Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 10

— Суперсексуальная красотка, вообще-то мы с тобой в одной команде, — быстро собравшись с мыслями, выпалил Чжоу Сяоцян.

Женщина-убийца опешила:

— Кто это с тобой в одной команде?! Ещё хоть слово — и я тебя прикончу!

Чжоу Сяоцян тут же затараторил:

— На самом деле я тоже хочу пришить их командира. Я согласился стать информатором только для того, как подобраться к этому хренову главарю. Враг моего врага — мой друг! Отпусти меня, и мы вместе будем бороться за достижение этой цели!

Чжоу Сяоцян говорил чистую правду, но кто же в такой обстановке в это поверит? Женщина-убийца даже сочла, что он оскорбляет её интеллект, и снова до предела сжала палец на спусковом крючке. Чжоу Сяоцян не ожидал, что правда даст обратный эффект, и испуганно завопил, беря слова назад:

— Больше никакой борьбы! Я пошутил, дай мне ещё шанс! Красивейшая женщина на земле, я преклоняюсь перед тобой...

Произнесенные сквозь слёзы слова звучали отвратительно. Женщина-убийца нахмурилась:

— Учитывая, что язык у тебя подвешен неплохо, я позволю тебе самому выбрать способ смерти. Если после твоей гибели до остальных всё ещё не дойдет, не бойся, что в загробном мире будет скучно — я обязательно отправлю туда парочку твоих товарищей составить тебе компанию.

Чжоу Сяоцян панически занервничал. К счастью, это было далеко не первое его испытание на грани жизни и смерти. Его глаза забегали в надежде отыскать лазейку для побега, и тут взгляд упал на лежавший на столе чемодан.

— Раз уж мне всё равно суждено умереть, — выдавил он, — я выбираю смерть от собственной пушки. Жалко только, что я вступил в их организацию всего пару часов назад и даже не успел попользоваться собственным оружием. Если меня убьют им же, это станет величайшей иронией над моей судьбой.

Женщина-убийца пристально посмотрела на Чжоу Сяоцяна, отчего у того по спине побежали мурашки. Если она не поведется, надежды не останется вовсе. Внезапно хватка женщины ослабла.

— Ладно, раз уж ты так сладко поёшь, сестрица пойдет тебе навстречу.

С этими словами она достала из чемодана Причудливый пистолет Чжоу Сяоцяна, а свой собственный малютка-пистолет небрежно бросила на стол. Женщина-убийца не была дурой: разумеется, она сначала решила проверить, нет ли с пистолетом Чжоу Сяоцяна каких-то проблем. При её навыках обращения с оружием хватило пары движений, чтобы разобрать и собрать магазин, и она сразу поняла, что пистолет полностью исправен. А вот та странная особенность стрельбы назад ей даже в голову не пришла.

Он попался! Чжоу Сяоцян изо всех сил подавил дикую радость и с максимально удрученным видом произнес:

— Раз уж мне всё равно конец, позволь мне умереть с достоинством. Развяжи меня. Такой слабак, с которого и песок-то не сыпется, не стоит столь пышных церемоний. Если я попытаюсь сбежать, можешь пристрелить меня так, чтобы из меня все дерьмо вылетело.

Кроме женщины-убийцы, в комнате больше никого не было. Хотя она и находила болтовню Чжоу Сяоцяна утомительной, его непрекращающиеся похвалы всё же грели ей душу. Скользнув рукой по внутренней стороне бедра, она извлекла на свет сверкающий армейский нож и одним взмахом перерезала путы на теле парня. Чжоу Сяоцян размял запястья и воспользовался моментом, чтобы выстроиться с женщиной-убийцей на одну линию. В кино Ли Сянцинь стреляла в тире только по плечам, но если и эта женщина попадет ему в плечо — дело труба. При её мастерстве даже с двумя ранеными руками она легко сможет его прикончить. Так что этот выстрел должен угодить ей прямо в грудь, разнеся в клочья эти её два огромных буфера!

Женщина-убийца держала пистолет обеими руками — её привычная стойка. Дуло следовало за движениями Чжоу Сяоцяна, и вскоре ствол сзади оказался точно напротив её собственной груди. Чжоу Сяоцян зажмурился:

— Стреляй! Если я пискну от боли, считай, что я твой сын!

Женщина-убийца, усмехаясь, нажала на спуск:

— Умница, если в следующей жизни повезет, мама покормит тебя грудью...

Глаза Чжоу Сяоцяна пронзительно кольнуло от страха. По правде говоря, он ведь никогда не испытывал Причудливый пистолет в деле и полагался лишь на веру в Великое Оружие Убийства, надеясь, что первый выстрел полетит назад. А если Агент 007 уже успел пальнуть из него разок раньше? Тогда эта пуля полетит вперед, и каюк придет исключительно ему самому. И тогда смерть от собственного оружия станет самой настоящей, горькой иронией.

Плюх! Яркие алые брызги взметнулись в тот же миг, глубокую ложжбинку между грудей мгновенно залило кровью. В половине необъятного бюста зиял огромный кровавый провал, пуля насквозь прошила плоть и вонзилась внутрь тела, а мощный удар заставил вторую половину груди бешено затрястись. Зрелище было поистине шокирующим!

Под силой удара пули ноги женщины-убийцы подогнулись, она запрокинула голову и рухнула назад. В её глазах застыли ужас и неверие.

— Ты... ты... — изо рта хлынул фонтан крови, и она больше не смогла вымолвить ни слова.

Остолбенела не только она — Ли Сянцинь тоже лишилась дар речи. Ситуация, казалось бы, не оставлявшая шансов на выживание, вдруг резко изменилась! Она-то думала, что Чжоу Сяоцян и впрямь не хочет сдаваться, поэтому так упорно рвался умереть от собственного пистолета. Но теперь, вспоминая все его действия до этого, понимаешь: он наверняка заранее знал, к чему всё придет! Этот парень явно куда сложнее, чем кажется на первый взгляд!

Выстрел отгремел, а он цел и невредим. Обезумевший от радости Чжоу Сяоцян бросился вперед, выхватил пистолет из рук женщины-убийцы, бросил его в чемодан, захлопнул крышку и, подхватив её, бросился к выходу. Женщина-убийца только-только завалилась на пол, а её грудь заливало столько крови, что та полностью скрыла формы — по крайней мере, у Чжоу Сяоцяна теперь не было соблазна задержаться и полапать её напоследок.

Ли Сянцинь крикнула ему вслед:

— Отпусти меня!

Чжоу Сяоцян подумал: да мне на тебя вообще плевать, с какой стати тебя спасать? Как ты со мной обращалась, так и я с тобой!

Похоже, Ли Сянцинь с самого начала догадалась о подобных мыслях, поэтому поспешно добавила:

— Люди в черном скоро будут здесь, тебе их не одолеть!

При упоминании людей в черном Чжоу Сяоцян сразу вспомнил про Пилюлю Летящего Ножа. Раз уж сработал Причудливый пистолет, то Пилюля Летящего Ножа непременно подействует тоже. И пусть не за пять минут, но за две он точно управится с этими головорезами! Однако в чемодане царил полный кавардак, а после того, как люди в черном сняли с него повязку, пузырек с лекарствами больше не попадался на глаза. Чжоу Сяоцян тут же сообразил, что без помощи Ли Сянцинь ему не сбежать. На ходу выхватив из чемодана кухонный тесак, он с размаху перерубил путы Ли Сянцинь.

Обретя свободу, женщина тут же вскочила и подхватила со стола тот самый пистолет, на который убийца только что заменила Причудливый пистолет. Бам! Развернувшись, Ли Сянцинь с ходу прострелила голову одному из людей в черном, который спешил на звук выстрела. Бам! Бам! Еще двое выскочивших из комнаты Фан Жулуна громил тут же рухнули замертво. Всё произошло слишком внезапно, они даже не успели оказать сопротивление. Затем Ли Сянцинь забрала оружие убитых бандитов, а Чжоу Сяоцян ворвался в комнату, где допрашивали Фан Жулуна, и освободил его от верёвок. К этому моменту кляп во рту Фан Жулуна уже вынули, но половина содержимого чайника с острой настойкой куда-то исчезла — судя по всему, легкой жизни под конец ему не досталось.

Ли Сянцинь бросила ствол Фан Жулуну, и они вдвоем, заняв позиции слева и справа, с боем двинулись вперед, а Чжоу Сяоцян, волоча за собой тяжелый чемодан, плелся следом. Лишившись своей предводительницы, люди в черном оказались совершенно беспомощны, и троица быстро пробилась на поверхность.

Землю уже окутала ночная тьма. Это место представляло собой обанкротившийся и заброшенный завод, который подручные женщины-убийцы позже обустроили под свою базу. Однако сегодня большую часть людей они отправили в засаду по караоке-клубам, так что здесь оставались лишь жалкие крохи. Отчаянно прорываясь напрокат, троица быстро перебила оставшихся бандитов.

Придерживая живот, Фан Жулун пробормотал невнятно:

— С-Сяоцинь, эта убица... она мертва?

— Пуля угодила в грудь, — ответила Ли Сянцинь. — Жива или нет — неизвестно.

Фан Жулун решил, что стреляла Ли Сянцинь, и не стал вдаваться в подробности.

— Прорываемся из уезда Цюньшань, уходим отсюда немедленно!

— Хе-хе... — раздался вдруг леденящий душу смех сверху. — Хотите сбежать? Не выйдет!

С громким щелчком рассекая воздух с мощью громовой бури, пролетели два железных прута. Ли Сянцинь и Фан Жулун едва успели скатиться на землю, чудом избежав удара. Хотя Чжоу Сяоцяна целью не выбрали, он всё равно покрылся холодным потом:

— Зубастик?!

Чжоу Сяоцян не стал тратить слова на ветер: подхватив чемодан, он помчался со всех ног. Ли Сянцинь с Фан Жулуном тоже было не до него — все побежали в разные стороны. Если с одной женщиной-убийцей они еще кое-как могли справиться, то противостоять этому безумному Зубастику не было ни малейшего шанса!

Чжоу Сяоцян совершенно не ориентировался в этой местности, бежал спотыкаясь и уже давно потерял счет сторонам света. И тем не менее бросать чемодан он не собирался — там же сплошные сокровища! Кто знает, когда они спасут ему жизнь. К тому же в чемодане вполне мог заваляться пузырек с лекарством, а без него и надежды на убийство Золотого Стрелка не останется вовсе.

Вдруг земля ушла из-под ног. С испуганным криком Чжоу Сяоцян накренился и кубарем полетел в глубокий котлован. Судорожно пытаясь карабкаться наверх, он со страхом понял, что яма огромная и глубокая — по крайней мере втрое выше его роста! Оглядевшись в полумраке, он наконец сообразил: сам того не ведая, он снова забежал в те самые недостроенные здания зоны развития. Это был котлован с только что залитым фундаментом: первый подземный этаж ощетинился лишь частью бетонных колонн, а вокруг возвышались отвесные земляные стены. Отыскать лестницу, которой пользовались рабочие, казалось делом непростым, но искать её было необходимо — неужели оставаться здесь умирать? Чжоу Сяоцян заметался вдоль края ямы, но спустя долгое время так ничего и не нашел, засуетившись пуще мухи с оторванной головой.

Внезапно чья-то рука в темноте резко втянула его в укрытие. От испуга Чжоу Сяоцян чуть не укусил спасителя за палец.

— Тихо, это я, Ли Сянцинь.

Тут же повеяло женским ароматом — и впрямь Ли Сянцинь. Разумеется, рядом обретался и выглядевший хуже свиной головы Фан Жулун. Оба прятались за толстой бетонной колонной. Убедившись, что Чжоу Сяоцян больше не станет орать, она отпустила его руку:

— Побереги силы, Зубастик тоже внизу.

Чжоу Сяоцян робко ткнул пальцем в сторону поверхности:

— Давайте скорее выбираться наверх!

Ли Сянцинь покачала головой:

— Слишком высоко. Мы оба ранены, забраться трудно, а если шуметь — снова привлечем Зубастика.

В отчаянии Чжоу Сяоцян зашипел:

— Ищите другой путь! Что, сидеть здесь и ждать смерти?

Фан Жулун выругался:

— Черт! Заткни пасть! Если бы был другой путь, мы что, сами не знали бы? Когда рабочие уходили, они убрали лестницы! Затаись и сиди тихо. Если Зубастик не сможет нас найти, то уйдет сам — он полуробот, нам его не одолеть!

Фан Жулун выглядел совершенно жалко, и сил у него явно почти не осталось, но он по-прежнему пытался строить из себя грозного мачо. Чжоу Сяоцяна это жутко раздражало:

— Сами прячьтесь где хотите, а связываться с вами — только хуже будет.

Впрочем, забраться наверх всё равно было нелегко, так что Ли Сянцинь с Фан Жулуном не боялись, что Чжоу Сяоцян сбежит. К тому же таскать за собой информатора, не прошедшего профессиональной маскировки, — только лишний риск выдать себя Зубастику, поэтому на него попросту перестали обращать внимание. Настороженно прислушавшись, Чжоу Сяоцян и вправду услышал, как Зубастик шарит по всему огромному котловану, неумолимо приближаясь к ним. Парень осторожно запетлял среди бетонных колонн, заваленных строительным мусором.

Хлоп, хлоп! На участке Чжоу Сяоцяна пока было тихо, а вот там, где засели Фан Жулун с Ли Сянцинь, раздались выстрелы. Затем посмертный раскатистый хохот Зубастика:

— Вам от меня не спрятаться! Выходите по-хорошему, дам пару раз врезать, иначе сегодня же все подохнете!

Чжоу Сяоцян был одет в черный костюм, брюки тоже серые, а в руке — большой черный чемодан. В движении это неплохо скрадывало фигуру, а благодаря хорошей маскировке Зубастик пока даже не подозревал о его существовании.

А вот Фан Жулун с Ли Сянцинь оказались в смертельной опасности. Пули Зубастика то и дело настигали их по пятам, оттесняя всё дальше назад, пока они не уперлись в тупик. Зубастик методично сбивал ударами бетонные колонны фундамента одну за другой, и в конце концов в этом подземном котловане не осталось бы ни единого укрытия — тогда не сдобровать бы и самому Чжоу Сяоцяну.

Чжоу Сяоцян лихорадочно соображал: нужно срочно искать способ подняться наверх. Хотя по сути они с Зубастиком сидели в одном окопе, этот громила вряд ли оценит такие нюансы, а уж слушать объяснения точно не станет — полагаться на его милость было безумием.

— Бог Чемоданов?

Чжоу Сяоцян вдруг вспомнил про чемодан в своей руке. Сначала он схватил его из-за трех Пилюль Летящего Ножа внутри, но в темноте отыскать их нереально. Зато на самом дне пряталась мощная пружина — используя её упругость, можно безопасно и стильно катапультировать себя на поверхность!

— Мать твою, почему этот проклятый зубастик вечно нас находит?! — выругался Фан Жулун. Сам того не заметив, он снова столкнулся с Чжоу Сяоцяном. Тот как раз уткнулся носом в чемодан, нащупывая пульт дистанционного управления: он помнил, что пульт лежал в потайном кармашке чемодана, так что его можно было отыскать и без света.

Заметив, что Чжоу Сяоцян копошится с чемоданом, Ли Сянцинь озадаченно и раздраженно бросила:

— Ты что творишь? Даже сейчас не забываешь про свой дрянной чемодан? Лучше бы думал, как ноги унести!

Нащупав пульт, Чжоу Сяоцян почувствовал прилив радости и с упреком поправил Ли Сянцинь:

— Какой еще дрянной чемодан? Это Бог Чемоданов!

Хотя лицо Фан Жулуна опухло и напоминало свиную голову, он не упустил случая язвительно поддеть парня:

— Верно! Он доставит тебя куда угодно — безопасно и стильно! — именно это Чжоу Сяоцян дословно говорил в лифте отеля «Цзиньчэн».

Зажав пульт в руке, Чжоу Сяоцян встал на чемодан и чрезвычайно эффектно заявил:

— Именно! Так что, дорогие мои, я пошел вперед, а вы тут кружитесь дальше с Большим Зубастиком!

Ли Сянцинь с Фан Жулуном наконец сообразили: раз уж Чжоу Сяоцяна вышколил сам матерый спец агент 007, пусть тот и был редкостным хлыщом, но функции этого чемодана вполне могли оказаться реальными!

Фан Жулун, измученный пытками и изгнанный Зубастиком, был на грани не только физического, но и нервного истощения. О всяких манерах и правилах приличия он давно забыл — не дожидаясь, пока Чжоу Сяоцян нажмет кнопку, он с размаху спихнул его с чемодана ударом ноги!

— А ну давай сюда пульт! — Фан Жулун ткнул в лицо Чжоу Сяоцяну дулом пистолета. Поднявшись с земли, Чжоу Сяоцян скрепя сердце швырнул пульт обидчику. Черт побери, разве посмеешь ослушаться? Фан Жулун с катушек съехал, не послушаешься — в теле добавится парочка новых дыр. Вот же оплошность, посчитал этого типа слишком благородным — неужели он упустил бы шанс на спасение?

Получив пульт, Фан Жулун возликовал, и к нему даже вернулись остатки былого джентльменства. Повернувшись к Ли Сянцинь, он пообещал:

— Младшая сеструха, я выберусь наверх и придумаю, как тебя вытащить. Не бойся, я тебя не брошу, пока во мне теплится хоть вдох — в беде не оставлю.

На пульте красовалась всего одна кнопка. Твердо встав на крышку, Фан Жулун с силой нажал её. Раздался писк, чемодан резко подбросило вверх, и мощнейший толчок катапультировал стоявшего на нем Фан Жулуна подобно пушечному ядру. Ли Сянцинь беззвучно ахнула: получилось! Ничего себе, как высоко взлетел, прямо как супермен! Агент 007 и впрямь сильнейший оперативник их команды! Наверное, кроме него, никому больше не пришло бы в голову таскать с собой такую хреновину.

Не успела Ли Сянцинь восхититься сбежавшим 007, как сообразила: что-то здесь не так. Фан Жулун падал обратно! Вообще-то падение было закономерным — земля притягивает, как высоко ни взлети, а без постоянной тяги неизбежно полетишь вниз. Но беда была в том, с каких координат Фан Жулун взмыл ввысь, в те же координаты он и возвращался — этот толчок просто подбросил человека строго вверх и вниз!

Хлоп! — раздался резкий выстрел, и летевший по воздуху Фан Жулун завизжал на всю округу:

— Ой-ой-ой, моя задница!

Грох! — Фан Жулун рухнул прямо на чемодан. К счастью, пружины смягчили большую часть удара, иначе он бы насмерть разбился — высота того подброса составляла добрый десяток метров! Сидя на чемодане и зажимая рукой ягодицу, Фан Жулун скорчил жуткую гримасу боли.

Ли Сянцинь окликнула его:

— Ты как? Ранен?

Вскочив на ноги, Фан Жулун яростно схватил ухмыляющегося рядом Чжоу Сяоцяна и уставился ему стволом в лоб:

— Мать твою, что за фокусы?! Из-за тебя меня Зубастик в воздухе зацепил! А ну поднимай меня наверх, не то сдохнешь на месте!

Видя охрипший голос и безумную ярость в глазах Фан Жулуна, Чжоу Сяоцян благоразумно не стал пререкаться и поспешно принялся крутить регулятор угла. Вообще-то он предусмотрел этот момент заранее, только вот еще не знал, как именно настраивать угол пружин в двойном дне, поэтому собирался сначала испытать всё сам. Кто же знал, что Фан Жулун влезет без очереди — зато собственная задница осталась цела.

— На этот раз всё должно быть нормально, попробуй еще раз, — буркнул Чжоу Сяоцян.

Приставив дуло к голове парня, Фан Жулун пригрозил:

— Если снова облажаешься, я пристрелю тебя на месте!

— Может, хватит экспериментов, дай я сам попробую? — робко предложил Чжоу Сяоцян.

— Щас! Губу раскатал! — отрезал Фан Жулун.

Писк! Он снова нажал на кнопку, и — вжик! — человека унесло ввысь. На этот раз траектория шла не строго вертикально, а в сторону края котлована. Правда, угол наклона вышел явно избыточным: Чжоу Сяоцян опробовал Бог Чемоданов впервые и, судя по всему, переборщил с настройками — Фан Жулун полетел под чересчур крутым наклоном прямо на глинистую стену.

Хлоп! Фан Жулун со всего маху впечатался лбом в земляной обрыв.

— Ай! — снова раздирающий душу вопль пронесся по низине. Следом его тело полетело вниз, и в панике он замахал руками в разные стороны. На самом деле в этом месте край был уже совсем близко, а свисавшие пучки сорняков росли на удивление крепко — Фан Жулун умудрился ухватиться за один из кустов и, используя инерцию, перемахнул наверх! Правда, лоб его был весь в липкой крови — без серьезной раны при таком ударе явно не обошлось.

Новая шишка добавилась к коллекции травм, а в глине попадалось полно камней — приложился он знатно. Впрочем, ран на теле и так хватало, так что Фан Жулун уже не обращал на них внимания. Да и какая разница, всё равно он не стал бы возвращаться в яму, чтобы со зла отлупить Чжоу Сяоцяна.

Оглядевшись в поисках веревки, чтобы вытянуть Ли Сянцинь, он заметил на земле длинные деревянные доски и решил их использовать. Только он наклонился, как — хлоп! — пуля со свистом чиркнула по затылку. Его обнаружил Зубастик!

— Шит! — выругался по-иностранному Фан Жулун. Сегодня явно не его день — почему пули Зубастика преследуют именно его? О спасении Ли Сянцинь думать уже не приходилось, спасать собственную шкуру куда важнее. Сжав зубы, Фан Жулун нырнул в густые заросли травы: к черту всё, в этом мире собственная жизнь превыше всего, а те, кто внизу... сами справятся.

Выпустив еще одну пулю и убедившись, что цель ушла, Зубастик прекратил стрельбу. Он знал, что внизу оставались еще двое, и если тот беглец решил отвлечь его внимание, чтобы спасти товарищей, значит, он попался на удочку. Поймать двоих куда выгоднее, чем гоняться за одним уцелевшим.

Подождав немного и не дождавшись никакой помощи от поднявшегося наверх Фан Жулуна — напротив, вдали затихли удаляющиеся шаги, — Чжоу Сяоцян бросил на Ли Сянцинь взгляд:

— Ну и дружок у тебя, слов нет! Мало того что сам смылся, так еще и пульт забросить нам не удосужился. Ну всё, теперь сиди тут и жди смерти.

Ли Сянцинь и до этого не питала к Фан Жулуну теплых чувств, но лишь ради общего ученического прошлого и противостояния с Чжоу Сяоцяном она предпочла пожертвовать парнем ради спасения сокурсника. Кто бы знал, что этот негодяй, едва выбравшись на поверхность, тут же сбежит в одиночку!

Хм, только попадись он ей на глаза — Ли Сянцинь мысленно поклялась избить его так, что родная мать не узнает.

Хлоп! Пули Зубастика снова защелкали поблизости — судя по всему, он заметил их силуэты. Чжоу Сяоцян резко вцепился в грудь Ли Сянцинь, но та, опешив на секунду, тут же сбросила его на землю мощным приемом! В отличие от изнуренного пытками Фан Жулуна, физическая форма Ли Сянцинь оставалась превосходной.

Чуть не потеряв сознание от падения, Чжоу Сяоцян взревел благим матом:

— Мать твою, у тебя совсем мозги отшибло?! Не задумывалась, почему пули Зубастика так упорно преследуют именно Фан Жулуна? Всё дело в вашей статусній, высокопоставленной белой одежде — она же слепит глаза! Сними её немедленно! Думаешь, мне уперлось лапать твою доску вместо груди? Плевать я хотел! Вот у той женщины-убийцы бюст — это да, класс...

— Ты кого назвала доской?! — рассвирепела Ли Сянцинь. Однако подсказка возымела действие: сообразив, в чем дело, она мгновенно пришла в себя. Белые одежды действительно выделялись в темноте, да и Чжоу Сяоцян до сих пор оставался вне поля зрения Зубастика во многом благодаря своей маскировке. Элементарная житейская логика, о которой она, возомнившая себя элитным спецагентом, совершенно позабыла!

http://bllate.org/book/24355/2837199