× Вроде все работает)

Готовый переклад My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты посмотри в том телефоне, точно он. Мою внучку-то ты не знаешь, что ли? Она в таких делах разбирается лучше всех.

Странно.

Вчера, когда он разбирался с генеральным директором Чжан, он очень тщательно избегал камер, и об этом происшествии не мог узнать никакой третий человек. К тому же генеральный директор Чжан должен был опасаться тех фотографий и не смел бы творить глупости. Что же здесь происходит?

Линь Ян выудил из-под подушки телефон, и стоило только включить его, как звуки уведомлений от самых разных мессенджеров тут же хлынули лавиной. Звонки шли один за другим, без перерыва, а от жужжащих вибраций просто закладывало душу.

Линь Ян решительно выключил телефон, открыл ноутбук и зашел в Вейбо.

И правда, если об этом слышал даже не умеющий пользоваться интернетом дед-арендодатель, значит, он действительно прославился.

Из первой тройки горячих тем он занял сразу две.

#Обладатель титула киноимператора Лу Хуань получил премию и произнес речь

#Лу Хуань и Линь Ян объявили об отношениях

#Кто такой Линь Ян

Дед-арендодатель тоже подсел поближе.

— Вот оно, Цзяцзя всегда отсюда новости узнает, — он указал на имя Линь Яна. — Смотри, все тебя ищут, ты прославился.

Линь Ян растерянно смотрел на темы в трендах.

Объявили об отношениях...

Объявили об отношениях с Лу Хуанем...

— Лу Хуань... это кто? — Линь Ян повернулся к старику, и в его глазах читались сплошные вопросы.

Дед-арендодатель опешил, открыл рот от удивления и не мог вымолвить ни слова. Спустя мгновение он заикаясь ответил:

— Да... Он же безумно популярен, все девчонки от него без ума, и Цзяцзя его обожает. Как ты можешь его не знать?

Человек, способный завоевать титул киноимператора, в этой индустрии определенно должен быть гремящим на всю округу лицом.

Но в памяти Линь Яна не было абсолютно никаких следов такого человека.

Как в этом мире мог из ниоткуда появиться кто-то?

Или же... это место — вовсе не тот мир, в котором он жил раньше?

Мысли Линь Яна смешались в кашу, и он кликнул по теме в надежде отыскать в новостях хоть какие-то зацепки.

Среди чередующихся вспышек короткие и спокойные слова Лу Хуаня взорвали всех репортеров.

Опираясь на них, различные СМИ развивали тему, домысливая самые разные любовные истории. Одни утверждали, что это было романтическое признание на весь мир, другие — что после расставания они всё еще не могут забыть былые чувства. Как бы то ни было, какая бы версия ни звучала, все были твердо уверены: между этими двумя что-то есть.

Короткое видео автоматически шло по кругу, снова и снова воспроизводя фразу Лу Хуаня: «Я должен нести ответственность».

И дело было даже не в том, что СМИ принялись извращать это двусмысленное признание — глядя на происходящее, он и сам начинал думать, будто между ними действительно имелась какая-то тайная связь.

— Ваши имена стоят рядом, значит, вы как минимум были знакомы. Как же ты можешь его не знать? Сяо Линь, ты точно полностью поправился?

Линь Ян долго молчал, и дед забеспокоился, прикидывая, зажила ли как следует рана на его голове.

Линь Ян и сам невольно потрогал собственную только что исцелившуюся макушку.

До появления Дабао он тоже мог бы заподозрить, что из-за автокатастрофы потерял память, а межзвездное путешествие оказалось лишь бредом в беспамятстве.

Но Дабао существовал на самом деле, и это доказывало, что с его головой всё в порядке.

Оставалось лишь одно объяснение.

Чтобы всё это обрело смысл, существовало лишь одно объяснение.

Это был не родной мир, а параллельный.

Пусть внешне всё выглядело точно так же, между ними всё же пролегали едва заметные различия — например, само существование Лу Хуаня.

Линь Ян всё понял.

Просто на сей раз перед ним лежала другая ветвь мира.

У «Линь Яна» из этого мира было прошлое и точки соприкосновения с новоиспеченным киноимператором.

А тот Линь Ян, что изначально жил здесь, разве не исчез, переселившись после автокатастрофы? Не занял ли он место Линь Яна в другом параллельном мире?

Не в этом ли истинная причина его собственного переселения и перерождения?

Быть может, Линь Яны из каждого параллельного мира проделывают то же самое?

— Если болит голова, не думай об этом. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусное, а о человеке этом подумаешь, когда поправишься.

Видя, как Линь Ян нахмурился, старик поднял руку и легко погладил его по затылку.

Теплое прикосновение вернуло Линь Яна из раздумий. Он склонил голову и улыбнулся:

— Ничего не болит, моё тело уже полностью здорово. А этот человек... он действительно со мной никак не связан.

С Лу Хуанем был связан тот, другой Линь Ян, но тот Линь Ян уже ушел, а не он сам.

— Это что же, полный тезка? — с некоторой досадой произнес старик, который уже надеялся, что Линь Яну не придется уходить.

— Наверное. Просто человек с таким же именем и фамилией, — тихо поддакнул Линь Ян.

Нести ответственность за чужую жизнь? Он вовсе не хотел этого. Он даже собственную жизнь не мог прожить гладко, у него попросту не было сил взваливать на плечи чужую судьбу.

— Давай поедим, а после я с тобой в шахматы сыграю, — Линь Ян слегка выдохнул и поднялся на ноги, но тут же замер.

Дверь была не заперта — она распахнулась настежь.

На пороге стояли двое.

Внучка старика Хэ Цзя неловко улыбнулась Линь Яну, а рядом с ней стоял тот самый второй главный герой с верхушки горячих трендов.

Лу Хуань не выглядел таким надменным, горделивым и пренебрежительным, как на фотографиях.

Он опустил веки, ресницы отбрасывали темную тень, а уголки губ постепенно выпрямлялись.

В руке он сжимал цветок — тысячи тончайших, похожих на бумагу лепестков бледно-розового оттенка беззвучно и страстно распустились. По всему было видно, что, отправляясь сюда, он был полон надежд.

Должно быть, он всё слышал.

Лу Хуань казался глубоко раненым, и Линь Яну стало немного не по себе.

Но если подумать, связь с таким человеком неизбежно лишит его спокойной жизни после ухода из индустрии — каждый его шаг будет под прицелом.

К тому же, даже если здешний он и крутил какие-то дела с Лу Хуанем, дойти до того, чтобы выносить всё на суд общественности через премию и СМИ... их отношения наверняка уже висели на волоске.

Это тот, другой Линь Ян первым отверг Лу Хуаня, его вины в этом не было...

Линь Ян ожесточил сердце, решив порвать с ним раз и навсегда.

Поэтому он отвел взгляд, сделав вид, что не замечает этого человека.

Холодный, равнодушный взгляд полоснул по нервам Лу Хуаня. Его ладонь резко сжалась, а затем тут же разжалась, но распустившийся цветок уже слегка увял.

Лу Хуань молча шагнул вперед, остановившись прямо перед Линь Яном, и уставился на него в упор, не произнося ни слова.

Дед-арендодатель обладал чуйкой: он быстренько ухватил внучку за рукав, закрыл за ними дверь и ретировался.

В крошечной комнате остались лишь двое, застывшие в безмолвном противостоянии.

Лицо Лу Хуаня помрачнело, а в глазах читался невыразимый упрек.

Линь Ян сглотнул слюну, думая про себя: пускай лучше ругает, лишь бы высказался вдоволь, и тогда можно будет рубануть с плеча, решив всё быстро и чисто. А если полезет в драку — так его собственное тело уже исцелилось, он сможет дать отпор.

Хотя он и уговаривал себя подобным образом, но когда рука Лу Хуаня поднялась, Линь Ян всё же инстинктивно зажмурился, не смея глядеть в лицо удару.

Однако вместо ожидаемого жестокого удара его запястье оказалось охвачено чужой рукой, а в ладони словно прибавилось что-то постороннее.

Линь Ян понемногу приоткрыл глаза и посмотрел на собственную пойманную руку.

Тот помятый цветок тихонько лежал у него на ладони.

Лу Хуань сжал пальцы сильнее, удерживая его тонкое запястье, слегка прищурился, и его взгляд — точь-в-точь как у хищника, выслеживающего добычу, — впился в Линь Яна:

— Говори.

Линь Ян перевел взгляд с цветка на Лу Хуаня, не зная, что именно сказать этому незнакомому бывшему парню.

Оставалось лишь выбрать тактику холодного игнорирования — молчать.

Лу Хуань упорно подталкивал цветочек ближе к груди Линь Яна. Они застыли в таком положении минут пять, пока остатки гнева почти полностью не испарились.

Его хватка на руке Линь Яна постепенно ослабла, он зацепил лишь краешек мизинца, не желая сдаваться в последней попытке отстоять свое:

— У тебя совсем ничего не нашлось для меня?

Голос его звучал едва ли не разочарованно — словно человек, который с замиранием сердца завязал глаза любимому, но вместо этого услышал из его уст чужое имя.

Линь Ян отвернулся, заставляя себя не смотреть на цветок в руке и игнорируя добрые намерения Лу Хуаня — только так он мог жестоко оттолкнуть этого незнакомого мужчину.

— Мне нечего тебе сказать.

Атмосфера между ними остыла до предела, напоминая прогулку по тонкому льду, который грозил проломиться в любую секунду.

Около полуминуты длилось молчание.

Лу Хуань наконец разозлился и решительно отбросил руку Линь Яна.

http://bllate.org/book/24362/2838873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу