×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Heaven Official's Blessing: A Fireworks Journey / Благословение Небесного Чиновника: Вместе сквозь огни вечности: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дух-лиса бежал впереди, указывая путь, и легкими шагами вел путников в самую глубь тропического леса. К полудню туман начал рассеиваться, и впереди показалось поселение, окруженное террасными полями. Местные жители были одеты в черные куртки с запахом и украшены серебряными изделиями. Увидев Се Ляня и Хуа Чэна, они смотрели на них с любопытством, но без враждебности, лишь поглядывали издалека с неким налетом таинственности.

— Неужели это… деревня народа мяо? — Се Лянь разглядывал бычьи рога и кости животных, подвешенные под карнизами домов. — На карте это место не было отмечено.

Только он успел это произнести, как к ним подошла старуха с бамбуковой корзиной за спиной. Ее лицо было покрыто сетью мелких морщин, но взгляд оставался ясным, а на поясе болтался ароматный мешочек, сплетенный из разноцветных нитей.

— Приезжие из дальних краев? — заговорила старуха, и в ее китайской речи слышался густой местный акцент. — Наша деревня называется Туманная, сюда мало кто может найти дорогу.

Хуа Чэн указал на духа-лису, устроившегося у него на плече:

— Это она привела нас сюда.

Увидев лису, старуха просияла и произнесла несколько фраз на непонятном наречии. Зверек, казалось, все понял: он спрыгнул с плеча Се Ляня и потерся о штанину старухи. Та рассмеялась:

— Так это посланник горного божества. Идите за мной, у нас в деревне как раз намечается радостное событие.

Следуя за старухой вглубь поселения, они заметили, что все жители чем-то заняты. Кто-то толк зерно, кто-то разделывал козу, а несколько женщин средних лет сидели на циновках и, перебирая разноцветные шелковые нити, что-то плели. Рядом стояло больше десятка глиняных горшков, запечатанных красной тканью, от которых исходил странный лекарственный аромат.

— Девушка А-Чжу выходит замуж, — объяснила старуха. — Она выходит за главу деревни Бамбуковых домов, что за горой, сегодня должны приехать за невестой.

Се Лянь вспомнил девушку, которую они спасли в деревне Красных нарядов, и улыбнулся:

— Какое совпадение, снова на свадьбу попали.

Не успел он закончить фразу, как у входа в деревню поднялся шум. Несколько мужчин из деревни Бамбуковых домов вбежали внутрь, неся свадебный паланкин. Их лица были перекошены от страха:

— Беда! Наш глава… глава отравлен ядом гу!

Деревенские жители тут же впали в панику. Старуха изменилась в лице и поспешила вслед за толпой к воротам. Се Лянь и Хуа Чэн переглянулись и последовали за ними. У паланкина лежал крупный мужчина: его кожа приобрела синюшный оттенок, тело сотрясали конвульсии, а под кожей, казалось, извивались бесчисленные змеи. Из горла больного вырывался мучительный хрип.

— Это яд Сердцееда, — старуха приподняла веко мужчины, и ее голос дрогнул. — Если не снять его в течение трех часов, яд сожрет все жизненные силы.

Мужчины из деревни Бамбуковых домов в отчаянии воскликнули:

— Мы по дороге никого не обижали! Просто проходили через бамбуковую рощу, и нас ужалили ядовитые пчелы, после чего главе стало так плохо!

Се Лянь опустился на колени и осторожно прижал пальцы к запястью мужчины. Он почувствовал, как по меридианам жертвы течет ледяная аура, вступающая в конфликт с его собственной духовной силой.

— Этот яд не природного происхождения, его подстроили, — произнес он низким голосом. — Пчелы были лишь приманкой, настоящий паразит спрятан в их жалах.

Хуа Чэн обвел взглядом собравшихся и в конце концов остановился на молодой женщине в углу. Она была в красном платье, и хотя сегодня был день ее радости, на лице не было ни кровинки. Женщина крепко сжимала края одежды, а ее взгляд метался из стороны в сторону.

— Кажется, ты что-то знаешь, — заметил Хуа Чэн.

Женщина вздрогнула и с глухим стуком упала на колени:

— Это… это я сделала.

Толпа ахнула. Старуха в гневе воскликнула:

— А-Юэ! Зачем ты решила навредить главе деревни Бамбуковых домов?

А-Юэ разрыдалась:

— В прошлом году, когда он гостил у нас, он украл нашего родового Короля гу и погубил моего брата! Я полгода молила старейшин о справедливости, но они твердили лишь о мире и согласии. У меня не оставалось иного выбора… я должна была отомстить!

Се Лянь нахмурился:

— Яд Сердцееда слишком коварен. Даже если ты отомстишь, тебя саму настигнет ответный удар.

— Мне все равно, — А-Юэ вытерла слезы, и в ее глазах отразилась решимость. — Лишь бы он поплатился жизнью, я готова умереть.

В этот момент отравленный мужчина издал пронзительный крик, и его дыхание начало слабеть. Старуха засуетилась:

— Уже поздно! Для снятия этого яда нужна кровь Короля гу, но ведь он забрал его с собой!

Хуа Чэн вдруг заговорил:

— Не факт.

Он подошел к мужчине, на кончиках его пальцев вспыхнул алый свет, и он мягко коснулся груди больного. Движения под кожей мужчины внезапно прекратились, а затем из уголка его рта выбралось крошечное угольно-черное насекомое. Оно попыталось сбежать, но было накрепко заперто алым свечением.

— Это… Король гу? — старуха была одновременно напугана и удивлена. — Как он оказался внутри него?

— Украденный Король гу не признает хозяина, а начинает пожирать его изнутри, — Хуа Чэн брезгливо подцепил насекомое, его голос звучал безразлично. — Он спрятал Короля гу в своем теле, надеясь использовать его силу, но не знал, что сам давно стал лишь марионеткой.

Се Лянь достал целебную мазь и с помощью духовной энергии ввел ее в тело мужчины, помогая вывести остатки яда. Вскоре лицо больного порозовело, а дыхание выровнялось.

А-Юэ смотрела на Короля гу, запертого в красном свете, затем на лежащего без сознания мужчину, и вдруг обмякла, разрыдавшись в голос.

Старуха вздохнула:

— Когда же закончится эта череда мести? А-Юэ, за смерть брата нужно было добиваться справедливости законным путем, а не травить людей ядом. А глава деревни Бамбуковых домов украл реликвию и причинил вред — его тоже следует передать властям.

Жители закивали в знак согласия. Мужчины из деревни Бамбуковых домов, чувствуя стыд, пообещали, что передадут своего главу властям, чтобы восстановить справедливость и вернуть долг Туманной деревне.

Когда солнце скрылось за горизонтом, буря наконец улеглась. Старуха оставила их ночевать в деревне и принесла сладкое рисовое вино. Се Лянь смотрел, как за окном загораются факелы, и улыбнулся:

— В южных краях всегда так: одно дело не успеет закончиться, как начинается другое.

Хуа Чэн угостил лису кусочком вяленого мяса и, услышав его слова, посмотрел на него:

— Если ты устал, мы можем остановиться и отдохнуть.

Се Лянь покачал головой, и в его глазах блеснул огонек:

— Нет, я не устал. Хорошо, что эти истории получили свой финал.

Дух-лиса на плече внезапно поднял голову и дважды тявкнул в сторону горизонта. Они проследили за его взглядом: в ночном тропическом лесу, словно черные волны, колыхались кроны деревьев, а вдали мерцали крошечные огни, словно приглашая их двигаться дальше. Их собственное путешествие было еще далеко от завершения.

http://bllate.org/book/24347/2835740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу