Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 10

Стоило мне открыть глаза, как оказалось, что меня всё ещё накрывают белой простынёй. Я сидел на краю ледяной койки, наслаждаясь тишиной и покоем морга. Вдруг дверь распахнулась. Увидев, что я сижу тут в полный рост, два вбежавших санитара бросили даже лежавший у входа труп и пустились наутёк. Я покачал головой, подошёл к дверям, вкатил каталку обратно и стал спокойно ждать их появления. И действительно, посчастливилось услышать серию торопливых шагов — вошёл вовсе не кто иной, как тот самый врач по фамилии Ямасита, у которого я когда-то останавливался.

— Доктор Ямасита, мы снова встретились… — я улыбнулся тяжело дышащему медику и спрыгнул с кровати. — Вы же не впервые меня видите, можете ведь отпустить меня?

— Простите, господин Таку… На этот раз вмешалась ещё и полиция… Кажется, они даже задержали двух девочек, мы никак не можем вас отпустить…

Услышав, что схватили двух девушек, я встревожился, схватил доктора Ямаситу за воротник и потребовал:

— Быстро говори, как выглядели те две девчонки?

— Пожалуйста, успокойтесь, господин Таку… — заметив, что я отпустил его, Ямасита неторопливо пояснил: — Поскольку в том месте была камера видеонаблюдения, всего в инцидент были вовлечены пять девочек-подростков. Сейчас поймали одну с розовыми волосами и одну с синими. Поскольку они оказались свидетелями, полиция сперва просто вызвала их для дачи показаний, но они проявили полнейшую несговорчивость, так что их просто…

— Живо ведите меня в участок! Черт побери, совсем распоясались!

Я потащил доктора Ямаситу за собой и быстрым шагом вышел из больницы. К счастью, у доктора была машина, и вскоре он довёз меня до полицейского участка.

Я подошёл к какому-то полицейскому и поспешно спросил:

— Где те две девчонки, которых забрали ранее? Быстро отведите меня к ним!

Полицейский одарил меня презрительным взглядом, продолжая разбирать бумаги на столе, и произнёс:

— Вы процедуру прошли? Получили разрешение из управления? Без разрешения к ним нельзя!

— Он и есть тот самый убитый парень, как ни удивительно, но это правда. Очень надеюсь повидаться с вашим начальником.

Доктор Ямасита вышел вперёд, чтобы выручить меня, но стоило ему произнести эти слова, как все полицейские в участке, услышавшие их, уставились на меня.

— На что пялитесь? Мертвецов не видели что ли? Живо ведите меня к тем двум девчонкам!

Я сейчас был чертовски зол: во-первых, меня бесили взгляды этих людей, а во-вторых, их отношение. Разве это, твою мать, называется слугами народа?

— Я начальник участка, Кенки Шико. Осмелюсь спросить, вы и есть тот самый убитый мальчишка?

Проследив за источником голоса, я увидел перед собой низкорослого толстого мужика.

— Я самый. Надеюсь, вы отпустите тех двух девчонок, они к этому делу вообще не имеют никакого отношения.

— Не вам решать, имеет отношение или нет, мы опираемся только на факты и улики. К тому же мы задержали их лишь для того, чтобы прояснить обстановку на тот момент. Кто же знал, что они откажутся говорить, вот и пришлось их слегка попугать.

— Разве так пугают? Не думайте, что раз вы полиция, так вам всё дозволено! Если я доложу об этом людям из кабинета министров… — я усмехнулся толстому начальнику. — Вы же должны понимать, к чему это приведёт?

Очевидно, толстый начальник перепугался моих слов. Он беспрестанно вытирал пот со лба и бормотал:

— Сейчас… мы немедленно их отпустим…

Прошло совсем немного времени, как Саяка и Мадока предстали передо мной. Едва увидев меня, обе испуганно замерли, а я лишь улыбнулся им:

— Всё в порядке, вы уже можете идти домой…

Заметив, что я собираюсь уходить, толстый начальник преградил мне путь:

— Господин Таку, они могут идти, но вы — нет. Как главный участник происшествия, надеюсь, вы сможете поделиться полезной информацией…

— По-вашему, я сейчас живой или мёртвый? — я протянул руку и коснулся лица толстого начальника.

— У вас есть пульс… наверное, вы живой…

— И что за дело вы тогда завели?

— Дело об убийстве… — пота на лице начальника стало ещё больше.

— Я ведь даже не умер… Разве это всё ещё дело об убийстве? — я насмешливо посмотрел на толстяка. — Раз уж это больше не убийство, какая ещё информация от меня требуется?

— Пусть это больше не убийство, но всё же остаётся инцидент с причинением вреда здоровью при отягчающих обстоятельствах… — начальник долго раздумывал, пока наконец не нашёл подходящий предлог.

Я медленно подошёл к толстому начальнику вплотную:

— Скажу честно… сколько вы на этом нагреете руки, мне плевать. Но та девчонка с красными волосами — моя женщина, и не дай бог её арестуют. Смотрите, как бы с вас фуражка не слетела!

— Обязательно, конечно… — начальник утёр пот и закивал, но вдруг что-то вспомнив, уточнил: — А всё же, господин Таку, как зовут того человека из кабинета министров, которого вы знаете?..

— А? Ты что, дурак? Неужели не знаешь этого старика Ёсихико Ноду? — я чуть не рассмеялся. Не знать, как зовут главу кабинета министров собственной страны, и при этом иметь наглость занимать пост начальника участка…

— Знаю, знаю… — неловко ухмыльнулся толстяк, и пота на его голове прибавилось.

— Ещё вопросы есть? Нет? Тогда я пошёл!

Я окинул толстяка презрительным взглядом, развернулся и увлёк из участка стоявших столбом Саяку и Мадоку…

— Таку-кун, мы же тогда отчетливо видели… видели, как тебя проткнула Кёко… — пробормотала Мадока, не сводя с меня глаз.

— Не забывайте, я не из этого мира, у меня бессмертное тело, просто на воскрешение требуется время… — пояснил я, видя их изумление.

— Бессмертное тело… Как круто! А ещё, Таку-кун, то, как ты заставил этого начальника замолчать — просто отпад! Ты что, и правда знаком с этим Ёсихико Нодой? — спросила Саяка.

— А как ты думаешь? Ёсихико Нода — глава кабинета министров! С чего бы мне с ним знакомиться? Просто запугал этого тупоголового начальника… Впрочем, со временем этот кабинет министров со мной познакомится…

— Почему это? — почти одновременно задали вопрос Мадока и Саяка.

— Этот начальник непременно отправится подлизываться к Ёсихико Ноде. А когда обман вскроется, он, разумеется, выйдет на меня, поэтому… — я сделал паузу и продолжил: — Поэтому мне пора приступать к разработке дальнейшего плана.

— Наверняка будет жутко интересно! Таку-кун, запиши и меня тоже! — воодушевленно воскликнула Саяка.

— Не думай только о развлечениях, лучше подумай о том, как тебе жить дальше! Вспомни своё прежнее унылое состояние — всё из-за этого сопляка Кёске Камижо! — я безжалостно заговорил о Кёске Камижо именно для того, чтобы Саяка постепенно смирилась с мыслью, что у него уже есть девушка, иначе в этой жизни она рано или поздно окончательно погрязнет в отчаянии.

Заметив, как у Саяки меняется выражение лица, Мадока толкнула меня в бок и укорила:

— Таку-кун, прекрати, Саяке и так сейчас тяжело! Хватит сыпать соль на рану!

— Раз уж приняла решение, не отступай назад. Саяка, тебе тоже пора выбираться из тени, свет клином на нём не сошёлся.

— Таку, я поняла, я обязательно справлюсь со всем со временем, — решительно кивнула Саяка.

— То-то же~ Ладно, мне пора домой, Нагиса меня заждалась. До встречи, девчонки~ — я помахал рукой и побежал в сторону дома.

Саяка и Мадока переглянулись:

— Он только что назвал нас девчонками? Кажется, мы с ним ровесники?

Толкнув входную дверь, я почувствовал в нос резкий запах гари. Я бросился на кухню и обнаружил, что Момоэ Нагиса жарит какое-то неописуемое блюдо — вся кастрюля почернела напрочь! Я поспешно отобрал сковороду и швырнул её содержимое в мусорное ведро. Момоэ Нагиса уставилась на меня обиженным взглядом и протянула:

— Братик, ты только сейчас вернулся… я уже умираю с голоду!

Я поспешно извинился перед Момоэ Нагисой и вкратце рассказал о сегодняшних событиях. Когда она услышала, как Кёко пронзила меня копьем, то чуть не выбежала из дома, но я успел её остановить. Она отчаянно сопротивлялась:

— Братик, пусти! Она же пыталась тебя убить, а ты её так защищаешь!

Я обнял Момоэ Нагису и произнёс:

— Если ты сейчас туда пойдёшь, это будет самоубийство. Две девочки-волшебницы с тобой расправятся в два счёта. Не забывай, моя цель — не допустить их гибели, и что мне делать, если ты сама там погибнешь?

— Пусть лучше умру! На крайняк будешь вечно сидеть со мной взаперти! — Момоэ Нагиса продолжала отбиваться, пытаясь вырваться из моих объятий.

— Побереги силы… Или ты больше не хочешь лакомств?

Пришлось прибегнуть к единственной угрозе — сладостям.

Стоило услышать слово лакомства, как Момоэ Нагиса мгновенно утихла. Я погладил её по голове, завязал фартук и принялся за готовку. Поужинав, я принял ванну, а затем отправился спать в спальню. Пусть я уже умирал и проспал довольно долго, накопившаяся усталость брала своё, и вскоре я погрузился в сон…

http://bllate.org/book/24349/2836259