душу спокойствием. — Когда я узнал о Яму, мне тоже было не по себе. Но в Клане Юйчи слово Юйчи Хао — закон, и я ничего не могу с этим поделать. Яму — собственность отца, и сейчас я бессилен что-либо изменить. — Голос Байюаня оставался ровным, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Наконец слёзы, долго копившиеся в глазах Сяоцина от потрясения и боли, хлынули потоком по нежным щекам. Капли, переливаясь чистым и ослепительным перламутровым блеском, падали вниз одна за другой.

Что значит ничего не попишешь?! Неужели мы должны и дальше глотать слёзы, так покорно мириться с этой правдой и сидеть сложа руки?! Ведь это же его самый любимый, самый родной брат! Сяоцин ошеломленно смотрел на Байюаня, чувствуя, как от боли в груди становится нечем дышать.

Хм, в конце концов, Юйчи Байюань — тоже член Клана Юйчи, он вечно смотрит на слабых свысока. К тому же этот монстр — его собственный отец, до чего же они похожи! Такие же бессердечные и бездушные!… И я еще смел испытывать к такому человеку―― при этой мысли Сяоцина передернуло от отвращения, он резко развернулся и хотел было уйти, но Байюань ухватил его за руку.

— Пусти… — голос Сяоцина звучал слабо. Он так устал, на него обрушилось столько всего, к чему он совершенно не был готов.

— Приди в себя! Пусть сейчас мы бессильны, но настанет день…

— Я сказал, отпусти, ты оглох?! — не дослушав, гневно оборвал его Сяоцин.

— Пока брат остается в Клане Юйчи хоть на секунду, ему не видать счастья! Я сию же минуту увожу его отсюда! — Несмотря на продолжающие течь слёзы, в глазах Сяоцина читалось упрямство и несгибаемая решимость.

— Думаешь, тебе позволят уйти? Да даже если ты сбежишь прямо сейчас, тебе негде будет спрятаться, тот человек все равно вернет тебя!

Видя упрямство Сяоцина, Байюань и сам начал заводиться, повысив голос:

— Я сам найду выход! От одного присутствия в этом месте меня выворачивает наизнанку!

— Прекрати этот цирк! Что бы ни случилось, твое место — рядом со мной, и точка. Я повторяю это уже в который раз, и повторять больше не намерен! — Байюань наконец сорвался и крепко сжал худые плечи Сяоцина.

— Хлоп! — Не смей меня трогать! — Сяоцин отвесил Байюаню пощёчину по белоснежной щеке. Слепая уверенность, будто продиктованная высокомерием и собственническими замашками одержимость Байюаня была любовью — как же глуп он был, что верил в это.

— Я больше не хочу оставаться рядом с Байюанем. После того, что я узнал о брате, я больше никогда не смогу полюбить тебя, человека из Клана Юйчи.

С глухим стуком Байюань впечатал Сяоцина в стену и ошеломленно посмотрел на него:

— Что ты сказал?

— Пусти, отпусти меня! — В ужасе глядя на разъяренного Байюаня, Сяоцин заизвивался, пытаясь вырваться, но силы Байюаня превосходили его собственные. Тот намертво зажал его между своими руками и стеной, не оставляя ни шанса на побег.

— Заткнись, Сяоцин! — Хм, неужели ты и правда думаешь, что имеешь право так со мной разговаривать? Ты мог беззаботно жить, ни о чем не ведая, только потому, что находился под моем крылом. Ты всего лишь вещь, купленная Кланом Юйчи, и смеешь мечтать о побеге? Не смеши меня! — Крепко вцепившись в запястье Сяоцина, Байюань сдвинул тонкие брови и выпалил в гневе:

— Так и быть, открою тебе правду: вы с Цзи Яму попали в Клан Юйчи вовсе не потому, что осиротели и остались совсем одни. Отец просто купил вас обоих, чтобы вы служили Клану инструментами и вещами.

— Врёшь… — недоверчиво глядя на Байюаня, прошептал Сяоцин. Что значит «купил»? Что значит «вещи»? К чему он клонит? Сяоцин в упор вглядывался в черные глаза Байюаня, отчаянно пытаясь отыскать там хоть следы обмана или помутившегося от гнева рассудка. Но, к его великому сожалению, никаких улик, подтверждающих его надежды, он не обнаружил.

— Я не вру. В самый первый день отец русским языком мне сказал, что ты — подарок для меня, моя собственность, — пояснил Мин Е, словно заметив недоверие в глазах Сяоцина.

— Ты — моя вещь, с какой стати я должен позволять тебе уходить без моего разрешения? — схватив Сяоцина за подбородок, Байюань впился в его губы поцелуем.

А слова Байюаня вонзились в сердце Сяоцина острым клинком, искромсав его в кровавое мясо. Каждый день, который он по наивности считал счастливым и радостным, в одно мгновение обратился в прах.

Байюань продолжал властно целовать его — не нежно и ласково, а грубо, по-хозяйски, отнимая саму способность дышать и безжалостно отбирая у него всё.

— Не надо, не трогай меня! — С силой оттолкнув Байюаня, Сяоцин тяжело задыхался, а по его щекам непрерывным потоком катились слёзы.

— Похоже, мне придется растолковать тебе как следует, кому именно ты принадлежишь! — Байюань снова схватил его за запястье и потащил вглубь комнаты.

http://bllate.org/book/24343/2833705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода