× Вроде все работает)

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cold Beauty's Obsessive Husband / Быстрое перемещение: Холодная красавица и её одержимый муж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня спустя.

На банкете, устроенном семьей Хань, гости с сияющими улыбками прибывали один за другим. В зале тихо звучала музыка, подобная журчанию ручья, создавая особую атмосферу, а пары, держась за руки, кружились в танце посреди зала.

Бай Юй пришел не рано — он прибыл вместе со Старым господином Баем. Уступив настойчивым требованиям отца, Бай Юй все же решил появиться: нельзя было допустить, чтобы старик отправился прямиком в семью Су и устроил Су Мину публичный позор на глазах у всех родственников. Это неминуемо привело бы к вражде между двумя домами.

Появление Старого господина Бая и его сына, несомненно, добавило блеска этому вечеру. Как и хозяева торжества, эта пара была весьма влиятельными фигурами в городе Цзинъань. Старый господин Бай, ведя под руку сына, обменивался любезностями со старыми знакомыми.

— Юй-эр, познакомься, это твой дядя Вэнь.

Бай Юй поднял свои фениксовы глаза и посмотрел на мужчину средних лет с холодным, суровым выражением лица.

— Здравствуйте, дядя Вэнь.

Должно быть, это был отец Вэнь Чжоу. Отец и сын были невероятно похожи.

Отец Вэнь улыбнулся и кивнул:

— Старина Бай, твой сын — настоящий талант. Куда там моему непутевому отпрыску.

Его сын с детства не поддавался воспитанию: в средней школе был грозой всех учеников, а в университете, даже после того как отец устроил его в военное училище на четыре года, так и не избавился от своих хулиганских замашек. В конце концов, доведенный до отчаяния отец отправил Вэнь Чжоу в армию, где тот прослужил четыре года. Лишь пару лет назад, когда отец махнул на него рукой, Вэнь Чжоу уволился в запас. Сейчас он работал в городском уголовном розыске, но армейская дерзость никуда не делась. В свои двадцать восемь он все так же оставался острым на язык и колючим.

Старый господин Бай уклончиво ответил:

— Твой сын тоже молодец. Перед ним открыты все дороги, у него блестящее будущее. Он — твоя гордость.

В тот момент он еще не подозревал, что очень скоро изменит свое мнение, ведь сын его собеседника тоже положил глаз на его собственного, горячо любимого единственного сына.

Бай Юй, не имея ни малейшего желания поддерживать светскую беседу, блуждал взглядом по залу. Раз уж он пришел, стоило присмотреться к перспективным кандидатам из списка, составленного системой. Сама система после передачи списка вернулась в Бюро быстрых перемещений, сославшись на срочные дела у Главного бога, так что сопровождать Бай Юя на банкете она не могла.

Су Мин, облаченный в безупречный костюм, смотрел на холодного юношу рядом со Старым господином Баем с таким мрачным выражением, словно огромный хищник, готовый в любой момент броситься на добычу. За последние два дня он не мог видеться с Бай Юем лично, довольствуясь лишь видеозвонками. Тоска по нему была невыносимой!

Бай Юй случайно скользнул взглядом в сторону и встретился с хищным, волчьим взором Су Мина. Он отчетливо видел, как Су Мин мгновенно сменил пугающее выражение лица на маску сдержанного и элегантного бизнесмена, и это дало ему глубокое понимание истинной натуры мужчины.

Бояться — он не боялся. Он знал, насколько искренни чувства Чунмина к нему, — в конце концов, они состояли в отношениях долгие годы, — но на душе у него было сложное чувство легкой досады. Он и представить не мог, что Чунмин такой искусный актер. Его осколки души — не исключение: умение Су Мина менять маски просто поражало.

Бай Юй отошел от разглагольствующего отца и направился к Су Мину. Тот первым поспешил навстречу, попутно протягивая Бай Юю бокал с безалкогольным фруктовым соком.

— Попробуй этот сок, он с приятной кислинкой.

Бай Юй поднял тонкое запястье, принимая бокал. Его голос, подобный звону жемчуга о фарфор, прозвучал тихо:

— Су Мин, ты боишься, что я снова напьюсь?

Су Мин тихо хмыкнул:

— Сегодня много народу, я боюсь, что ты столкнешься с кем-нибудь недобрым.

Мужчина с такой железной выдержкой, как у него, и тот едва мог сдержаться, видя Бай Юя захмелевшим. Что уж говорить о других любителях выпивки и женской красоты.

Услышав это, Бай Юй нахмурился и поджал губы, хотя выглядело это совсем не грозно. Скорее, это вызывало желание заставить это холодное, бесстрастное лицо вспыхнуть ярким румянцем от смущения. Су Мин был именно таким безумцем, и, что самое важное, он уже видел Бай Юя таким. Поэтому сейчас взгляд Су Мина стал еще жарче.

— Любимая…

Не успел он договорить, как на его плечо легла тяжелая, словно каленая сталь, рука.

— Эй, Су, совесть-то имей!

Су Мину даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что это пришел надоедливый Вэнь Чжоу. Он смахнул руку с плеча:

— Вэнь Чжоу, я имею полное право так его называть.

Вэнь Чжоу вытаращил глаза:

— Какое еще право! Что ты, черт возьми, натворил?

Всего два дня не виделись, что могло произойти?

Су Мин изогнул губы в усмешке:

— Бай Юй теперь мой парень, так что можешь проваливать.

Вэнь Чжоу помрачнел, внутри него закипела ярость, достигшая своего пика.

— Какими методами ты снова воспользовался?

Этот проклятый лис наверняка применил какой-то трюк, иначе Бай Юй не согласился бы так быстро.

Су Мин холодно рассмеялся:

— Какое тебе дело? Есть претензии — предъявляй мне лично.

Вэнь Чжоу схватил Су Мина за воротник:

— Ты думаешь, я не посмею?

Их перепалка привлекла внимание Старого господина Бая, который до этого мирно беседовал неподалеку. Подняв глаза, он увидел Бай Юя, стоящего между Су Мином и Вэнь Чжоу, и сердце его пропустило удар. Су Мин и Вэнь Чжоу… неужели они ссорятся из-за его сына?

Он молчал. Его молчание было оглушительным.

Он готов был взять назад свои слова о том, что Вэнь Чжоу хороший парень — все они оказались негодяями, жаждущими заполучить его сокровище. Старый господин Бай окончательно отбросил мысль о том, чтобы искать невестку в семье Вэнь. Какая тут невестка! Он ведь сына ищет, а не выдает его замуж. Родство с семьей Вэнь было бы все равно что отдать мясо собаке. Тьфу! Все они — наглые ловеласы!

Его сын ни за что не достанется этим псам. Ни один из них не заслуживает доверия.

Старый господин Бай с мрачным лицом подошел к Бай Юю, и его властный голос прозвучал для троицы как гром:

— Юй-эр, сегодня ни на шаг от меня.

Бай Юй приоткрыл рот:

— Папа, я…

Он бросил взгляд на Су Мина, но не успел договорить, как отец потащил его прочь.

— Хватит тебе водиться с такими сомнительными личностями, — сердито проворчал Старый господин Бай. — В наш дом им вход заказан.

Бай Юй мягко ответил:

— Папа, ты ошибаешься, Су Мин не такой.

— Ха! — Старый господин Бай пристально посмотрел на сына, который явно встал на сторону другого. — Я тебе столько говорил, а ты все мимо ушей пропускаешь. Не хочешь идти на свидания — не буду заставлять, но тебе пора начать строить карьеру.

Займись делом, чтобы мысли не были заняты всякой романтической чепухой.

Бай Юй тихо вздохнул:

— Папа, куда ты хочешь меня отправить?

Он только что получил докторскую степень и собирался работать в Цзинъане, но, похоже, отец не горел желанием оставлять его здесь.

Старый господин Бай прищурился:

— В уезд Цюаньшуй. Поработаешь там некоторое время, наберешься опыта, а в следующем году переведешься обратно в Цзинъань. Проветришься немного.

Он забрал у Бай Юя бокал с соком и протянул ему новый.

— Пей этот.

Глупый сын, если сейчас не вмешаться, этот парень из семьи Су его точно окрутит.

Бай Юй посмотрел на красный сок в своей руке, а затем — на Су Мина, стоявшего поодаль.

— Я понял, я поеду.

Он докажет своими делами, что Су Мин не помешает его карьере и будущему. Если он чего-то захочет, он всего добьется. Рано или поздно они с Су Мином добьются признания и поддержки отца, точно так же, как когда-то они с Чунмином получили одобрение его семьи.

http://bllate.org/book/24344/2833757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода