× Вроде все работает)

Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попав в такое место, которое с первого взгляда выдавало заведение для богачей, мать Гу невольно выпрямила плечи, поправила выбившиеся у виска прядки и элегантно кивнула.

Отдельный кабинет оказался просторным: он делился на зону отдыха и обеденную зону, располагал собственной уборной, разделенной на мужскую и женскую половины.

Убранство было выдержано в изысканном китайском стиле, атмосфера царила тихая и умиротворенная, за панорамными окнами зеленели деревья, а вид на искусственный мостик и ручей дополнялось мелодичными звуками гучжэна.

— Уважаемые гости, вот меню. — Официант поставил перед тройкой посетителей три меню.

— Пусть эти господин и дама выбирают, а мне достаточно порции острого редисочного… то есть, острого редиса с… нет, острого редиса… тьфу, острых раков, — Цзян Буцин лукаво подмигнул и вернул меню официанту. — И порцию супербольшую.

— Хорошо. — Девушка-официант сдержанно улыбнулась.

В первоклассном международном отеле люкс-класса с минимальной стоимостью заказа в шесть тысяч шестьсот восемьдесят восемь юаней за отдельный кабинет — и вдруг заказать раков.

В заведении подобного уровня раков, разумеется, не подавали, зато имелось немало крупных отекших лобстеров весом более пяти килограммов.

Впрочем, поблизости хватало ресторанов со специализацией на раках, так что они вполне могли сбегать и принести ему порцию навынос.

Отец Гу взглянул на цены блюд, и рука у него дрогнула — заказывать что-либо расхотелось.

Заметив его растерянность, Цзян Буцин поспешил успокоить:

— Дядя, эти цены во время расчета счета еще пересчитают со скидкой, мы ведь и года не ходим сюда даже раз, всё в порядке.

— Да тут же всё безумно дорого, — покачал головой отец Гу. — Разве они не боятся, что на них напишут жалобу?

— А? — Лицо Цзян Буцин слегка вытянулось, и он поспешил оправдать отель перед отцом Гу, объяснив, что высокие цены имеют под собой основания. — Цены здесь прошли проверку в государственном комитете по регулированию цен, к тому же качество отменное, все продукты доставляются самолетом со всего мира ежедневно на рассвете.

— Откуда ты всё это знаешь? Ты что, часто бываешь в таких местах? — Мать Гу подняла глаза от меню и посмотрела на Цзян Буцин с легким неудовольствием. — Ты ведь еще студент, нельзя же быть настолько меркантильным.

— Я… — Цзян Буцин вздохнул и нашелся с отговоркой: — У меня есть знакомый, который работает здесь поваром.

Официант, услышав это, закусил губу, сдерживая смешок.

В этот момент за дверью раздался стук.

Официант отворил створку:

— Пожалуйста, проходите, сэр.

— Благодарю. — Донесся знакомый мужской голос.

Цзян Буцин мгновенно почувствовал себя так, словно с его плеч свалился тяжелый груз, и поспешил к выходу.

Увидев вошедшего мужчину, он скривил губы в горькой гримасе, а на лице проступила чистая обида:

— Братец Сун, ты наконец-то пришел?

— Прости, что заставил ждать. — Гу Ченсун потрепал его по темным волосам.

Безупречно сшитая деловая рубашка выгодно подчеркивала превосходную фигуру мужчины: высокий, с длинными ногами, статный и красивый.

Черты его лица не отличались суровостью, скорее напоминая умного мужчину из интеллигентной, утонченной среды.

— Папа, мама.

Мать Гу нетерпеливо подбежала, оттолкнув стоявшего рядом Цзян Буцин, и бросилась в сыновьи объятия, вид у нее был такой, будто она провела в тягостных лишениях весь день напролет.

— Ох, сыночек мой ненаглядный, ты наконец-то вернулся.

Цзян Буцин: «……»

Гу Ченсун виновато улыбнулся ему.

— Ладно-ладно, пусть Сюнсун присядет и отдохнет. — Отец Гу поднялся со своего места.

Гу Ченсун подошел и обнял его:

— Папа.

— Хороший мальчик. — Отец Гу похлопал своего статного, полного энергии сына по спине, и в его глазах светились гордость и удовлетворение.

Мать Гу усадила Гу Ченсуна между собой и отцом Гу, предусмотрительно оставив до Цзян Буцин пустое кресло.

«……» Цзян Буцин потерял дар речи: эту будущую свекровь он терпеть не мог.

Их дружная семейка вовсю наслаждалась обществом друг друга, оживленно беседуя, а он сидел в одиночестве в стороне, чувствуя себя абсолютно лишним.

Мать Гу, безмерно жалевшая любимого сына, закончив целовать его в щеку, принялась ощупывать его со всех сторон — то тут погладит, то там проверит, словно боялась, что за время работы в офисе ее мальчик лишился каких-то конечностей.

— Сюнсун, неужели и в субботу приходится работать?

— Угу. — Гу Ченсун терпеливо сносил материнские ласки. — В компании вчера внезапно сменилось высшее руководство, сегодня было совещательное заседание.

— Ох, а новый начальник строгий?

— Мм. — Гу Ченсун нахмурился, вспоминая. — Холодный и отстраненный, но сразу видно, что в управлении он разбирается прекрасно.

— Вот как. — Мать Гу, совершенно не признававшая правила о том, что взрослому сыну следует держаться на расстоянии от матери, прижалась щекой к его груди. — Сынок, мама так по тебе скучала.

— Я тоже скучал по вам с папой. — Гу Ченсун похлопал мать по плечу.

Цзян Буцин вдруг почувствовал, что в комнате стало нечем дышать, и поднялся на ноги:

— Я выйду прогуляться.

— В чем дело?

Гу Ченсун на мгновение растерялся, словно только сейчас вспомнил, что у него вообще-то есть парень, который целый день сопровождал его родителей и терпел их пренебрежение.

— Слишком долго сидел, надо размяться, — ответил Цзян Буцин.

— Пусть идет, наверное, днем переспал лишнего, — бросила мать Гу. — Сынок, мне так твоя квартира понравилась, мы с папой планируем пожить здесь какое-то время…

Цзян Буцин вышел из кабинета, закрыв за собой дверь и оставляя позади чужое семейное тепло.

Он блуждал по отелю, чувствуя, как в груди образовалась зябкая пустота.

Старожилы отеля узнавали его и, встречая в коридорах, почтительно кивали:

— Здравствуйте, молодой господин.

— Здравствуйте. — Цзян Буцин кивал в ответ, опустив голову и бесцельно разглядывая собственные носки туфель, и брел куда глаза глядят.

Шаг за шагом — и он со всего размаху врезался в крепкую, твердую грудь, отчего его откинуло назад на два-три шага.

— Осторожнее! — раздался над ушей глубокий, бархатный мужской голос.

Голос показался до боли знакомым.

Цзян Буцин резко вскинул голову и с изумлением уставился на красивого мужчину с резкими, словно высеченными из камня чертами лица.

— Чу… Чу, братец Чи?

— Цинцин? — Чи Бучу был удивлен не меньше, совершенно не ожидая встретить его здесь. — Какая неожиданность.

Пусть они и расстались несколько лет назад, каждое движение и каждая улыбка этого малыша по-прежнему жили в сердце Чи Бучу, такие же живые и яркие, как вчера.

— Эм… Чу… братец Чи, разве ты не за границей? Вернулся по делам? — Цзян Буцин постарался усмирить колотящееся сердце.

— Цинцин, зови меня просто Чучу, как раньше, — взгляд темных глаз Чи Бучу упал на блестящую макушку юноши, и он с трудом подавил желание протянуть руку и взъерошить эти волосы.

— Неудобно как-то, — Цзян Буцин улыбнулся ему. — Ты же у нас неприступный бог мужской красоты, мечта всех юношей и девушек, и вдруг — Чучу, звучит странно.

— А ты? — понизив голос, произнес Чи Бучу, и в его интонации зазвучали мягкие, тихие нотки.

— Что? — Цзян Буцин поднял голову, ошеломленно глядя на мужчину, который был выше его почти на голову.

— А я — мечта в сердце Цинцина? — тонкие губы Чи Бучу тронула легкая, небрежная улыбка, однако на дне глаз читалась почти упрямая серьезность.

— Братец Чи, у меня есть парень, — ответил Цзян Буцин, мысленно добавляя: да и у тебя ведь есть любимый человек.

Чи Бучу опустил взгляд, пряча разочарование, но когда снова поднял глаза, в них вновь отразилась привычная ясная чистота.

— Дела за рубежом улажены, я вернулся на родину, чтобы окончательно взять на себя семейный бизнес.

— А? — Цзян Буцин не сразу сообразил, что Чи Бучу отвечает на его прежний вопрос. — Ох.

— Малыш, ты всё так же витаешь в облаках! — Чи Бучу всё же не удержался и легко потрепал его по голове.

— А-Чу! — позади раздался не менее приятный мужской голос. — Ты как телефонный разговор затянул… Цинцин?

К ним приближался не кто иной, как родной старший брат Цзян Буцин — Хо Буянь.

Цзян Буцин носил фамилию матери, тогда как Хо Буянь и его сестра Хо Буфань носили фамилию отца.

Отец рассказывал, что, когда мать рожала Цзян Буцин, роды были тяжелыми, и в знак благодарности за ее страдания он позволил младшему сыну носить материнскую фамилию.

Поэтому во всей Южная Страна никто и не догадывался, что у могущественного и влиятельного клана Хо, помимо гордости семьи — старших сына и дочери, есть еще один тихий и не стремящийся к борьбе младший господин.

— Брат.

— В чем дело? — истинно старший брат, он уловил малейшие нотки грусти во взгляде любимого младшего брата, услышав всего одно слово.

— Ничего, — Цзян Буцин через силу изобразил улыбку.

Чи Бучу, заметив, как это изящное личико пытается выдавить из себя натянутую улыбку, почувствовал глухую боль в груди.

http://bllate.org/book/24352/2836386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода