Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 13

Этот человек — не кто иной, как Ся Сюэи.

— Эй! Где моё платья?

Какой-то слуга поднёс платье и передал его Сюэи.

В суматохе переодевшись, она выдала испуганное: «А-а-х!» — и эффектно растянулась на полу.

— Дамы и господа! Прежде всего, позвольте поблагодарить всех почётных гостей за то, что вы пришли! А теперь давайте поприветствуем главу клана Ся, господина Ся Чэнхуэя! Аплодисменты!

Зал утонул в овациях, но даже самый роскошный и красивый ведущий не мог затмить Сюэи.

На сцену поднялся пожилой мужчина, который после визита к визажисту выглядел чуть моложе своего возраста.

Ся Чэнхуэй… Прекрасно! У тебя хватило наглости подняться на эту сцену, значит, у меня хватит смелости сорвать этот банкет!

— автор: Сюэ

Цзян Хуньян (глава клана Цзян, отец Юнь, имя тоже временное, не обращайте внимания) ведь тоже здесь? Хе-хе, в этот раз я не позволю вам провести всё гладко!

— автор: Юнь

Благодарю всех за то, что вы нашли время в своём плотном графике, чтобы посетить день рождения моей дочери Ся Сюэи. Я безмерно благодарен, и клан Ся держится на плаву по сей день исключительно благодаря вашей поддержке, иначе откуда бы взялся этот праздник?

Сохраняя вежливость, Ся Чэнхуэй почтительно поклонился, хотя никто не знал, как сильно противилось этому его сердце.

— Сюэи — наша единственная наследница, и её день рождения мы отмечаем каждый год. Ещё раз спасибо всем, кто смог прийти!

— А теперь давайте поприветствуем единственную наследницу клана Ся — Ся Сюэи!

Ведущий снова вприпрыжку выскочил на сцену и вклинился в разговор.

Окружающее освещение стало ещё ярче. Сюэи, вышагивая с носком впереди пятки, слегка приподняла подол платья и осторожно поднялась на сцену. В таком платье действительно было очень легко споткнуться. Она продемонстрировала безупречную улыбку на 180 градусов и поклон на 45 градусов, сорвав бурю аплодисментов из зала.

— Ах-ах! Принцесса Сюэи! Принцесса Сюэи!

— Принцесса Сюэи просто совершенство!

— Но у совершенного человека сердце необязательно должно быть чистым.

Хотя вокруг всё ещё царило всеобщее восхищение, эти слова Сюэи — холодные и тихо произнесённые — всё же позволили каждому в зале расслышать их смутный отголосок.

— О? Раз уж госпожа Ся Линьсюань тоже здесь, почему бы ей не подняться на сцену?

Сюэи внутренне встревожилась: с чего это она вдруг явилась? Только бы не испортила мне праздник! Надо как следует с ней поиграть.

— Боюсь, низкосортным простолюдинам не пристало равняться с наследницей клана Ся? — Сюэи намеренно окинула взглядом собственную школьную форму, заставив стоявших рядом Чэня и Ши погрузиться в пучину недоумения с головами, полными вопросов.

— Раз уж ты это понимаешь… как у тебя хватает смелости так со мной разговаривать?

Сюэи изо всех сил старалась сохранять свою идеальную улыбку в 180 градусов, но бушующее в её груди пламя уже вовсю полыхало.

— Но разве я сказала, что та простолюдинка — это я, а та наследница клана Ся — это ты?

Ся Сюэи уже попалась в ловушку.

— Юная леди! Пожалуйста, не прячьтесь в темноте, поднимитесь на сцену! — вмешался Ся Чэнхуэй, прекрасно понимая, что Сюэи больше нечего сказать.

Ся Линьсюань поднялась на хрустальную сцену, и в этот момент её внезапно осенило: шестое июня, кажется, было её настоящим днём рождения, который теперь превратился в день рождения Ся Сюэи. Она горько усмехнулась про себя.

— Господин Ся, позвольте задать нескромный вопрос: Ся Сюэи ведь не единственная дочь в клане Ся, верно? Пожалуйста, не уходите от ответа.

Ся Линьсюань приготовилась — оу-оу!

— Ха! В клане Ся всегда была лишь одна наследница! — Ся Чэнхуэй покачал головой. В его памяти постепенно всплыла картина нескольких лет давности, когда девочка с ледяно-голубыми волосами хлопнула дверью и ушла из дома.

— А как же та самая Ся Линьсюань из прошлых лет? За кого вы её принимали? — Юнь внезапно тоже поднялась на хрустальную сцену и насмешливо посмотрела на Ся Чэнхуэя.

Ся Чэнхуэй нахмурился, а Ся Сюэи занервничала пуще прежнего.

— Ся Линьсюань? — Ся Чэнхуэй посмотрел на Ся Сюэи, и та с чувством вины покачала головой.

— До чего же комично! Можно так запросто забыть даже собственную родную дочь, — с обречённой усмешкой произнесла Ся Линьсюань.

— Сюэ-эр?! Ты Сюэ-эр?! — Ся Чэнхуэй вдруг что-то вспомнил.

— Ты не имеешь права называть меня Сюэ-эр! Ты! Не! Стоишь! Эту! Того! Тогда ты, не обращая внимания ни на какие причины и не выслушав от меня ни единого оправдания, выставил меня из дома, и до сих пор считаешь, будто это я свела его в могилу! Но глава клана Ся никогда даже не удосужился расследовать это дело! Сегодня я вернулась не для того, чтобы признать тебя отцом или назвать этот дом своим домом! Я вернулась, чтобы отомстить! — в гневе Ся Линьсюань тряхнула волосами. Излишне говорить, что сидевшие в зале догадались: Ся Линьсюань — вторая наследница клана Ся.

Чэнь и Ши были потрясены до глубины души. А что же Цзян Сиюнь?..

— Да вы шутите?! Ся Линьсюань оказывается наследница клана Ся!

— Точно! Раньше о ней никто и не упоминал!

— Глава клана Ся просто возмутителен! Иметь такую безупречную, такую красивую дочь и скрывать это от всех!

В этот самый момент Юнь произнесла нечто еще более шокирующее…

— Ну а… господин Цзян Хуэйян, вы еще помните меня, свою дочь? — Юнь игриво подмигнула, и сидевшие в зале фанатики буквально захлебнулись слюной.

Юнь уже давно заметила в секции для гостей Цзян Хуэйяна и Цзян Яинь.

— Юнь-эр… Вернись домой, хорошо? — Цзян Хуэйян дрожащим движением поднялся на ноги и посмотрел на Юнь, не зная, что и сказать.

— Ха! — бросив это, Юнь вместе с Ся Линьсюань сошла с хрустальной сцены. Пожалуй, хаоса на сегодня было достаточно.

— Кхм… А теперь все могут свободно найти себе партнёров для танца! — растерянно произнёс Ся Чэнхуэй.

— Мисс Ся, позвольте пригласить вас на танец, — Чэнь улыбнулся Ся Линьсюань и, словно истинный джентльмен, протянул одну руку, заведя другую за спину.

— Мисс Цзян, вас я тоже приглашаю потанцевать, — Ши сделал Юнь точно такое же движение, как и Чэнь.

Ся Линьсюань и Юнь переглянулись и вложили свои ладони в протянутые руки.

Чэнь приобнял Ся Линьсюань за талию, и они закружились в танце. Никто не смел им мешать, а Инь Инь и Му Цзысинь молча наблюдали за ними со стороны…

Вжух! — какой-то незваный гость уверенно метнул в сторону Ся Линьсюань сюрикен. Та среагировала мгновенно: оттолкнув Чэня, она ловко поймала летящий предмет. Сначала Чэнь опешил, не понимая, почему Ся Линьсюань оттолкнула его, но затем, заметив у неё между двумя пальцами метательный снаряд, изумился ещё сильнее: неужели она способна поймать ядовитый сюрикен да ещё и остаться невредимой?

К сюрикену была прикреплена записка — неужели противник заранее предвидел, что Ся Линьсюань сможет его поймать?

Сняв записку, Ся Линьсюань бегло просмотрела её. Хотя Чэнь жутко любопытствовал, он решил уважать её личное пространство. Ся Линьсюань бросила Юнь многозначительный взгляд, и обе девушки покинули отель «Юйлянь», направляясь к указанному в записке месту. Судя по почерку, это была девушка.

Чэнь, Ши, Инь Инь и Му Цзысинь тайком последовали за ними.

— Ха-ха, сестрёнка! — увидев пришедших Ся Линьсюань и Юнь, Сюэи намеренно громко окликнула её этим словом. Сестрёнка?

— Прошу прощения, у меня нет сестер! Так что твоей сестрёнкой я не являюсь, — холодно ответила Ся Линьсюань. Если уж эти двоицы решили не докучать им понапрасну, она тоже не горела желанием устраивать скандал: тишина и покой — разве это плохо?

— Ты…! Зачем вы сегодня сорвали мой праздник?

— Зачем? Никакой цели! Я просто хотела, чтобы твой отец вспомнил о существовании своей родной дочери! Если уж говорить о целях, мне очень хочется узнать, с какой целью ты поступила так несколько лет назад — неужели только для того, чтобы выгнать меня? Вряд ли всё было так просто, верно? — холодно усмехнулась Ся Линьсюань.

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь? — Яинь с презрением бросила на Ся Линьсюань косой взгляд.

— А вы? Разве не знали, но всё равно спросили? — Юнь скрестила руки на груди и с игривым вызовом посмотрела на Яинь.

— Яинь, нечего с ними цацкаться! Должна напомнить, что главы Банды Хэнь — не те люди, с которыми можно шутить! — Сюэи вытащила из-за пояса несколько ядовитых сюрикенов и метнула их прямо в Ся Линьсюань и Юнь.

Девушки легко отпрыгнули в сторону, с лёгкостью увернувшись от атаки. Они не хотели преждевременно раскрывать свои личности, поэтому лишь уклонялись, не переходя к ответным действиям. Разъяренная Сюэи выхватила ещё несколько сотен сюрикенов (остаётся только удивляться, как она вообще смогла их удержать) и запустила в сторону Ся Линьсюань и Юнь.

Не зная, как поступить — контратаковать нельзя, а уклонение может выдать их истинную сущность, — девушки уже собирались предпринять что-то ещё, как вдруг откуда ни возьмись появился длинный хлыст. Одним взмахом он отбил все метательные снаряды, направив их обратно в Сюэи и Яинь. Не имея другого выхода, те были вынуждены совершить лёгкий прыжок и скрыться бегством.

Интересно, чьей же руке принадлежал этот хлыст, отразивший все сюрикенов? Гадайте, гадайте, я вам не скажу~~~

Небольшое отступление: по ошибке Сяо Цинь выпустила главу, премьера которой изначально планировалась на завтра. Что ж, раз так вышло, читайте на здоровье заранее, а завтра проды не будет~

Ся Линьсюань и Юнь тем временем раздумывали, как поступить: контратаковать — нельзя, уворачиваться — значит выдать себя. Но в этот момент откуда-то из ниоткуда вытянулся длинный хлыст и отбил все сюрикен. Снаряды полетели обратно в Сюэи и Яинь, и тем, не имея иного выбора, пришлось сигануть в сторону и броситься наутек.

Юнь окинула взглядом окрестности, и тут откуда ни возьмись выскочил Му Цзысинь.

Заметив его, Ся Линьсюань невольно поморщилась: ему что, заняться нечем?

— Хе-хе! Не стоит удивляться, как я могу не защищать собственную невесту? — Му Цзысинь придвинулся к Ся Линьсюань так близко, что у той аж защипало от отвращения. В конце концов, он молодой господин клана Му, неужели ему совсем не стыдно терять лицо?

— Ша-ша~~~ — в ближайших кустах раздалось какое-то шевеление. Юнь настороженно покосилась в ту сторону: над кустами торчали чьи-то волосы. С насмешливой улыбкой она подошла ближе, ухватила Ши за ухо и вытащила его наружу.

— Ай! Ай! Юнь, больно же! — Ши схватился за ухо и принялся жалобно причитать.

Ся Линьсюань снова свела к переносице свои красивые брови. Она ведь профессиональная убийца, вершительница судеб в преступном мире, как она могла не заметить хвост за своей спиной… Что с ней происходит?

— Вы двое! С каких это пор у вас появилась страсть следить за людьми? — Юнь с напускным гневом уставилась на Ши и Чэня, демонстративно проигнорировав Инь Иня. Она и не собиралась обращать на него внимание, впрочем, как и он — давать какие-либо объяснения.

— Переживали за вас! — бросил всего четыре слова Чэнь, но они повергли всех присутствующих в шок. Ледяная глыба способна волноваться и заботиться о ком-то? Умение искренне полюбить человека само по себе уже сродни величайшему чуду.

— Юнь, пойдём отсюда! Игра началась… — ничего не ответив, Ся Линьсюань лишь холодным взглядом окинула Чэня, а затем повернулась к подруге.

Юнь кивнула.

Обе девушки развернулись и ушли.

Похоже, им довелось пережить немало невероятных вещей, раз они относятся к мести всего лишь как к игре. Но чем же они собираются противостоять кланам Ся и Цзян?

— автор: Чэнь

Игра? В их глазах это всего лишь простенькая игра? Каковы же их истинные личности на самом деле? Нет, я должен во всём разобраться!

— автор: Ши

Как такое возможно? Разве Ся Линьсюань — дочь Ся Чэнхуэя? Разве она не родная дочь короля? Почему король ничего не сказал? И она вовсе не моя двоюродная сестра! А-а-а-а, ну как можно так поступать со мной, красавчиком Инь Инем?

— автор: Инь Инь

Вы всё-таки раскрыли миру эту свою сторону, но собираетесь ли и дальше скрывать остальные свои личины?

— автор: Му Цзысинь

Благодарю zwq1115 за два красных цветка! Выпускаю бонусную главку, а также вторую бонусную, всего сегодня одна и завтра одна, дорогие мои, не забудьте проголосовать в закрепленном в разделе комментариев 【Интерактивном канале】~~~~

Бар «Кайлянь» —

По привычке заглянув в «Кайлянь» сразу по прибытии, Ся Линьсюань и Юнь направились к стойке бара, чтобы расспросить Сэнди и Джудит о положении дел в Банде Сюньюнь.

— Сэнди и Джудит, всё ли в порядке в последнее время у Сюньюнь? — Ся Линьсюань легко оперлась локтями о барную стойку и посмотрела на девушек.

— Да, вполне! В последнее время в преступном мире, кажется, намечается какое-то событие, — кивнула Сэнди.

— Какое событие? — с игривым любопытством спросила Юнь.

— Точно не знаем, но думаю, скоро придёт официальное уведомление, — ответила Джудит.

— Официант! Один Синий пион и одно Романтическое свидание! — следом за ними в бар вошли Чэнь и Ши. Едва переступив порог, Ши крикнул бармену, а Ся Линьсюань и Юнь невольно обернулись из чистого любопытства.

— Сяо Сюань!

— Юнь! — увидев девушек, те вовсе не удивились — они ожидали чего-то подобного, но всё же хором выкрикнули их имена (точнее, сокращенные прозвища) с поразительной синхронностью.

Чэнь быстрыми шагами подбежал к барной стойке:

— Пойдёмте, поговорим в VIP-кабинете. — С этими словами он потащил всех троих в тот самый VIP-зал, куда обычно был разрешён вход только Ся Линьсюань и Юнь.

Джудит тут же бросилась следом:

— Прошу прощения, господин, вход в эту комнату без разрешения руководства строжайше запрещен всем, кроме хозяйки заведения! — холодно бросила она.

— Вот как? А если я всё-таки войду? — Чэнь нахмурился и ответил Джудит с точно таким же леденящим холодом в голосе.

Сэнди бросила на Ся Линьсюань и Юнь взгляд, полный растерянности: мол, что делать?

Ся Линьсюань лишь едва заметно покачала головой, а Джудит с явным несогласием на лице вернулась за барную стойку.

С каких это пор верхушка Банды Шан водится с главами Банды Сюньюнь? Похоже, они знакомы уже очень давно!

— думали Сэнди и Джудит

Эксклюзивный VIP-кабинет Ся Линьсюань и Юнь —

— О чём вы хотите спросить? — Юнь легко улыбнулась. Раз уж между ними завязались романтические отношения, вести себя слишком холодно не стоило — это был обычный разговор вне работы, так что играть роль было ни к чему.

— Сяо Сюань, меня всегда мучило любопытство: кто вы на самом деле? — Чэнь умоляюще посмотрел на девушку, надеясь услышать удовлетворительный ответ.

Ся Линьсюань снова легонько покачала головой и спокойно ответила:

— Если это маленький секрет твоей девушки, которым она не хочет ни с кем делиться, ты всё ещё хочешь знать правду?

— К тому же, возможно, моя истинная сущность — это всего лишь брошенная дочь клана Ся, а Юнь — такая же брошенная дочь клана Цзян. Вам вполне достаточно знать это, — добавила Юнь.

— Название Банда Сюньюнь, а также кодовые имена лидеров Сяо Сюань и Юнь всегда казались мне подозрительными, поэтому мне жутко интересно, кто вы такие! Я очень надеюсь, что вы откроетесь нам! Между нами не должно быть секретов, я никому не проболтаюсь! — Ши выглядел крайне разочарованным.

Благодарю за цветок от Бин Синь И Мэн!

— Название Банда Сюньюнь, а также кодовые имена лидеров Сяо Сюань и Юнь всегда казались мне подозрительными, поэтому мне жутко интересно, кто вы такие! Я очень надеюсь, что вы откроетесь нам! Между нами не должно быть секретов, я никому не проболтаюсь! — Ши выглядел крайне разочарованным.

— Но я не хочу говорить. Вам пока не нужно этого знать. Впрочем, рано или поздно вы всё равно всё узнаете, но точно не сейчас! — уголки губ Ся Линьсюань чуть заметно приподнялись.

— Отрезок времени течёт неспешно,

Вливаясь в лунный свет, чуть слышно колыхаясь,

И зазвучит струна мелодией нежной,

Рождая аромат лотоса, со мной оставаясь…

Светлячки зажигают ночные звёзды,

Кто соткёт для меня одежды из снов?

Распахну окно в сердце и взгляну вдаль без слёз,

Кто сорвёт вчерашнюю грусть без лишних слов…

………

Телефон Ся Линьсюань внезапно зазвонил — это был Е.

— Алло, госпожа! — раздался голос Е на том конце провода.

— Я слушаю! Говори быстрее, если что-то случилось! — Ся Линьсюань выскочила с телефоном из VIP-кабинета.

— Только что в преступном мире пришло уведомление: в эту субботу состоится крупный аукцион теневого мира. Место проведения — --------------------, время — -------------------- год, xx месяц, xx день. Чуть позже я отправлю вам пригласительный билет! — доложил Е.

— А можно не идти? — Ся Линьсюань нахмурилась. Предчувствие её не обмануло…

— Похоже, нельзя! — ответил Е.

— Ладно, я поняла! — бросила она и повесила трубку, после чего вернулась в VIP-комната.

— Кто это был? — спросил Чэнь.

— Ничего особенного, один друг. Юнь, пойдём отсюда! — Ся Линьсюань выдавила слабую улыбку, обращаясь к Чэню и Ши. Ей больше не хотелось демонстрировать им холодную сущность хладнокровного киллера подземного мира.

Вечеринка по случаю дня рождения юной леди из клана Ся, Ся Сюэи, подошла к концу. Однако на сегодняшнем банкете появились две таинственные особы! Говорят, что эти четверо — а именно мисс Ся Сюэи, мисс Цзян Яинь, а также Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь — долгое время враждовали и соперничали в Академии Инмэн. Вчера обе последние объявились на дне рождении наследницы клана Ся, заявив, что являются брошенными дочерями кланов Ся и Цзян. Судя по реакции господина Ся и господина Цзяна, они не стали отрицать, что Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь — их родные дети. В настоящее время ведущие СМИ продолжают расследование…

— Хе! Похоже, шумиха поднялась знатная! — удовлетворено усмехнулась Цзян Сиюнь, хотя желаемого эффекта она добилась ещё не до конца.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а?! Те самые две простолюдинки, что так долго соперничали с принцессами Сюэи и Яинь! Оказывается, они брошенные наследницы кланов Ся и Цзян!

— Подумаешь, брошенные дочери! Даже если от них отказались Ся и Цзян, они всё равно никому не нужные отбросы!

— Точно! Выброшенный мусор больше не принадлежит ни клану Цзян, ни клану Ся, так что Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь всё равно никто и звать их никак!

— Ага! Именно! Наши принцессы Сюэи и Яинь всё равно самые лучшие! — верещали некоторые лишенные напрочь мозгов девицы, поддерживающие Ся Сюэи и Цзян Яинь.

— Вау~ Настоящие красотки! С таким происхождением и статус другой!

— Угу! Пусть Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь и считались простолюдинками, они всё равно безумно красивые!

— Во всяком случае, они куда красивее принцесс Сюэи и Яинь! — восхищались некоторые не разбирающиеся в ситуации парни, павшие жертвами красоты Ся Линьсюань и Юнь.

Бонус за красные конверты полностью отработан, осталось еще четыре бонусные главы за цветы — продолжу в другой день~~~ А пока читайте то, что есть~

Академия Инмэн —

— Эй, смотрите-смотрите! Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь!

— И правда они! Надо же, бросили, а они всё равно припёрлись чужой день рождения портить, совсем совести нет?

— Именно! И как только принцы Чэнь и Ши могли запасть на такой мусор?!

— Ты кого назвала мусором? — Юнь подошла ближе и в упор уставилась острым, пронзительным взглядом на эту парочку «каркающих ворон», пытаясь хоть как-то сдержать рвущиеся наружу эмоции.

— Те… тебя! И что ты сделаешь? Между прочим, мой отец — глава клана Икс, думаешь, если ты… — голос «вороны» подрагивал. На словах она хорохорилась, но в душе жутко боялась и пятилась назад шаг за за шагом.

— М-м? Надо же, наследница клана Икс заикается? Подсказать врача, чтобы вылечил? — наступая по пятам, Юнь сделала ещё один шаг вперёд.

— Нужен… Ой, то есть нет-нет! Не… не нужен!

http://bllate.org/book/24351/2836359