× Вроде все работает)

Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Овирского театра красная ковровая дорожка простиралась на сотню метров, прессу было не протолкнуться, вспышки софитов вспыхивали повсюду одна за другой, сияя похлеще звезд.

Линь Ян был одет в строгий черный костюм, мягкие растрепанные пряди волос были зачесаны назад, открывая четкие линии его черт лица, а сам он производил впечатление чистого и аккуратного человека.

Хотя он выглядел весьма приметно, он с безмятежным видом сидел на длинной деревянной скамейке у дороги напротив, словно пожилой человек, вышедший на прогулку.

Уличные фонари тускло горели, он сидел спиной к свету, и его фигура почти растворялась в ночной темноте, а царившее там торжество казалось не имеющим к нему никакого отношения.

— Линь Ян? Ты уже поправился?

Линь Ян все еще смотрел вверх на луну, но, услышав голос, перевел взгляд вперед и тронул губы в вежливой улыбке:

— Давно не виделись, брат Вэнь, спасибо за беспокойство, я уже почти полностью восстановился.

Брат Вэнь был фотографом из традиционного СМИ и одним из немногих людей в индустрии, с которыми Линь Ян поддерживал хорошие отношения.

— Менеджер снова заставил тебя прийти одного? Хочешь... я проведу тебя внутрь?

Линь Ян покачал головой и с улыбкой сказал:

— Лучше займись работой, не нужно возиться со мной, в этот раз у меня есть пригласительный, мне не нужно пробираться обманом.

Раз уж Линь Ян так сказал, брат Вэнь не стал больше ничего расспрашивать, пожелал ему беречь здоровье и первым прошел внутрь зала.

Компания действительно выдала Линь Яну приглашение на эту церемонию награждения и не заставляла его бесстыдно напрашиваться чужим хвостом.

Такой непопулярный и выгоревший артист, как он, к тому же с истекающим сроком контракта, — Линь Ян не понимал, почему компания вдруг решила предоставить ему возможность засветиться.

Впрочем, Линь Яну было лень ломать над этим голову: он переживал перерождение уже во второй раз, и кроме тихой и мирной жизни ему совершенно не хотелось тратить силы на что-то еще.

Если подумать, эти его полные бед и лишений две жизни и так выдались слишком суматошными.

В первой жизни он вошел в индурию развлечений с заветной мечтой, но угораздило же его оскорбить крупного инвестора, из-за чего компания надолго отправила его в глухой карьерный запас.

Возможности получать роли не было, но компания не желала растрачивать таланты Линь Яна впустую и попросту заставляла его сопровождать других популярных артистов на съемочных площадках.

Новые звезды были знамениты, но их актерская игра оставляла желать лучшего, поэтому компания отправляла Линь Яна вместе с ними на съемочную площадку, чтобы он находился рядом, наставлял их в актерском мастерстве, работал спарринг-партнером и помогал репетировать сцены перед началом съемок.

Когда артисты жаловались на тяжесть и усталость, его неизменно вытаскивали на замену в качестве дублера.

Всего полгода назад, во время съемок опасной сцены с погоней на автомобилях, скорость машины внезапно вышла из-под контроля, и спорткар на полном ходу врезался в горную скалу, превратившись на месте в груду искореженного металла.

Линь Ян не знал, выжил ли он в той автокатастрофе.

Но когда он открыл глаза, то уже оказался на другой планете.

В этом незнакомом звездном мире Линь Ян решил заняться возделыванием полей, разведением животных и жить свободной от чуего давления жизнью.

Хотя фермерство и животноводство отнимали много сил, стоило лишь приложить усердный труд, как непременно получалось вознаграждение.

Линь Ян именно так и думал.

Однако, когда он наконец-то собирался выйти в люди и начать пожинать плоды, грянул взрыв планеты!

Даже не знал, считать ли это удачей или несчастьем — умереть при взрыве планеты, это ведь самая настоящая зловещая судьба, кто бы мог подумать, что он снова, опять и сызнова оживет?!

Когда он снова открыл глаза, то вернулся в мир своей первой жизни — все в того же забытого всеми артиста, находящегося в опале.

Очнулся он спустя два месяца после автокатастрофы, и весь мир казался точно таким же, как тот, в котором он жил прежде.

Единственная разница заключалась в том, что, судя по словам врачей, авария произошла из-за столкновения двух машин по дороге домой, а вовсе не из-за того, что он на полном ходу врезался в горную стену во время съемок трюка, как оставалось в его памяти.

Параллельный мир? Или просто очередное перерождение? Прошло уже полгода, а Линь Ян так толком ничего и не понял.

Было бы здорово, окажись это параллельным миром.

Это означало бы, что дело вовсе не в какой-то особой мутации его организма, позволяющей ему постоянно перерождаться.

А в том, что во время этого планетарного взрыва, из-за необъяснимых факторов вроде черных дыр, абсолютно все живые существа могли выжить, прорвавшись сквозь межзвездное пространство.

Тогда его энергичный толстый кролик-производитель, величественный длинногривый конь цвета светлого золота, пастушья собака, дворовая кошка... у всех них был шанс остаться в живых.

Даже если они находились в неведомом ему мире, было бы уже прекрасно, если бы его маленькие любимцы просто жили.

Вибрация телефона в кармане разорвала ночную тишину, прервав его воспоминания.

Линь Ян достал устройство, легко вздохнул — снова этот надоедливый прилипала.

— Алло, — бесстрастно отозвался Линь Ян.

Менеджер на другом конце провода открыл огонь по полной программе, словно из пулемета:

— Ты что, не взял пригласительный! Я нашел его в кармане твоей верхней одежды! Какая редкая возможность, все СМИ будут на месте, компания дала тебе этот шанс, а ты даже не ценишь его?!

— Угу, — снова отозвался Линь Ян.

На том конце продолжили палить:

— Живо маршируй ко входу! Там тебя встретит сотрудник и проведет внутрь, генеральный директор Ли лично договаривался и все устроил! Не медли! Если пропустишь, это будет расценено как саботаж, и по контракту с тебя даже в случае расторжения удержат неустойку, понятно?!

— Ох.

Похоже, всё же не удастся избежать.

Штраф за расторжение контракта ему было не потянуть: после более чем полугода больничных его сбережения были полностью истощены.

Линь Яну ничего не оставалось, кроме как подняться и направиться ко входу.

Другие то и дело оглядывались назад, поджидая фотографов, чтобы те сделали снимки, а Линь Ян прошел по красному ковру так, будто прогуливался по улице.

В конце концов, фотографы на дорожке все равно не стали бы настраивать фокус ради него или жать на затвор, а людей, которые знали бы его в лицо, практически не было.

Войдя через главный вход, он оказался в кольцевом коридоре, вдоль которого равномерно располагались восемь дверей, ведущих в зрительный зал.

До начала церемонии оставалось еще немного времени, и некоторые гости не спешили занимать места в зале, а прислонялись к стенам коридора, завязывая нужные знакомства и укрепляя связи.

Линь Ян бросил беглый взгляд по сторонам и, глядя на эту целеустремленную молодежь, вспомнил себя в первые годы прихода в индустрию.

Тогда он был полон идеалов, уверен в собственных силах и искренне верил, что оставит яркий и значимый след на этой сцене.

Вот только двадцатилетний он ни за что бы не поверил, что спустя почти пять лет работы в шоу-бизнесе, сыграв лишь роль четвертого по значимости парня в одном-единственном сериале, за всю свою дальнейшую актерскую карьеру он сможет оставить на экране разве что свой затылок, и то — уступая по заметности массовке.

Линь Ян отвел взгляд, разминулся с толпами сменяющих друг друга новичков и неспешно побрел к своему месту.

Его место находилось в самом последнем ряду, близко к выходу — на самой периферии церемонии награждения, и большинство сидевших там людей являлись сотрудниками компаний, связанных с проведением вечера.

Эдакое корпоративное благо для персонала.

Линь Яна это ничуть не волновало: сидеть вдали от слепящих софитов было даже лучше, а укрывшись здесь, можно было спокойно закрыть глаза и подремать.

После случившегося его доставили в больницу неподалеку от кинобазы, где он и лечился все это время, пока сегодня, едва выписавшись, не сорвался в город на церемонию; долгая поездка сильно утомила его только что окрепшее тело.

На сцене произносили речи, в зале гремели аплодисменты, и Линь Ян под этот гул и всеобщее ликование заснул на удивление крепко и сладко.

Ему даже приснилась ферма: он покормил поросят, почистил коня и заодно полил деревья на заднем склоне горы.

Он как раз лежал на траве, вдыхая свежий аромат горного леса, как вдруг резкий, удушливо-сладкий парфюм защекотал нос, вызывая неприятное жжение.

Раскрыв глаза, он увидел приближающееся бугристое, грубое от жира лицо.

Линь Ян в испуге выбросил вперед руку и уперся ладонью прямо в эту огромную физиономию, оттолкнув ее на метр.

— Мне нравится в тебе этот огонек.

Голос был до тошноты знакомым.

Линь Ян разглядел лицо мужчины — это оказался тот самый назойливый, словно неприкаянный призрак, генеральный директор Чжан.

Вскоре после того, как Линь Ян только пришел в индустрию, он снялся в одном проекте, и генеральный директор Чжан начал увиваться за ним.

Наотрез отказавшись угождать ему, Линь Ян навлек на себя гнев: директор Чжан пригрозил, что если тот не станет вести себя послушно и смирно извиняться, то он сделает так, что парень больше никогда не получит ни одной роли.

Похоже, это место по-прежнему оставалось тем же самым отвратительным первоначальным миром.

Генеральный директор Чжан потирал щеку, по которой только что проехалась рука Линь Яна, и сально ухмыльнулся:

— Играть в недотрогу для разнообразия даже забавно, но в постели — малóй, будь послушнее.

По спине Линь Яна пробежали мурашки.

Тогда он предпочел бы остаться без единой роли, но не склонил голову перед генеральным директором Чжаном; теперь же, судя по всему, компания вовсе не собиралась лишать его актерской работы, а специально подстроила эту встречу ради примирения.

В такой обстановке это должно было заставить его взвесить, что важнее — туманное будущее или жалкие остатки собственной гордости?

— Чего ты зажался? Раз уж ты пришел, неужели я стану продолжать дуться на тебя? — Генеральный директор Чжан, заметив, что Линь Ян хранит молчание, решил, что у того просто тонкая кожица на лице и ему стыдно заговорить первым.

Малец наотрез отказывался сдаваться на словах, но все же послушно пришел — этакое упрямство вызывало у смотрящего немалый зуд в одном месте.

— Скоро контракт расторгают, а ты так толком и не снялся ни в нормальных проектах, жаль такую смазливую мордашку, — генеральный директор Чжан прищурился в улыбке и тяжело опустил крупную ладонь на бедро Линь Яна, игриво его сжав. — Не бойся, теперь, раз ты со мной, все ресурсы, что ты упустил, я тебе с лихвой верну. У тебя еще будет день, когда ты поднимешься на сцену такой церемонии.

Он поднял руку, желая поддеть Линь Яна за подбородок.

Линь Ян перехватил его руку и через силу улыбнулся:

— Генеральный директор Чжан, здесь не слишком подходящее место, давайте выйдем и поговорим в другом месте.

С холодным выражением лица Линь Ян поднялся и направился к выходу из зала.

— Как скажешь, — генеральный директор Чжан подтянул брюки, втянул внутрь выпирающее пузо и с похотливой улыбкой поплелся следом.

В коридоре не было ни души, и Линь Ян бросил быстрый взгляд на ярко светящие потолочные лампы.

Не слишком подходит.

Поэтому он свернул в туалетную комнату.

Генеральный директор Чжан ускорил шаг и ввалился следом.

— И надо же было прятаться в таком тесном месте, крошка, мне прямо жалко. — Хотя на словах он выражал сожаление, тело уже перешло к действиям: генеральный директор Чжан запер дверь туалета на задвижку, а второй рукой принялся расстегивать ремень.

Линь Ян холодно наблюдал за представлением генерального директора Чжана.

Такие люди, полагаясь лишь на собственную власть и положение, принудили бесчисленное множество артистов и растоптали столько чужих мечт; возможно, кто-то и пытался сопротивляться, но всё, на что их хватало — это безжалостный словесный отказ, точно так же, как он сам в прошлом.

Сбудутся ли чужие мечты, Линь Яна не волновало — в конце концов, он больше не беспокоился даже о собственных стремлениях, желая лишь выйти на пенсию и мирно встретить старость.

Но ведь перед тем, как уйти на покой, нужно было обеспечить себе беззаботную старость, не так ли?

Линь Ян пальцами зацепил пуговицу пиджака, неторопливо расстегнул ее и позволил губам тронуть легкую улыбку:

— Генеральный директор Чжан, как вы вообще меня вспомнили? Неужели за эти годы у вас не нашлось других маленьких любовников, чтобы скрасить досуг?

Его верхняя одежда полунавесом держалась на плечах, рубашка выбилась из пояса брюк, а небрежный вид выглядел невероятно соблазнительно.

Генеральный директор Чжан еще сильнее возбудился, на ходу расстегивая ширинку и приближаясь к Линь Яну.

— Все те люди... разве хоть один из них не послушно карабкался ко мне в постель, позволяя делать с ними всё, что вздумается? Играешь с ними изо дня в день — и в конце концов становится пресно. То ли дело ты — никак не заполучить, оттого и не идет из головы. — Его брюки соскользнули на пол, обнажив две черные волосатые ноги, а нетерпеливые руки потянулись расстегнуть пуговицы на рубашке Линь Яна.

Линь Ян перехватил его пальцы и легко усмехнулся:

— Похоже, генеральный директор Чжан просто обожает мазохизм?

Генеральный директор Чжан был настолько ослеплен похотливой жаждой сорвать с Линь Яна одежду, что совершенно не уловил скрытого смысла его слов; его глаза уставились на застегнутый до самого горла воротник, а грудь тяжело и хрипло вздымалась:

— Давай раздевайся быстрее, старик уже несколько лет грезит о том, как тебя съест.

— Хорошо, сейчас я полностью удовлетворю генерального директора Чжана. — Линь Ян лучезарно улыбнулся, да так ослепительно, что у Чжана затуманилось сознание, и тот торопливо, в полной горячке, стянул с себя трусы, оставшись абсолютно голым.

В тот же миг Линь Ян резко присел на корточки, ухватился за пряжку ремня и со всего маху вытянул его из брюк генерального директора Чжана, быстро обмотал петлей вокруг его лодыжек и затянул намертво.

Стоило ногам оказаться стянутыми, как генеральный директор Чжан вмиг лишился остатков вожделения, сменившегося чисто животным ужасом; потеряв равновесие в панике, он завалился набок и с тяжелым стуком рухнул на пол, напоминая бесформенную кучу тухлого мяса.

— Ты что творишь!

http://bllate.org/book/24362/2838871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода