× Вроде все работает)

Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не знакомство через Цзян Буцина, они ни за что бы не поверили, что эта пара с таким незаурядным обликом — родители столь взрослого сына.

Они выглядели слишком молодыми, едва ли на сорок с небольшим.

Мать Гу считала себя женщиной, умеющей следить за собой. Она планировала одним своим появлением, опираясь на элегантные манеры и безупречный ухоженный вид, подавить собеседников своим превосходством.

Но вышло иначе.

В вопросах внешности и манер мать Цзян Буцина превосходила её на голову, если не на целую улицу.

Более того, даже будучи одетыми в самую простую одежду, родители Цзян Буцина не могли скрыть врожденной статности и благородства.

Мать была без капли косметики, в простой белой футболке, почти такой же, как у сына, и прямых джинсах с высокой талией. Идеальные пропорции фигуры, благородные черты лица и густые, словно водопад, черные волосы — всё это придавало ей свежий, полный энергии вид.

Отец был в белой повседневной рубашке и бежевых брюках, что подчеркивало его опрятность. Он часто улыбался, и сейчас, глядя на него, можно было сразу понять, что это мягкий и добродушный человек.

На их фоне мать Гу, в ципао и со сложной прической, выглядела чересчур чопорно и скованно.

— Давайте присядем, мы же теперь одна семья, не нужно стесняться, — пригласил отец Цзян Буцина.

— Верно-верно, одна семья, будьте как дома, — мать Цзян Буцина первой села рядом с матерью Гу и мягко поинтересовалась: — Сестра, вы уже привыкли к здешней кухне?

— Привыкла, привыкла, — кивнула мать Гу.

Впервые в жизни она испытала столь сокрушительное поражение, и ее боевой настрой начал угасать.

— Завтра мы с Цинцин поводим вас по окрестностям Пекина, здесь есть на что посмотреть, — предложила мать Цзян Буцина.

— О, хорошо, тогда побеспокою вас, — кивнула мать Гу.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась мать Цзян Буцина. — В конце концов, нам предстоит стать одной семьей.

Цзян Буцин едва заметно дернул уголком рта.

— ... — Мать Гу выдавила из себя натянутую улыбку и, чтобы сменить тему, принялась хвастаться: — Мой Ченсун, когда поступал в Пекинский университет, был лучшим выпускником в нашем городе.

Сказав это, она почувствовала, как к ней возвращается чувство превосходства, утраченное в общении с матерью Цзян Буцина.

Мать Цзян Буцина удивилась: — О, Сяо Сун такой молодец?

— То-то и оно, — с гордостью продолжила мать Гу. — Другие родители часто ставят моего сына в пример своим детям.

— Какое совпадение, мой Цинцин тоже такой. Соседи часто приводили своих детей, чтобы посмотреть, почему мой сын так хорошо учится и обладает такой самодисциплиной.

Мать Гу: — ...

Мать Цзян Буцина подумала: неужели у кого-то нет талантливых сыновей? У меня их двое!

Видя, что мать Гу молчит, она как бы невзначай добавила: — Цинцин, разве ты не сказала тете, что поступила в Пекинский университет по спецприему, без сдачи вступительных экзаменов?

Цзян Буцин поморщился: мама, тебе вовсе не обязательно так расхваливать своего сына.

— Мам, об этом не стоит говорить.

— Тоже верно, достоинств у моего Цинцина так много, что поступление без экзаменов — сущая мелочь, не заслуживающая упоминания, — улыбнулась мать Цзян Буцина.

Мать Гу: — ...

В этот момент в комнату постучал официант с вином. Они уже перелили напиток в декантер, чтобы он насытился кислородом.

— Будьте добры, наполните бокалы, — сказал Цзян Буцин.

— Хорошо, господин... младший господин.

Официант вовремя поправился и разлил прозрачное рубиновое вино по хрустальным бокалам.

Мать Гу внимательно разглядывала бокал. Это же вино по двести тысяч за бутылку! Она потянулась к телефону, но тут же отдернула руку: при родителях Цзян Буцина ей стало неловко фотографировать — не хотелось выглядеть деревенщиной, которая ничего в жизни не видела.

Мать Цзян Буцина заметила это движение, достала свой телефон и протянула его сыну: — Цинцин, сфотографируй нас с тетей, хочу отправить друзьям.

— А? — Мать Гу не ожидала такой прямоты.

Это предложение попало точно в цель, и она поспешно протянула Цзян Буцину свой телефон: — Да-да, Цинцин, постарайся, сделай хорошие кадры. Я тоже отправлю друзьям, пусть посмотрят, какую молодую и красивую сестру я встретила.

Отец Гу и отец Цзян Буцина переглянулись и одновременно понимающе улыбнулись.

Снаружи снова раздался стук.

— Это Сяо Сун? — спросила мать Гу.

— Вряд ли, он ведь не должен стучать, — отозвался отец Гу.

— Наверное, это к нам, — улыбнулась мать Цзян Буцина. — Мы приготовили вам небольшие подарки, забыли забрать из машины.

— Зачем же так тратиться, — притворно застеснялась мать Гу.

— ?! — Цзян Буцин вытаращил глаза. Мы же собираемся расстаться, а вы еще и подарки дарите?

Он поспешно сделал несколько снимков, вернул телефон и забрал у вошедшего сотрудника отеля два подарочных пакета.

— Мам, что ты купила?

— Возьми, покажи дяде и тете, интересно, понравится ли им, — сказала мать.

Мать Гу вытянула шею, разглядывая пакеты в руках Цзян Буцина. Два пакета, черный и белый, в лаконичном дизайне. На белом пакете черными линиями был нарисован геометрический узор. Сердце матери Гу екнуло: неужели внутри что-то дорогое, вроде бриллиантов? Она помнила, как Цзян Буцин говорил, что его мать любит бриллианты. В черном пакете, судя по контуру, были часы.

Мать Гу смотрела на пакеты с нетерпением, ей не терпелось узнать, что внутри.

— Цинцин, — снова позвала мать.

Цзян Буцин неохотно передал пакеты. Мать Гу тут же вцепилась в них: — Вы так добры, проделали такой путь и еще подарки привезли.

Мать Цзян Буцина: — Не стоит благодарности, пустяк.

Мать Гу открыла белый пакет, внутри оказалась изысканная шкатулка.

Щелк! Коробка открылась, внутри на черном бархате сверкало роскошное кольцо с бриллиантом. Высочайшее качество, лаконичный дизайн — сразу видно, вещь дорогая.

Глаза матери Гу засияли: — Какая красота!

— Рада, что вам нравится, — улыбнулась мать Цзян Буцина.

— Нравится, очень нравится, — кивнула мать Гу. Она надела кольцо на указательный палец, размер подошел идеально. Она подняла руку к свету: кольцо ослепительно сверкало.

— Такой ценный подарок, мы не можем принять, — сказал отец Гу.

Мать Гу скривила губы и, колеблясь, сделала вид, что хочет снять его: — Да, как же мы можем принять столь дорогую вещь.

— Ничего ценного, главное, что вам нравится, — ответила мать Цзян Буцина.

— Снимай, — напомнил отец Гу.

Мать Гу неохотно потянула кольцо, словно отрезала кусок от собственного тела. Если надевалось оно легко, то теперь палец будто раздуло.

— Ой, что-то не снимается, — нахмурилась она.

Мать Цзян Буцина успокоила ее: — Мы же вам подарили, не нужно снимать.

— Тетя, я помогу, — Цзян Буцин схватил ее за руку и легким движением стянул кольцо.

Он положил его обратно в шкатулку, захлопнул крышку, убрал в пакет и, прихватив еще не открытый черный пакет, повесил их на спинку своего стула. Все движения были быстрыми, четкими и отточенными.

— ...

Мать Гу с тоской смотрела, как ослепительный бриллиант покидает её палец — это было больнее, чем если бы с неё живьем сдирали кожу.

Остальные: — ...

— Цинцин, — посмотрела на него мать.

— Мам, этот бриллиант недостаточно крупный. Дядя с тетей проделали такой путь, нужно показать наше гостеприимство. Вечером вернусь домой и выберу в твоей шкатулке что-нибудь от трех карат, подарю тете, — сказал Цзян Буцин.

У матери Гу загорелись глаза: три карата! Это же не меньше миллиона!

— ?! — Мать посмотрела на своего великодушного сына. Вот ведь негодник, еще даже не женился, а уже раздает семейное имущество.

— Что ж, хорошо, — кивнула мать. — Вечером выберешь дома что-то получше. Я очень спешила, поэтому взяла только это, прошу прощения.

Она с извиняющейся улыбкой посмотрела на мать Гу.

— Ничего страшного, — ответила та, подумав, что и это кольцо было совсем неплохо.

Когда основные блюда уже подали, в зал вошел Гу Ченсун. Лицо его было бледным, он выглядел изможденным, словно только что вышел из тяжелой схватки.

— Брат Ченсун, что с тобой? — Цзян Буцин подошел к нему.

— Все в порядке, просто внезапно почувствовал недомогание, — ответил Гу Ченсун, стиснув зубы.

— Помогу тебе сесть, — Цзян Буцин взял его за руку.

— А-а-а... — Гу Ченсун от боли нахмурился.

http://bllate.org/book/24352/2836394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода