Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 11

Видя, что Лин Юэ вышел, я поспешно бросился к себе в покои, еще не успев войти, уже закричал:

— Сяо Сицзы, скорее ко мне в комнату!

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Я закрыл дверь и заговорил:

— Сяо Сицзы, скорее помоги мне что-нибудь придумать, брат собирается разобраться со мной за вчерашнее.

— Хм, Ваше Высочество, вы вчера меня оглушили, я еще с вами не разобрался, а теперь вы хотите, чтобы я помог вам что-то придумать? Еще и после того, как я так преданно и усердно прислуживаю вам каждый день!

Эх, все из-за того, что я слишком их разбаловал, теперь они даже осмеливаются спрашивать с хозяина. Какой же я никудышный господин. Кто же виноват, что я современный цивилизованный человек? Я всегда считал, что все равны, поэтому просил их не стесняться, вести себя со мной непринужденно и не соблюдать эти нудные формальности. Вот почему люди в моем дворце говорят со мной прямо. Да и с Сяо Сицзы мы, можно сказать, друзья.

— Это я виноват, господин Сяо Сицзы, ваш слуга больше так не будет, пожалуйста, помоги мне. Я прошу у тебя прощения, прости меня.

Я торжественно поклонился ему.

Сяо Сицзы прыснул со смеху и сказал:

— Как я могу позволить Вашему Высочеству просить у меня прощения? Будьте спокойны, Его Величество не станет вас сильно наказывать, в худшем случае заставит пару дней постоять лицом к стене.

— Как это возможно? После того, что я натворил, сбежав из дворца, он наверняка применит семейные наказания.

— Господин, будьте спокойны, Его Величество не сможет так с вами поступить, — улыбнулся Сяо Сицзы. Похоже, Его Высочество не догадывается о чувствах Его Величества. Сам Сяо Сицзы был приставлен к нему лично императором, и, наблюдая за ними, он давно понял, что отношение государя к брату уже давно перестало быть чисто братским. Его Величество — его спаситель, а Его Высочество всегда был к нему добр, поэтому к такому развитию событий он относился только с радостью.

— Правда? Ты меня не обманываешь? — я был в сомнениях.

— Если Его Величество решит применить наказание, я приму его вместо вас.

— Правда? Ты так добр ко мне, — я изобразил слезы на глазах.

— Перестаньте притворяться, вам лучше сейчас спокойно сидеть в комнате и обдумывать свое поведение.

— Тоже верно. Хорошо, буду обдумывать.

Спустя полчаса послышался голос Лин Юэ:

— Ваше Высочество, вы в комнате?

— Да, как только он вернулся, он велел не беспокоить его, сказал, что хочет хорошенько обдумать вчерашние поступки.

— О, тогда я зайду, посмотрю.

— Брат, ты пришел, садись скорее. Сяо Сицзы, подай чаю.

— Не нужно. Слышал от Сяо Сицзы, что ты обдумываешь свое поведение. Раз ты осознал ошибку, расскажи, в чем она заключается.

— Я виноват в том, что самовольно покинул дворец без сопровождения стражи.

Столкнувшись с этим суровым старшим братом, я решил честно признаться в ошибке, чтобы смягчить наказание.

— О, и как же, по-твоему, я должен тебя наказать?

— Хе-хе, брат, может, не надо наказывать? Я уже все осознал.

— Раз так, то наказываю тебя месяцем домашнего ареста.

— Нет, только не это! Значит, я целый месяц не смогу выйти из дворца Юньсяо? Не надо, брат! Ты только подумай, если я перестану устраивать переполох на императорской кухне, они же совсем отвыкнут! А если я не буду мешать, тебе самому станет так скучно, разве нет? Хотя на это и уходит время и силы, но ради твоего веселья это сущая ерунда. Брат, а давай так: ты заставишь меня переписать Лунь Юй и запрешь на полдня, а?

Никакой реакции. Я так старался его убедить, можно было хотя бы отреагировать! Я посмотрел на него скорбным взглядом, но он по-прежнему игнорировал меня. Что ж, придется поплакать — только так он не сможет мне отказать. Я отвернулся, немного настроился на нужный лад, повернулся обратно, раскрыл рот и завыл:

— Ва-а-а…

Я плакал и поглядывал на него, но он все так же невозмутимо пил чай. Неужели этот безотказный прием перестал работать? Нет, нужно добавить жалобных слов:

— Брат, ну разве можно так со мной обращаться? Целый месяц! Ты же через месяц найдешь лишь мой труп — я просто умру со скуки! Брат, ты ведь тоже виноват. Третий брат в моем возрасте уже мог гулять за пределами дворца, а я с самого детства не переступал порога. Каждый день сидеть взаперти — это же невыносимо! К тому же у тебя в последнее время нет времени поиграть со мной, ты заглядываешь на минуту и уходишь. Так у меня отняли последнюю радость, скажи, как мне не быть в депрессии? Поэтому мне, конечно, хотелось прогуляться, чтобы развеяться. Брат, ну прости меня на этот раз, а?

Я плакал все горше и горше, сердце разрывалось от тоски.

На этот раз Лин Юэ наконец отреагировал. Он в суматохе принялся вытирать мои слезы платком:

— Хорошо, хорошо, не плачь. Брат не будет тебя наказывать. Но пообещай, что в следующий раз, когда соберешься за пределы дворца, я должен буду быть рядом.

— Хорошо, обещаю. Но ты точно больше не сердишься и не накажешь меня?

Лин Юэ кивнул.

http://bllate.org/book/24356/2837237