× Вроде все работает)

Готовый перевод Heaven Official's Blessing: A Fireworks Journey / Благословение Небесного Чиновника: Вместе сквозь огни вечности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День проведения торжественного жертвоприношения выдался погожим. Над Храмом Неба развевались знамена, а чиновники, выстроившись в строгом порядке, сохраняли торжественную невозмутимость, хотя в их глазах всё ещё читалась тень вчерашних событий. Наследный принц Чжао Хэн, облаченный в ритуальные одежды, замещал находящегося под домашним арестом императора. Держался он прямо, голос его звучал уверенно, и в осанке уже угадывалась стать будущего правителя.

Се Лянь и Хуа Чэн стояли у края алтаря, наблюдая за величественной церемонией, и на душе у Се Ляня было неспокойно. Катастрофа, грозившая поглотить всю столицу, была предотвращена.

— Смотри, — негромко произнес Се Лянь. — Покой и процветание страны, благополучие народа — оказывается, это не так уж и сложно.

Хуа Чэн повернул к нему голову. Солнечный свет, падавший на лицо Се Ляня, смягчал его черты, делая похожим на дивный теплый нефрит. Взгляд Хуа Чэна дрогнул, а уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Несложно. Если находятся те, кто готов взяться за дело.

Се Лянь встретился с ним взглядом, и сердце его дрогнуло. Он вдруг вспомнил, как при первой встрече Хуа Чэн протянул ему ту половинку нефритовой подвески, вспомнил сладкий вкус леденца-лисички на празднике фонарей, спину Хуа Чэна, заслонившую его во время взрыва в павильоне Тинфэн, и холодную ладонь, которую тот крепко сжимал в каморке... Все эти мгновения складывались в единый поток воспоминаний.

— Брат Хуа, — улыбнулся Се Лянь, — благодарю тебя за помощь. Если бы не ты, я бы, наверное...

— Не стоит благодарности, — перебил его Хуа Чэн, голос его звучал низко и серьезно. — Я же говорил: я с тобой.

Этих простых слов хватило, чтобы сердце Се Ляня пропустило удар. Он улыбнулся, ничего не ответил и снова перевел взгляд на церемонию.

После завершения торжеств наследный принц Чжао Хэн лично прибыл в лавку тканей Ху, чтобы поблагодарить Се Ляня и Хуа Чэна.

— Вы даровали Юнъаню вторую жизнь, и я в неоплатном долгу перед вами, — Чжао Хэн отвесил глубокий поклон. — Хотя мой отец и совершил ошибки, я помню, сколько сил он отдал процветанию Юнъаня, поэтому оставлю его под домашним арестом во дворце до конца его дней. Управляющий Ли и остальные причастные понесут наказание по всей строгости закона, пощады не будет.

Се Лянь кивнул:

— Ваше Высочество проявили великое милосердие и твердость в вопросах закона — это истинное счастье для Юнъаня.

Чжао Хэн вздохнул:

— Жаль только, что отец, мудрый правитель, в итоге проиграл борьбе за власть. — Он посмотрел на Се Ляня и Хуа Чэна: — Не скажете ли, каковы ваши планы на будущее? Я готов предложить вам высокие посты и щедрое жалование. Прошу, останьтесь в столице, помогите мне править Юнъанем.

Се Лянь улыбнулся:

— Благодарю за добрые слова, Ваше Высочество, но я привык к вольной жизни. Оковы чиновничьей службы мне не по нраву, я предпочитаю странствовать и созерцать людские судьбы.

Чжао Хэн перевел взгляд на Хуа Чэна, в глазах его теплилась надежда.

Хуа Чэн ответил равнодушно:

— Я иду туда, куда и он.

Услышав это, Чжао Хэн не стал настаивать, хотя в его взгляде читалось сожаление:

— Что ж, не смею вас удерживать. Это мой жетон. Если вам что-либо понадобится, просто покажите его — в пределах Юнъаня никто не посмеет встать у вас на пути.

Се Лянь принял жетон и почтительно поблагодарил принца.

Когда Чжао Хэн ушел, Се Лянь посмотрел на жетон в своих руках и рассмеялся:

— Никогда бы не подумал, что мы удостоимся чести быть почетными гостями самого императора... Ох, простите, наследного принца.

Хуа Чэн смотрел на него с мягкостью во взгляде:

— Готов отправиться в путь?

— Да, — кивнул Се Лянь. — Дела в столице завершены, пора двигаться дальше. — Он помедлил и посмотрел на Хуа Чэна: — Ты правда хочешь идти со мной? Разве в Призрачном городе не нужно твое присутствие?

— Пустяки, — ответил Хуа Чэн. — Там есть кому присмотреть за делами, к тому же я и сам хотел немного прогуляться.

Се Лянь улыбнулся:

— Хорошо. Тогда отправимся на юг. Говорят, в южных землях прекрасные виды и множество удивительных обычаев.

— Идет.

Собрав нехитрый скарб, они покинули лавку тканей Ху и вышли из столицы Юнъаня. Не было пышных проводов, лишь прохладный утренний ветер да аромат еды, доносившийся из придорожных лавок.

У городских ворот Се Лянь оглянулся на величественные стены столицы, и на душе стало как-то по-особенному. Всего за несколько дней произошло столько событий, встретилось столько людей, а в итоге рядом остался только Хуа Чэн.

Кажется, это даже к лучшему.

Он повернулся к спутнику. В утреннем свете черные одежды Хуа Чэна поблескивали, а длинные темные волосы развевались на ветру, открывая высокий лоб и глубокий взгляд.

— На что смотришь? — спросил Хуа Чэн.

— На тебя, — улыбнулся Се Лянь. — Вдруг подумал, что странствовать с тобой будет очень интересно.

Уголки губ Хуа Чэна едва заметно приподнялись:

— Хм.

Они шли плечом к плечу, и их фигуры постепенно растворялись вдали на большой дороге. Впереди долгий путь, неведомо, какие люди и события их ждут, но, когда они рядом, кажется, что бояться нечего.

Под лучами солнца их тени вытянулись и тесно сплелись, словно им суждено быть неразлучными всегда.

Новое путешествие только начиналось. И история Се Ляня и Хуа Чэна продолжится в бесконечном многообразии людских судеб.

http://bllate.org/book/24347/2835732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода