Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 12

В этот день в баре Кайлянь было шумно и оживленно: здесь находились один красавец и две красотки, к тому же этот красавец приходился двоюродным братом самой британской принцессе — звали его Инь Инь. Это, разумеется, привлекало всеобщее внимание.

Сегодня в Кайлянь дежурили Сэнди и Джудит. Ся Линьсюань подошла к барной стойке и знаком показала Джудит, что хочет сама кое-что приготовить. Сэнди и Джудит послушно отступили в сторону. Линьсюань зашла за стойку, достала изысканный хрустальный бокал, поставила его на столешницу, положила на дно немного пластилина, размяла его, сверху намазала слой зубной пасты и горчицы, разровняла стелькой для обуви — и изысканный десерт был готов!

Сэнди и Джудит прятались в уголке и тихонько хихикали. Инь Инь к тому времени уже был увлечен Инмэн. Увидев, что Линьсюань справилась с заданием, Инмэн подошла, взяла этот пудинг и ложку — самую обычную ложку — и протянула Инь Иню:

— Держи, твоя любимая кузина сама приготовила для тебя пудинг!

Инь Инь ни о чем не подозревал и уплел всё за пару минут. Вдруг во рту стало странно, но выплевывать было неудобно: ведь это же его самая-самая любимая кузина впервые в жизни приготовила что-то своими руками...

Инмэн изо всех сил старалась сдерживать эмоции, побежала в сторонку посмеяться, а Линьсюань стояла за стойкой и улыбалась так, что...

Линьсюань протянула Инмэн стакан воды — на самом деле это был крепкий алкоголь. Инмэн отдала его Инь Иню, а тот, простодушный донельзя, даже не задумываясь, осушил стакан до дна, но всё же не удержался и расплевал всё обратно.

Линьсюань и Инмэн покатывались со смеху, а Инь Инь даже и не думал сердиться... Какой же у него ангельский характер!

На следующий день. В академии Инмэн.

— Инмэн, пользуясь полномочиями члена попечительского совета, приказываю: пусть все девчонки школы устроят двоюродному брату британской принцессы ванну из красавиц! — злорадно глядя на подругу, скомандовала Линьсюань. Разумеется, раскрывать их истинные личности пока никто не собирался.

Инмэн открыла ноутбук, пару раз стукнула по клавишам, и по школьному радио тут же разнеслось:

— Свежий приказ попечительского совета! Свежий приказ попечительского совета! Всем ученицам школы держаться от двоюродного брата британской принцессы не ближе чем на три метра!

И тут же толпа с визгом ринулась вниз. Девушки плотным кольцом окружили Инь Иня. На этом пятачке размером всего три на три метра яблоку было негде упасть: людское море бурлило, и за исключением Линьсюань, Инмэн, Ся Сюэи и Цзян Яинь, все до единой ученицы прижались к нему.

Лэн Ичэнь и Ши поначалу страшно разозлились, испугавшись, что их возлюбленные побегут к другому мужчине, но, увидев, что Линьсюань и Инмэн по-прежнему спокойно сидят на своих местах в классе, тут же успокоились.

— Ой, неужели госпожа Ся и госпожа Цзян не пойдут? Кажется, с этим попечительским советом вам лучше не связываться, — с усмешкой обратилась Инмэн к Сюэи и Яинь.

— Ну и что, что нельзя связываться? Думаешь, мы ее боимся? Раз вы можете здесь сидеть, почему мы должны куда-то идти? Вот с кем точно нельзя связываться, так это с вами, верно? — Яинь успела ответить Инмэн раньше, чем Сюэи успела раскрыть рот.

— Раз вы их не боитесь, значит, и мы не боимся! — Инмэн своими загадочными фразами совершенно запутала Сюэи и Яинь. Кто они такие в конце концов? И кто этот таинственный член попечительского совета?

А теперь давайте взглянем на этот пятачок в девять квадратных метров:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество!

— Это приказ попечительского совета, не сердитесь на нас!

— Да-да! Мы не смеем ослушаться приказа попечительского совета! Ваше Высочество, вы просто обязаны нас простить!

...И всё в таком духе. На словах — лишь вежливые извинения, а на деле кто же из них не мечтал подобраться к Инь Иню поближе?

Инь Инь не знал, куда деваться. Во всей этой давке он каким-то чудом умудрился отыскать крошечную лазейку, выскользнул из толпы и помчался прямиком в класс 2-А старшей школы.

Линьсюань и Инмэн, увидев Инь Иня, слегка удивились, но виду не подали. В этот момент девушки внизу наконец обнаружили, что Инь Инь пропал, и собрались броситься за ним в погоню до самого класса 2-А. Линьсюань подала знак Инмэн.

Та снова открыла ноутбук, стукнула по клавишам, и школьное радио тут же объявило:

— Внимание! Все ученики могут вернуться к своим делам! Только что озвученный приказ попечительского совета временно отменяется!

Потоптавшись с минуту в растерянности, все разошлись по классам.

Тут прибежал директор и вставил свое слово:

— А теперь госпожа Ся хочет кое о чем объявить!

Спустя мгновение из динамиков раздался звонкий девичий голос:

— Дорогие ученики! Я — Ся Сюэи! — Сюэи слегка помедлила и продолжила: — Через несколько дней состоится мой день рождения, и вы все, должно быть, об этом знаете? Я хочу пригласить каждого из вас на празднование моего дня рождения, и очень надеюсь, что Ваше Высочество придет вместе с принцессой! Вот и всё, чуть позже я раздам всем пригласительные!

В учебном корпусе раздался взрыв ликования. Причина: во-первых, можно будет увидеть нашу красавицу Сюэи. Во-вторых, появятся наши красавцы Ичэнь и Ши. В-третьих, удастся взглянуть на двоюродного брата британской принцессы, а возможно, и на саму принцессу. И в-четвертых, вполне вероятно, что пожалует сам генеральный директор Молинь.

Вслед за этим Сюэи разослала всем пригласительные билеты. Местом проведения вновь был назначен отель «Юйлянь». Инь Инь бросил укоризненный взгляд на Линьсюань и Инмэн, в ответ снова удостоившись лишь презрительного фырканья.

— Пойдем? — тихо спросила Инмэн у Линьсюань.

— Пойдем, только под другими именами... — Пришло время раскрыть карты. Лучшего момента не придумаешь. Разве игра в месть не должна продвигаться шаг за шагом?

Инмэн тут же всё поняла. А ее собственная месть? Разве ее нужно откладывать? Неужели тоже ждать дня рождения Цзян Яинь? Или продолжить эту игру вместе с Линьсюань? Голова шла кругом...

Растянутое во времени мгновение течет неспешно,

Вливаясь в лунный свет, рябью легкой скользя.

Зазвучит аромат нежных лотосов песня,

И красивая музыка ляжет у края меня.

Светлячок зажигает на небе ночные алмазы,

Кто сошьет для меня платье сказочных снов?

Я толкну створки окон и взгляну вдаль, одолев все преграды,

Кто увядшую грусть вчерашних сорвет лепестков?

...

Внезапно зазвонил телефон Линьсюань. Она поднялась с места, вышла из класса в коридор и приняла вызов.

— Мо! Через пару дней состоится день рождения дочери клана Ся, вас пригласили. Согласны? Отказаться? — раздалось на том конце провода.

— Отказаться! — Линьсюань сбросила вызов и только собралась вернуться в класс...

Растянутое во времени мгновение течет неспешно,

Вливаясь в лунный свет, рябью легкой скользя...

Снова та же мелодия.

— Главарь! Клан Ся приглашает вас через пару дней на день рождения их дочери...

— Не пойду! — Снова сбросила вызов.

Растянутое во времени мгновение течет неспешно,

Вливаясь в лунный свет, рябью легкой скользя...

Боже мой, это никогда не кончится...

— Верховный правитель! Ся...

— Не пойду!!!!!!!! — Линьсюань была близка к исступлению. Она уже замахнулась, чтобы выбросить телефон, как вдруг...

Растянутое во времени мгновение течет неспешно,

Вливаясь в лунный свет, рябью легкой скользя...

Боже, на этот раз звонили из британской королевской семьи.

— Алло! — раздраженно ответила Линьсюань, на сто процентов зная, о чем пойдет речь.

— Линьсюань! Через пару дней...

Не дожидаясь, пока король договорит, Линьсюань перебила его:

— Я не поеду! Пусть Инь Инь идет!

И, не слушая возражений, снова сбросила вызов, после чего сердитая вернулась в класс.

Ичэнь заметил, что Линьсюань сильно разозлена, но, не зная причины, вывел ее в коридор.

— Линьсюань, прошло уже несколько дней...

— Чего? — с любопытством переспросила Линьсюань.

— ...Испытательный срок подошел к концу, — холодно ответил Ичэнь.

— А? Ой! Чуть не забыла! — Линьсюань пожала плечами.

— И... каков твой ответ? — с надеждой в голосе произнес Ичэнь.

— Я... отвечу, когда закончится день рождения Ся Сюэи. Как раз успеешь всё хорошенько обдумать!

— Мне не нужно думать. Линьсюань, ты будешь моей! — бросил он и резко развернулся уходить.

К слову, в этой главе было довольно много текста песни, середина пропущена, а в следующей главе мы перейдем к празднованию дня рождения Сюэи.

С понедельника по пятницу Сяо Цинь постарается заранее готовить черновики и выкладывать главы ровно с 18:00 до 18:30. Если в будний день вы не увидите главу в это время, значит, сегодня ее не будет.

Ичэнь бросил он и резко развернулся уходить.

Линьсюань сначала опешила, провожая взглядом удаляющуюся спину Ичэня, пока та совсем не растворилась вдали. Затем она стремительно бросилась вниз по лестнице, села в свою любимую машину и помчалась на собственную виллу.

Спустя энное количество дней настал день рождения Ся Сюэи.

— Линьсюань, может, и мне тоже объявить о том статусе вместе с тобой? Начнем эту игру вдвоем! — щебетала Инмэн, перебирая роскошные платья в своем гардеробе.

— Окей! Но... пойдем в форме академии Инмэн! — Линьсюань легко согласилась, а затем, глядя на то, как подруга скрупулезно выбирает наряд, поморщилась и напомнила.

— Почему это? — простодушно удивилась Инмэн.

И тут же получила в ответ свирепый взгляд.

С тяжким вздохом Инмэн закрыла свой любимый шкаф, схватила школьную форму Инмэн и побежала переодеваться в свою комнату.

Спустя некоторое время обе девушки были уже в школьной форме. Они встретились в гостиной: пускай форма не блестела роскошью, выглядели они великолепно. Аккуратный внешний вид никак не мог скрыть их истинное, врожденное благородство и ослепительную красоту.

— А как мы вообще попадем в отель «Юйлянь»? Нас пустят без пригласительных? — снова наивно спросила Инмэн.

В ответ ей прилетел еще один свирепый взгляд. Линьсюань неизвестно откуда выудила два пригласительных билета, помахала ими перед носом подруги и протянула один из них.

— Откуда они у тебя? — продолжала недоумевать Инмэн.

— Сам король всучил! — Линьсюань пожала плечами с видом крайнего раздражения, но всё же королевские пригласительные оказались весьма кстати.

Девушки почти не причесывались — их волосы просто свободно падали на плечи (хотя на самом деле они и без укладки лежали идеально аккуратно). Вот так, совмещая поездку на автобусе с пешей прогулкой, они добрались до отеля «Юйлянь» (совершенно намеренно).

Отель «Юйлянь».

Сегодня отель выглядел куда роскошнее, чем в прошлый раз. Для здешней публики этот день рождения значил гораздо больше, чем помолвка. К тому же праздновала именины сама Ся Сюэи — гордая, надменная, самовлюбленная, эгоцентричная, глупая, сбежавшая из дурдома и страдающая манией величия девица. Если бы отель не украсили как следует, организаторам самим можно было бы заказывать панихиду.

О, давайте я опишу, как выглядел отель «Юйлянь» сейчас. Когда Линьсюань и Инмэн приближались издалека, фасад здания отеля ярко сверкал в лучах солнца. Всё здание было сплошь покрыто золотой краской и инкрустировано агатами и бриллиантами. У входа раскинулся ярко-красный ковер, по обе стороны которого стояли кадки из белого хрусталя, доверху наполненные бесчисленными цветами — воздух вокруг был напоен густым ароматом. Над парадным входом красовался выложенный бриллиантами транспарант: «Поздравляем дочь клана Ся с днем рождения!» (ужасно банально).

Шагая по ярко-красному ковру и вдыхая цветочный аромат по сторонам, Линьсюань и Инмэн вошли в вестибюль. Давайте заглянем внутрь.

В центре был возведен хрустальный помост. С виду он казался стеклянным и мог рассыпаться от одного шага толпы, но на деле отличался невероятной прочностью. Трудно передать словами — короче говоря, разбить его было невозможно! На сцене, спереди слева, стоял точно такой же метровый цветочный вазон из белого хрусталя, богато украшенный пионами (Сюэи обожала пионы), за которыми едва заметно прятался микрофон. Стены зала тоже были выкрашены золотой краской и ослепительно блестели. Здесь не было ни единого угла, который не вызывал бы восхищения, зависти и желания остаться подольше.

В просторном зале уже собралось немало гостей. Все дамы щедро наложили толстый слой пушистой пудры, густо накрасились, усыпали лица блестками и подвели губы ярко-красной помадой — короче говоря, превратили свои лица в нечто кричащее и вульгарное.

На женщинах были надеты шелка и парча самых разных фасонов и расцветок, украшенные драгоценными камнями, бриллиантами и бижутерией. Прически поражали воображение своим разнообразием: пожалуй, двух одинаковых голов в зале было не сыскать, волосы каждой дамы были уложены самым причудливым образом.

Мужчины облачились в темные фраки или деловые костюмы. Кожаные туфли сияли зеркальным блеском, на груди красовались подходящие по цвету галстуки — мужские наряды скорее выглядели строгими, нежели роскошными.

И только Линьсюань с Инмэн выделялись на общем фоне, явившись в простой форме академии Инмэн, чем вызвали всеобщее негодование.

— Ой, посмотрите на них! Пришли на такой банкет прямо в школьной форме Инмэн!

— Говорят, они из нищих семей! И после этого их сюда пустили?

— Точно! Личика смазливые, а за душой ни гроша, ни роду ни племени! Ничтожества!

...И так далее, болтовня продолжалась в том же духе.

Линьсюань и Инмэн привычно игнорировали этих пустых людей. На их счастье, Ши, Ичэнь и Инь Инь тоже прибыли сюда. Разумеется, и Синь сегодня вряд ли остался бы дома.

— Линьсюань?

— Инмэн? — Ичэнь и Ши произнесли это почти одновременно. Линьсюань и Инмэн появились здесь недавно, а поскольку они неизменно привлекали к себе взгляды, заметить их не составляло труда. Но больше всего Ичэня и Ши поразило то, что они вообще заявились на подобный прием. И дело было вовсе не в высокомерии — просто парни понятия не имели об их происхождении.

Девушки никак не отреагировали на парней, объясняться они не собирались. Инь Инь в два шага преодолел разделявшее их расстояние и тихонько спросил:

— Вы всё-таки пришли~ Наверное, моя Сяо Сюань соскучилась по мне! — ну и самовлюбленный же тип.

Линьсюань знаком велела Инь Иню следовать за ней, сделав вид, будто они незнакомы, и спешно удалилась. Инь Инь незаметно для окружающих последовал за ней.

— Инь Инь! Я предупреждаю тебя: не преследуй нас среди бела дня! — с легким гневом произнесла Линьсюань.

— Малышка Сюань~ Разве твой братец мог не соскучиться по тебе? — с наигранной жалостью протянул он. Того и гляди вырвет...

— Да кто по тебе соскучится! Если еще раз вздумаешь вести себя так, я заставлю тебя снова отведать того пудинга с кипяченой водой! — сурово пригрозила Линьсюань. Отличная угроза.

Инь Инь на секунду замер, ошеломленный. А когда пришел в себя, Линьсюань с Инмэн уже испарились.

Ичэнь и Ши, отличавшиеся еще более замедленной реакцией, продолжали озадаченно озираться по сторонам в поисках пропавшей троицы.

— Ичэнь, тебя зовет дядя! — неизвестно откуда появившаяся Яинь прервала раздумья парней.

— А, понял! — рассеянно бросил Ичэнь и последовал за ней.

В одном из VIP-кабинетов.

— Кхм-кхм! Ичэнь! — заметив, что парень витает где-то в облаках, глава семьи Ся кашлянул, привлекая его внимание.

— А? Да.

— Сегодня день рождения Сюэи, неужели ты ничего не подготовил? — пытаясь прощупать почву, спросил старик Ся.

— К чему это готовиться?

— Вы двое в будущем станете мужем и женой, а у нее день рождения... — Ичэнь бесцеремонно перебил его:

— Я уже говорил: я не женюсь на Ся Сюэи! — от гнева его лицо перекосило.

— Но ты обязан на ней жениться, — безапелляционно заявил глава клана Ся.

— Решайте что хотите! А я всё равно на ней не женюсь! — Ичэнь презрительно пожал плечами.

— Решайте что хотите! А я всё равно на ней не женюсь! — Ичэнь презрительно пожал плечами.

— Да назови мне хоть одну причину, почему ты не хочешь жениться на нашей Сюэи! Чем она плоха? Она во многом лучше этой никчемной Ся Линьсюань! — старик Ся был близок к бешенству.

— Любят без всяких причин, так почему же для ненависти обязательно нужны причины? — с совершенно безразличным и вместе с тем естественным видом ответил Ичэнь.

— Ты серьезно считаешь, что Ся Линьсюань лучше Сюэи?! Она же простая простолюдинка! — взревел старик Ся.

— С чего это она носит фамилию Ся? Каков закон пяти великих семей? Только члены клана Ся имеют право носить эту фамилию!!! — Ичэнь вдруг додумался до странной мысли: почему Линьсюань — Ся?

— А если человек поменял фамилию по собственному желанию? — холодно усмехнулся старик Ся.

Не удостоив его ответом, Ичэнь хлопнул дверью и вышел. С какой стати он должен жениться на Ся Сюэи? Не женится, и точка! Что они ему сделают?!

— Ичэнь, в чем дело? — вернувшись в зал, он, разумеется, сразу направился к Ши.

— Пустяки! Из-за кого же еще! — стараясь совладать с эмоциями, глухим голосом бросил Ичэнь.

Ши лишь беспомощно пожал плечами — против воли старших не попрешь.

В главном зале по-прежнему царил шум и гам. Кто-то спорил, кто-то вел светские беседы, кто-то глазел на красавцев, а кто-то — на красавиц. Никто не сидел без дела, коротая время в ожидании начала банкета.

Суета вокруг невольно заставила Линьсюань вспомнить события собственного детства. После ухода из дома она давно забыла дату своего рождения, просто выбрав для себя случайный день — 4 апреля («смерть»); тогда как днем рождения Ся Сюэи было 6 июня — шестерки к удаче, сплошное везение.

Инмэн тоже стерла из памяти прошлое. Она забыла всё, что случилось с ней до шести лет, ей были безразличны и собственные дни рождения, и чужие. Но в этот раз ради определенной цели она решила сделать исключение.

Случайно обернувшись, Линьсюань заметила Синя. Он действительно пришел. Похоже, Синь тоже искал ее глазами, и, заметив девушку, тут же быстрым шагом направился к ней.

— Под каким статусом ты пожаловала на этот банкет? — тихо спросил он.

— Под обычным.

— А пригласительный...

— Не твое дело.

— Ладно! Прекрасная леди, не откажете мне в танце?

— Поищи кого-нибудь другого.

— К чему такая холодность?

— Не хочу повторяться.

Синь разочарованно вздохнул. Линьсюань по-прежнему оставалась холодной — возможно, лишь с ним одним, тогда как по отношению к другим, например к Лэн Ичэню, она вела себя иначе. Неужели он, Синь, ее недостоин?

Наконец...

Над хрустальным помостом вспыхнули разноцветные прожекторы. Свет вокруг померк, и лишь сцена засияла ослепительным сиянием — банкет, наконец, начинался.

Когда огни погасли вновь и зажглись опять, на сцену поднялся ведущий. Его вид излучал некую таинственность...

Дорогие читатели!

Начиная с сегодняшней недели, если не случится непредвиденных обстоятельств, Сяо Цинь будет радовать вас главами общим объемом около 5000 иероглифов. Я начала делать запасы, в последнее время выдалась очень занятая пора, и я делаю всё возможное, чтобы выкроить время для регулярного обновления на 5000 знаков. Прошу прощения у всех!

Написано Цзинь Юйси 28 октября 2010 года (дата публикации — 29 октября 2010 года)

Когда огни погасли вновь и зажглись опять, на сцену поднялся ведущий. Его вид излучал некую таинственность, наполняя сердца присутствующих сладким предвкушением выхода «принцессы».

В гримерке:

— Эй! Понежнее! — взревел кто-то.

— Я же говорил тебе делать это аккуратно, у тебя уши вообще есть?! — продолжал орать этот кто-то.

— Ты что, работы лишиться захотел? Руки мягче! — голос не унимался.

http://bllate.org/book/24351/2836358