Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 11

На следующее утро Момоэ Нагиса упрямо увязалась со мной в школу. Не сумев ей отказать, я в конце концов согласился, но с условием: по дороге ей запрещалось принимать человеческий облик. Едва я успел вернуться за свою парту, как меня окружили Саяка и остальные. Заметив сидевшую у меня на коленях Момоэ Нагиса, Мадока тут же заговорила:

— Отакэ-кун, почему ты снова её притащил?

Мое лицо невольно дернулось, и я беспомощно ответил:

— Думаете, я сам этого хотел? Если бы она не уперлась так сильно, стал ли я бежать сюда сломя голову, будто спасаюсь от катастрофы?

— Так проявил бы твердость! В конце концов, она ведь ведьма, да и ты вполне способен с ней справиться. Хочешь, я сама с ней разберусь? — Саяка воинственно взмахнула кулаком.

— Ни в коем случае. Я даже пальцем её тронуть не могу, а ты собралась драться — оставь свои затеи, — я прикрыл Момоэ Нагиса собой, помня, что в будущем нам еще понадобится её помощь в борьбе с Ночью Вальпургии.

— Разве это правильно? — Хомура Акеми подошла ко мне.

Я посмотрел на неё, а она бросила косой взгляд на Кёко, которая тихо сидела за своей партой, и с совершенно серьезным видом произнесла:

— Кажется, кое-кто не осмеливается подойти сюда. Не думаешь ли ты, что тебе стоит...— Кёко... — Я подошёл ближе и протянул руку, желая коснуться её волос, но она резко отбила её. Я в растерянности посмотрел на Кёко, а она вдруг вскочила, повалила меня на землю, и в груди тут же заныло от тупой боли. Кёко взревела: — Если собралась сдыхать, так сдохни уже нормально! Какого чёрта ты вдруг ожила?!

Закончив кричать, она замахнулась и принялась колотить меня кулаками.

— Кёко, успокойся! — Хомура Акеми схватила Кёко за руку и оттащила её от меня.

Окружающие одноклассники тут же сбежались толпой, расспрашивая, что произошло. Одна из девочек тихо проговорила:

— Разве вы ещё не поняли? Кёко-то нравился Отакэ, а она, оказывается, призналась в чувствах Сидзуки Хитоми. Прошло уже столько времени, наверное, Кёко просто не может с этим смириться.

— Мы с Отакэ уже расстались...

Услышав эти слова, все разом обернулись к стоявшей у дверей Сидзуки Хитоми. Та бросила на нас взгляд и продолжила:

— Мы с Отакэ расстались больше недели назад, просто не объявляли об этом во всеуслышание. А что до причин... лучше спросить напрямую у самого Отакэ.Все снова посмотрели на меня, но вопросы в их глазах постепенно сменились удивлением. Мадока заговорила, спросив меня:

— Отакэ-кун, тебе не кажется, что у тебя в районе груди что-то болит?

— Мадока, не шути так, с чего бы мне... — я с улыбкой посмотрел на собственную грудь: моя белая рубашка уже окрасилась в красный цвет. Внезапно ощущение боли мгновенно усилилось, я зажал грудь рукой и мысленно выругался: черт, рана там наверняка снова открылась. Превозмогая боль, я медленно побрел к выходу из толпы. Мадока подбежала и поддержала меня, но стоило нам только выйти за дверь класса, как мы оба замерли на месте, потому что увидели, как Кёске Камижо целуется с Аэри.

— Мадока, ты справишься одна? Я тоже пойду помо... — выбежавшая из класса Саяка как раз в этот момент увидела ту же картину. Заметив, что мы таращимся на них, Кёске и остальные поспешно отстранились, а на их лицах проступило неловкое выражение. Саяка ничего не сказала, а лишь бросилась в сторону школьных ворот.

— Саяка! Мадока, скорее, верни Саяку! — превозмогая боль, сказал я Мадоке.

— А как же ты?

— Не болтай лишнего! Быстрее! Если не поторопишься, Саяка убежит слишком далеко!

Увидев, как сильно я волнуюсь, Мадока кивнула и бросилась в погоню за Саякой. Я посмотрел на тех двоих, которые не знали, что и делать, покачал головой и произнес:

— Какие смелые. В следующий раз, если захотите миловаться, уединяйтесь туда, где нет людей.

После этого я медленно поплелся в медпункт в полном одиночестве.

Школьный врач, стоило ему лишь взглянуть на меня, сразу уложил меня на кушетку, расстегнул мою одежду и, бросив взгляд на рану, заявил:

— Никуда не годится, швы разошлись. Тебя нужно везти в больницу на повторное зашивание. Молодой человек, полежи пока здесь, а я вызову скорую.

С этими словами он принялся звонить. Я лежал на кровати и чувствовал, как силы постепенно покидают мое тело, и вскоре крепко заснул...

Проснувшись, я обнаружил, что у моей койки стоит как раз доктор Ямасита. Держа в руках медицинскую карту, он шутливо произнес:

— Мы снова встретились, вот только на этот раз в палате, а не в морге.

— Ну ты и... Столько времени исследовал мою кровь, а никаких медицинских достижений так и не добился. Не находишь, что сейчас насмехаться над моем с твоей стороны как-то некрасиво?

Услышав мои слова, доктор Ямасита слегка смутился, кашлянул и возразил:

— Почему же никаких медицинских достижений? Просто мы до сих пор не можем понять, почему твои тромбоциты способны регенерировать...Внезапно кто-то толкнул дверь и холодно произнес:

— Отакэ-кун, ты в порядке?

И гадать не нужно — по одному лишь тону стало понятно, что это Хомура Акеми. Я посмотрел на вход и заметил, что позади Хомура Акеми стоят еще два человека. Присмотревшись, я узнал Кёко и Мами Томоэ. Увидев меня в таком виде, Мами Томоэ с улыбкой сказала:

— Не думала, что Отакэ-кун докатится до жизни такой. Прямо-таки бальзам на душу.

— И всё-таки, если тебя разок не избить, ты остаешься прежним, — вздохнул я.

— Разве у тебя хватит сердца поднимать руку на такую хрупкую девушку? — Мами Томоэ приняла беззащитный вид и произнесла это с печальной интонацией.

— Как думаешь? Если речь о тебе, то я не против...

— Ладно-ладно, хватит шуток. Но кое-кто, кажется, до сих пор так и не заговорил? — Мами Томоэ с игривой улыбкой подтолкнула Кёко к моей койке и медленно продолжила: — Кажется, ранила тебя некая особа, да и швы разошлись тоже из-за неё~

— Отакэ... Я хочу поесть твоей стряпни... — Я никак не ожидал, что первыми словами Кёко при встрече со мной окажутся именно эти. Наверное, окружающие тоже были ошеломлены: доктор Ямасита и стоявший рядом медперсонал прикрыли рты руками, едва сдерживая смех. Заметив мой свирепый взгляд, они поспешно отвернулись, но их плечи всё еще подрагивали.

— Кёко! Отакэ сейчас так тяжело ранен, как ты вообще можешь думать о еде! — растерянно воскликнула Мами Томоэ.

— Ну ладно тебе, раз Кёко так говорит, значит, надеется, что я поскорее поправлюсь. Ведь так, Кёко?

— Д... да именно так! — поддакнула Кёко.

— Надо же... Вы вдвоем сошлись так быстро? — Мами Томоэ уперла руки в боки и посмотрела на нас: — Занимательно. Как там в Китае говорят? Муж поет — жена подпевает?

Я уже собирался возразить, как стоявний рядом доктор Ямасита вдруг громко завопил:

— Я вспомнил! Эта рыжеволосая девушка — та самая, что пырнула мистера Отакэ ножом на записях с камер видеонаблюдения!

— Ты можешь не сыпать соль на рану? Если у тебя так много свободного времени для подобных размышлений, лучше бы занялся изучением моей крови на благо человечества! — Этот доктор Ямасита совершенно не умел читать обстановку. Только-только удалось немного разрядить атмосферу, как эта фраза снова всё испортила.

— Прошу прощения... Мистер Отакэ, я сейчас же уйду. Но... могу я перед уходом спросить: эта девушка по имени Кёко и вправду ваша девушка? И вы тогда рассорились с директором Цзяньму именно из-за нее?

— Не лезь не в свое дело. Кёко — моя девушка, и что с того? Или хочешь, чтобы я тебе это доказал? — Я немного разозлился. Обычно этот врач не был таким прилипчивым, с чего это он сегодня такая базарная бабка?

— Ладно-ладно... Я ухожу! Немедленно ухожу... — Заметив, что я злюсь, доктор Ямасита тут же поспешил ретироваться и прикрыл за собой дверь.

Убедившись, что врач ушел, я спросил стоявшую рядом Хомура Акеми:

— Где Нагиса? Только не говори, что она всё еще в школе?!

— Ты об этом? — Хомура Акеми вынула из-за спины связанную куклу. Глядя на то, как её скрутили, я понял, что, пожалуй, догадываюсь о случившемся.

— Не вини меня, просто эта кукла вела себя слишком возмутительно, так что у меня не было выбора... — пояснила Хомура Акеми.

Я вздохнул:

— Понимаю. Впрочем, теперь её можно развязать. Этот ребенок вечно доставляет хлопоты.

Почувствовав свободу, Момоэ Нагиса мгновенно приняла человеческий облик. Кто бы мог подумать, что прямо посреди процесса трансформации доктор Ямасита снова толкнет дверь! Увидев такую картину, он тут же зажмурил глаза и выпалил:

— О, боже! Должно быть, у меня галлюцинации!

— Ты чего опять приперся? — сердито спросил я.

— Я просто забыл карту пациента... и никак не ожидал увидеть... Нет! Я ничего не видел! Простите ради бога, продолжайте, вы заняты, продолжайте... — С этими словами он умчался прочь со скоростью света.

— Братец, хочешь, я прикончу его? — Момоэ Нагиса состроила зловещую гримасу, словно собираясь выместить на докторе Ямасита всю злость за то, что та её связала.

— Пустяки. Доктор Ямасита хоть и выглядит простофилей, но тайну сохранит. Он... — Я не успел договорить, как дверь распахнулась вновь.

— Доктор Ямасита! Что с тобой? Почему ты опять... — Увидев запыхавшуюся Мадоку, я тут же спросил: — Мадока, как дела? Ты догнала Саяку?

Мадока постаралась успокоиться, но всё еще тяжело дышала:

— Отакэ-кун... С... стряслась беда! Саяка пропала!

http://bllate.org/book/24349/2836260