× Вроде все работает)

Готовый переклад Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—?!…… — Гу Ченсун был потрясен: такой представитель высшего света и знатный молодой господин, как Хо Буянь, оказывается, тоже умеет ругаться матом.

Придя в себя, по леденящему тону Хо Буяня, от которого так и везло морозом, он понял: этот высокомерный старший молодой господин Хо пожаловал сюда явно для того, чтобы устроить ему неприятности.

— Го... господин Хо, вы что-то хотели?

— Хотел, — Хо Буянь открыл подсобное помещение рядом с густым лесом. — Войди!

Гу Ченсун застыл на пороге, сопротивляясь и не желая заходить внутрь.

— Го... господин Хо, если я в чем-то перед вами провинился, прошу, скажите прямо, я обязательно все исправлю.

Смысл этих слов сводился к простому: благородный муж решает вопросы словами, только не распускай руки.

— Катись внутрь! — Хо Буянь толкнул его в спину и защелкнул замок.

— У-ух…

Гу Ченсун никак не ожидал, что надменный и преисполненный собственного достоинства старший молодой господин Хо, помимо мата, способен еще и толкаться.

От этого толчка он потерял равновесие и сделал несколько шагов вперед, прежде чем смог остановиться.

Подсобка оказалась небольшой, а учитывая высокий рост обоих мужчин, пространство вокруг сразу показалось тесным и угнетающим.

Раздавшийся за спиной щелчок дверного замка натянул и без того хрупкие, напряженные нервы Гу Ченсуна.

Хо Буянь чуть склонил голову набок, на его лице застыла наглая, издевательская усмешка. Он с хрустом размял пальцы рук, сцепив их в замок, отчего по спине Гу Ченсуна побежали холодные мурашки.

Гу Ченсун всегда уделял огромное внимание своему имиджу, и даже сейчас, когда он до смерти боялся, ему все же хотелось сохранить образ утонченного и солидного белого воротничка.

— Господин Хо, скажите, я чем-то вас оскорбил?

— Да.

— Прошу, объясните прямо.

— Смотрю на твою убогую физиономию, и глаза режет, — Хо Буянь глянул на него с полуулыбкой. — Руки чешутся, так и хочется отлупить тебя, ублюдка.

Он поднял руку и взмахнул ею, а из смежной комнаты позади показался еще один рослый мужчина с длинными ногами.

— Ч-чи... господин Чи?! — глаза Гу Ченсуна полезли на лоб. — В-вы... что вы здесь делаете?

Гу Ченсун работал в Группе Чутянь, которая принадлежала семье Чи, а новым президентом, внезапно назначенным вчера, как раз и был Чи Бучу.

Так что неудивительно, что Гу Ченсун испытал такой шок и трепет.

— А почему я не могу здесь находиться? — Чи Бучу усмехнулся так, будто услышал какую-то невероятно смешную шутку.

— М-можете, вы, конечно, можете здесь находиться.

Чи Бучу, продолжая говорить, принялся методично засучивать рукава белой рубашки — делал он это предельно старательно и аккуратно, складка к складке, не позволяя появиться ни единому залому.

Судя по настрою Чи Бучу, неужели он тоже собирался его избить?

При виде этой картины Гу Ченсун окончательно растерял все остатки приличия.

В панике он пятился назад, пока спина не уперлась в холодную мраморную стену, и, лишенный всяких путей к отступлению, замер, испуганно переводя взгляд с Хо Буяня на Чи Бучу.

Всей своей жизнью он мечтал стать похожим на этих двоих мужчин, воплощавших в себе и талант, и власть.

И вот теперь оба эти баловня судьбы стояли прямо перед ним.

И собирались как следует его отделать.

— Господин Чи, я... я... я где-то оплошал на работе? — тревожно и робко спросил Гу Ченсун.

— На работе без сбоев.

Засучив рукава, Чи Бучу, точно так же как и Хо Буянь, сцепил руки в замок и с хрустом размял суставы пальцев.

Гу Ченсун тут же с облегчением выдохнул, но от следующих слов Чи Бучу сердце, только что опустившееся на место, вновь с глухим стуком подпрырнуло к самому горлу.

— Зато сбои дал твой моральный облик.

Леденящие душу слова Чи Бучу еще не успели затихнуть в воздухе, как рассекающий ветер кулак с сокрушительной силой устремился к лицу Гу Ченсуна.

Занесенный кулак Хо Буяня уже почти обрушился на лицо Гу Ченсуна, но Чи Бучу перехватил его за запястье.

Гу Ченсун испуганно вжался в себя, зажмурился и прикрыл лицо локтями.

— Ты чего? — Хо Буянь зыркнул на своего закадычного друга.

Прождав долгое время, Гу Ченсун так и не дождался удара по лицу. Он украдкой приоткрыл глаза и с тем же недоумением посмотрел на Чи Бучу, решив, что генеральный директор пожалел его просто потому, что он работает в Группе Чутянь.

Впрочем, уже в следующую секунду он понял истинную причину.

— А-Янь, только не по лицу, — в холодном низком голосе Чи Бучу прозвучало предупреждение, и он бросил быстрый взгляд на Гу Ченсуна.

Хо Буянь сразу все понял: этот парень — маменькин сынок, и если матушка увидит синяки на его физиономии, то наверняка изведется от жалости.

А раз матушка будет убиваться от жалости, этот паршивец непременно начнет чинить козни его дорогому младшему брату.

Он ехидно ухмыльнулся Чи Бучу, и на его красивом лице, способном вскружить голову любой девушке и парню, отчетливо читалось выражение: ты просто исчадие ада, братец, но мне это нравится.

Чи Бучу подмигнул ему с плутовской улыбкой:

— Начнем?

— Угу.

Едва смолкли эти слова, как тесное пространство подсобки наполнилось глухими звуками ударов кулаков о человеческую плоть и сдавленными стонами боли.

— Бац!

— А-а-ах…

— Бац!

— Уф-ф…

В отдельном кабинете.

Цзян Буцин закончил делать заказ и лишь после этого позвонил родителям, чтобы они спускались.

Сегодня он назаказывал целую кучу блюд, выбирая в меню все самое дорогое и изысканное, что было в ресторане.

Прикинув в уме, Цзян Буцин решил, что выйдет тысяч семьдесят-восьмидесять.

Отец Гу то и дело повторял, чтобы он не брал столько еды и не тратился зря.

— Что с тобой такое? У ребенка такое искреннее желание проявить сыновью заботу, зачем ты его останавливаешь? — мать Гу бросила сердитый взгляд на мужа, а затем улыбнулась Цзян Буцину. — Цинцин, не слушай дядю, заказывай всё сам, как знаешь.

— Угу, я знаю, — послушно улыбнулся Цзян Буцин, но вдруг о чем-то вспомнил: — Дядя с тетей будут вино?

— Нет-нет, не надо, — замахал руками отец Гу.

Услышав только что, что Цзян Буцин заказал почти два десятка блюд, он, судя по ценам вчерашнего обеда, смутно догадывался, что сегодняшний стол обойдется в несколько десятков тысяч.

Если взять еще и алкоголь, это станет совсем уж непозволительной тратой.

Родители с обеих сторон встречаются впервые, и тратить столько денег — как-то неловко перед людьми.

— Ничего страшного, дядя, мы же редко собираемся все вместе, выпейте немного для настроения, — сказал Цзян Буцин.

— Вот именно, Цинцин абсолютно прав, — мать Гу легонько толкнула мужа локтем. — Ты почему такой деспот? Нельзя хоть раз послушать ребенка?

— Эх, ты… — отец Гу покачал головой. — Цинцин, закажи лучше что-нибудь подешевле, не стоит так тратиться.

— Хорошо, я понял, — Цзян Буцин обернулся к стоявшему неподалеку официанту и после короткого раздумья попросил: — Будьте добры, принесите две бутылки красного вина.

— Сэр, в нашем ресторане вино стоит от 80 до 2 680 тысяч за бутылку, какой ценовой диапазон вас интересует? — вежливо пояснил официант.

— Что-нибудь мягкое, подходящее для дам, примерно по двести тысяч за бутылку, — ответил Цзян Буцин.

— Хорошо, сэр, минуту ожидания.

— Цинцин… — отец Гу только попытался возразить, как мать Гу ухватила его за рукав и остановила выразительным взглядом.

— Дядя, все в порядке, мы же не каждый день пьем, — произнес Цзян Буцин.

— Именно так, — тут же поддержала его мать Гу.

— Куда же подевался Сон-ге? Почему он до сих пор не вернулся? — Цзян Буцин притворился, будто понятия не имеет, куда ушел Гу Ченсун.

— Говорил, что пойдет прогуляться, наверное, скоро вернется, — с улыбкой ответила мать Гу.

То, с каким размахом Цзян Буцин делал заказ, пришлось ей по душе.

Раз уж платит кто-то другой, она ни капли не переживала о потраченных деньгах.

Позже она наделает побольше фотографий и покажет старым подружкам дома, пусть обзавидуются.

Ттук-ттук-ттук — за дверью раздался легкий, ритмичный стук.

По звуку Цзян Буцин сразу догадался, что это пришли родители.

— Наверное, это мои мама и папа, — Цзян Буцин поднялся из-за стола, чтобы открыть дверь.

Мать Гу торопливо поправила изысканно уложенную прическу и разгладила складки на своем шелковом ципао.

Узнав вчера, что им предстоит обед, она с вечера специально постирала и высушила свое самое ценное шелковое ципао.

И надела его сегодня ради встречи с родителями Цзян Буцина.

Цзян Буцин распахнул дверь.

— Цинцин, моя маленькая крошка, — в комнату полился чистый женский голос, наполненный радостью после долгой разлуки.

— Мам, — Цзян Буцин широко раскинул руки и обнял мать.

Отец похлопал Цзян Буцина по плечу:

— Цинцин.

— Пап.

— Папа, мама, это родители Сон-ге, — Цзян Буцин провел своих родителей к столу.

Отец и мать Гу поднялись со своих мест и кивнули в знак приветствия.

— Добро пожаловать в Пекин, прошу прощения за то, что вчера из-за непредвиденных обстоятельств не смогли вовремя встретить вас должным образом, — произнес отец Хо.

Родители Цзян Буцина протянули руки для рукопожатия с отцом и матерью Гу.

Стоило родителям Цзян Буцина переступить порог, как родители Гу невольно замерли в изумлении.

http://bllate.org/book/24352/2836393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу