Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 1

Токийская ночь сияла неоновыми огнями, и зеркальные фасады небоскребов отражали ослепительную палитру красок.

На окраине города, в доме, который с виду ничем не выделялся среди прочих, мягкий свет озарял комнату, обставленную просто, но со вкусом. Хозяйка дома — женщина с короткими белыми волосами и алыми глазами — сидела на мягком диване. Ее тонкие пальцы по привычке перебирали прядку волос, пока она не спеша пила молоко.

Молоко было ее любимым напитком. В этом холодном и жестоком мире каждый глоток, скользивший по горлу, дарил ее скованному льдом сердцу крохотную крупицу тепла, по которой она так тосковала.

Девушку звали Бин Ло. Она была гениальным киллером, чье имя внушало ужас в Организации. Ее кодовое имя — Мэри, а стопроцентный показатель выполнения заданий принес ей прозвище Кровавая Мэри. Впрочем, внешность Бин Ло была далека от пугающего образа наемного убийцы. Ее лицо было изящным, словно тончайшее произведение искусства, черты — безупречными, но ледяное выражение глаз, холоднее вечных снегов, отталкивало любого, кто осмеливался подойти слишком близко.

Внезапно тишину нарушил звонок телефона. Бин Ло слегка нахмурилась, отставила стакан и взяла мобильный. Увидев, кто звонит, она на мгновение смягчилась — в ее взгляде промелькнула едва уловимая теплота.

Она приложила трубку к уху и произнесла ровным голосом:

— Что случилось?

С той стороны донесся хрипловатый, но по-своему притягательный голос:

— Я только что получила информацию: Мияно Акэми пытается добиться того, чтобы ее сестру выпустили из Организации.

При имени Мияно Акэми в холодных глазах Бин Ло промелькнуло беспокойство.

— Сестра, изложи подробности, — голос ее оставался ледяным, но внутри всколыхнулась тревога.

Голос в трубке продолжил:

— Мияно Акэми согласилась участвовать в ограблении для Организации. Она так наивна, если думает, что после завершения задания Организация позволит им уйти. Но ты и я знаем: они никого не отпускают просто так.

Бин Ло сжала телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Я поняла. Скоро буду в Организации.

В трубке послышался щелчок зажигалки:

— Как думаешь, зачем я тебе позвонила? Запомни: не позволяй чувствам затуманить взор киллера. Ты ведь собираешься вызваться на это задание сама, чтобы найти способ ее спасти?

Бин Ло подняла голову, глядя на залитый огнями, но полный опасностей Токио за окном, и медленно произнесла:

— Я просто собираюсь сделать то, что должен делать киллер.

С этими словами она без колебаний сбросила вызов. Глядя на молоко в стакане, где свет вырисовывал причудливые воронки, она невольно вспомнила тот дождливый вечер три года назад.

Тогда, вернувшись домой после тяжелого задания, промокшая до нитки и измотанная, она застала Мияно Акэми. Та с улыбкой протянула ей чашку горячего молока и мягко проговорила:

— Госпожа Бин Ло, вы так устали. Выпейте горячего молока и отдохните. Вы не ранены? Давайте я осмотрю вас.

Нежный голос Акэми каждый раз пробивал толстый слой льда в сердце Бин Ло, словно весеннее солнце. Это было первое за долгое время тепло, исходящее не от сестры, а от кого-то еще — тепло, которое казалось почти чужеродным в этом жестоком мире.

Однако именно доброта Акэми делала ее непригодной на роль напарника убийцы. Бин Ло прекрасно помнила, как во время их первой совместной миссии она разглядела в спокойном взгляде Акэми затаенное извинение. С тех пор Бин Ло перестала брать ее на задания, оставив дома. Она перешла на одиночные операции.

Каждый раз, возвращаясь домой, она видела заботу Акэми, но именно это тепло начинало расшатывать ледяную броню Бин Ло. Чтобы не поддаваться влиянию и не ставить под угрозу миссии, она в итоге отослала Акэми прочь. Она больше не позволяла ей быть напарницей, предпочитая наблюдать из тени. Ведь женщина, которая в такой среде умудряется сохранять доброту и улыбку, была слишком ослепительна для Бин Ло.

Пока она не стала возлюбленной того предателя...

Воспоминания нахлынули волной, и от Бин Ло повеяло холодом. Вдруг раздался резкий звон — стекло треснуло. Она сама не заметила, как сжала стакан, раздавив его в руке. Острые осколки вонзились в ладонь, и алая кровь струйками потекла вниз, капая на ковер, словно расцветающие красные сливы.

Не чувствуя боли, Бин Ло поднялась, подошла к шкафу и достала черный кожаный костюм. Одежда плотно облегала ее изящную фигуру. Затем она надела черные перчатки, скрыв поврежденную ладонь; казалось, ткань впитала кровь, не оставив ни следа.

Она вышла в гараж, где в полумраке стоял черный мотоцикл Харлей. Бин Ло оседлала его, двигатель отозвался низким рыком. Натянув шлем, она сорвалась с места.

В этот раз я не отступлю. И не прощу того ублюдка — если бы не он, Акэми не оказалась бы в такой ловушке.

***

— Госпожа Мэри, как вы здесь оказались? — охранник склонился в поклоне.

— Уйди с дороги. Не заставляй повторять дважды.

Голос Бин Ло резал, как лезвие, а взгляд был полон такой жажды убийства, что охранник вздрогнул, поспешно убрал оружие и отступил.

Едва Бин Ло вошла внутрь, как холодный ствол пистолета уперся ей в висок. Металл холодил кожу сквозь пряди волос.

— Мэри, что ты забыла в Организации? Ты здесь редкий гость, — раздался низкий, настороженный голос Джина.

Бин Ло спокойно посмотрела на него, словно направленный на нее пистолет не имел никакого значения.

— Свобода передвижения — мое право. Разве я не могу просто заглянуть?

Джин хмыкнул, надавив стволом сильнее — казалось, он вот-вот вопьется в кожу.

— Не заставляй меня спрашивать дважды.

Бин Ло чуть изогнула губы в ироничной усмешке.

— Какой скучный мужчина. — Она вздохнула. — Просто дошли слухи, что Мияно Акэми хочет уйти из Организации, вот и решила узнать, нужна ли помощь.

Джин нахмурился, в его глазах промелькнуло подозрение.

— Откуда такие сведения?

Он впился в нее взглядом, пытаясь найти хоть трещину в ее маске. В Организации утечка информации означала предательство и смертельную опасность. Бин Ло встретила его взгляд с невозмутимым спокойствием.

— Я киллер, у меня свои каналы. Насчет ограбления, в котором участвует Акэми... возможно, я смогу помочь. Ты ведь знаешь, как я умею работать с предателями.

Бин Ло слегка склонила голову, и в ее глазах блеснула едва заметная хитринка. Джин молчал, изучая ее. Он взвешивал слова, пытаясь понять мотивы. Способности Бин Ло были вне сомнений — она была лучшей, а ее методы — безжалостными. Но Джин сохранял крайнюю осторожность, особенно когда дело касалось секретных операций.

— Хм, думаешь, ты можешь помочь? Мияно Акэми — отработанный материал. Она мечтает уйти с сестрой? Глупости. Ты знаешь правила Организации.

Джин медленно опустил пистолет, но глаз с нее не спустил.

— Конечно, знаю. Поэтому я здесь. Я обеспечу выполнение задания без каких-либо хвостов. Акэми слишком много знает, если допустить ошибку, это создаст проблемы. Я гарантирую, что все останется под контролем. К тому же, она когда-то была у меня в подчинении.

Джин задумался.

— Ты правда хочешь только выполнить задание? Никаких других мыслей? — он вновь всмотрелся в ее холодные глаза.

Бин Ло усмехнулась:

— Столько времени в Организации, и ты спрашиваешь о других мыслях? Меня интересует только успех миссии и награда. Это мой путь.

Джин кивнул, похоже, убежденный ее словами.

— Хорошо. Разбирайся с Мияно Акэми. Но помни: если что-то пойдет не так, ты знаешь последствия.

Внутри Бин Ло ликовала, но внешне осталась невозмутимой.

— Не волнуйся, ошибок не будет. Я отправлю ее на тот свет ядом, который разработала ее сестра. Если не доверяешь — можешь проверить сам. Это мой первый опыт с ядом, кстати. Помню, ты говорил, что однажды уже использовал его в парке развлечений.

Она достала из-за пазухи коробочку с препаратом.

— Ладно, убери это. Я не запоминаю мертвецов. Раз хочешь — занимайся. Раз заданий у тебя пока нет, пока миссия не началась, присмотри за Шерри, — бросил Джин, в его голосе проскользнуло подобие доверия, смешанного с проверкой.

— Какое доверие, — Бин Ло приподняла бровь с насмешливой улыбкой. — Не боишься, что я проболтаюсь ей о том, что вы решили убить ее сестру?

Она обдумывала намерения Джина, сохраняя при этом маску ледяного безразличия. Впрочем, так даже лучше. Как раз будет повод проверить ту информацию, что передала мне сестра.

http://bllate.org/book/24374/2842681