Готовый перевод The Unforgettable's Lucky Break / Забытое и Восхищённое: Поворот Судьбы: Глава 15

Цинъюй тихо прошептала на ухо Лань Сыяо:

— Барышня, старшая дочь из дома генерала Ли пришла вручить вам подарок на церемонию совершеннолетия!

Услышав эту новость, Лань Сыяо, которая до этого спокойно сидела на стуле, просияла от радости. Она поспешно поднялась и сказала:

— Синьянь пришла? Скорее, приглашай её!

Если говорить о тех, кто относился к Лань Сыяо искренне, то таких людей было по пальцам пересчитать, и Ли Синьянь была одной из самых близких. Они знали друг друга с самого детства, и их дружба была невероятно крепкой.

Вскоре в комнату, словно лёгкая порхающая бабочка, вошла Ли Синьянь, облачённая в нежно-розовое платье. Едва завидев Лань Сыяо, она нетерпеливо протянула ей изящную подарочную коробку и звонким голосом произнесла:

— Яояо, это подарок специально для тебя в честь твоего совершеннолетия! Скорее открывай, посмотри, нравится ли он тебе.

Лань Сыяо с радостью приняла подарок и осторожно подняла крышку. Её глаза наполнились изумлением. Однако она озорно подмигнула и с улыбкой ответила подруге:

— Янь-янь, даже если бы ты подарила мне обычную травинку с обочины, я бы берегла её как зеницу ока и была бы бесконечно счастлива.

Ли Синьянь звонко рассмеялась, легонько ткнула Лань Сыяо пальцем в кончик носа и шутливо упрекнула:

— Ну и ну, с каких это пор у тебя стал такой сладкий язык? Но, если честно, твой банкет в честь совершеннолетия выглядит слишком просто и даже небрежно. Хм, неудивительно, что моя матушка вечно ворчит, что наложницы никогда не смогут выйти на большую сцену, даже если их возвысят до статуса законной супруги.

Лань Сыяо лишь безразлично махнула рукой и с улыбкой ответила:

— Ой, да мне по душе такая простота. Я ведь и сама не люблю слишком шумные и суетливые сборища.

Видя, что подруга не чувствует себя ущемлённой, Ли Синьянь не стала развивать эту тему и согласно кивнула:

— Ладно-ладно, главное, что ты сама довольна. Кстати, когда я входила, мне показалось, что я видела Лань Сыюй. Неужели она вернулась?

Лань Сыяо слегка кивнула и с лёгким вздохом произнесла:

— Да, именно благодаря моему банкету ей и позволили вернуться. Иначе мой отец, боюсь, ещё долго не дал бы на это согласия.

Ли Синьянь нежно взяла Лань Сыяо за руку, её лицо стало серьёзным:

— Кстати, Яояо, ты слышала о банкете любования цветами, который устраивает Благородная супруга Ли? Хм! По-моему, никакой это не банкет любования цветами, а самая настоящая ярмарка невест! — Она слегка нахмурилась, в её глазах читались недовольство и презрение.

Лань Сыяо молча стояла на месте, её лицо по-прежнему скрывала тонкая вуаль.

— Янь-янь, тебе не стоит так сильно беспокоиться обо мне, — тихо сказала она. — Даже если те люди задумали недоброе и хотят причинить мне вред, им это вряд ли удастся.

Ли Синьянь, глядя на упрямство подруги, почувствовала, как сжалось сердце. Ей было жаль, что Яояо пришлось пережить столько страданий, но она всё равно сохранила твёрдость духа. Вздохнув, она мягко наставила:

— Хорошо, раз ты так уверена в себе, я больше не буду об этом говорить. Но всё же будь осторожнее. Если случится что-то неладное, обязательно сразу же сообщи мне.

Лань Сыяо кивнула и, посмотрев на Ли Синьянь, с заботой произнесла:

— Сегодняшний банкет наверняка полон скрытых опасностей, так что и тебе стоит быть начеку. Помни: не ходи никуда в одиночку, чтобы не угодить в ловушку, расставленную недоброжелателями.

Ли Синьянь слегка улыбнулась, похлопала подругу по плечу и успокоила:

— Не волнуйся, Яояо. Я уже наказала Цяо'эр сегодня ни на шаг не отходить от меня, так что не дам любителям плести интриги ни единого шанса.

Они обменялись понимающими улыбками, осознавая, что каждая из них беспокоится о другой.

http://bllate.org/book/24373/2842563