Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 2

Бин Ло с едва заметной усмешкой, словно невзначай, спрятала футляр с препаратом APTX-4869 обратно за пазуху.

— Раз уж ты поручил мне присматривать за Шерри, я обязана добросовестно выполнять свои обязанности.

Бин Ло подняла взгляд на Джина, и в её глазах смешались холод и нескрываемое любопытство. В этот момент Джин внезапно протянул руку и, ухватив Бин Ло за подбородок, заставил её поднять голову и посмотреть ему в глаза.

— Мэри, иногда ты становишься для меня ещё более загадочной, чем Бурбон. Советую тебе не играть со мной в игры, иначе…

Бин Ло осталась невозмутима, позволяя ему сжимать свой подбородок.

— Джин, ответь мне… Как ты думаешь, какое выражение лица будет у Шерри, если она узнает причину смерти своей сестры? — Бин Ло тихо рассмеялась, и в глубине её зрачков, скрытых тенью, вспыхнул зловещий красный свет.

Джин отпустил её подбородок и хмыкнул:

— Истинная безумица. Надеюсь, мне не придётся обнаружить, что ты затеяла что-то за моей спиной. Шерри сейчас в своей лаборатории, иди и приступай к работе.

Бин Ло потёрла ушибленное место, всё с той же ускользающей улыбкой на губах, и направилась к лаборатории Шерри. Подойдя к двери, она тихо толкнула её. Внутри горел яркий свет, а приборы мерцали слабыми огоньками. Сихо Мияно стояла спиной к выходу, внимательно изучая документы на столе.

— Шерри, — негромко позвала Бин Ло.

Сихо вздрогнула и обернулась. Увидев перед собой незнакомую женщину с белыми волосами и красными глазами, она настороженно прищурилась:

— Кто вы? И почему пришли в мою лабораторию?

Бин Ло окинула её взглядом: утончённые черты лица, каштановые волосы, холодный, проницательный взгляд. Девушка была совсем не похожа на свою сестру Акэми, но что-то едва уловимое в ней всё же напоминало ту.

— Можешь называть меня Мэри. Я убийца, и Джин приставил меня к тебе. С этого момента каждый твой шаг будет под моим надзором.

Сихо снова внимательно посмотрела на Бин Ло. Глядя на девушку, которая была примерно её возраста, она с трудом могла поверить, что перед ней наёмный убийца. Однако Сихо была наслышана о том, что в Организации есть первоклассная девушка-киллер: легендарная «Кровавая Мэри», талантливая убийца, не знающая жалости, с безупречным послужным списком — существо, внушающее даже больший страх, чем сам Джин.

— Кровавая Мэри? — прошептала Сихо. Хотя голос её был тихим, Бин Ло всё услышала.

Уголки губ Бин Ло приподнялись в загадочной улыбке.

— Похоже, моя слава в Организации разошлась довольно широко.

Сихо задумалась. Несколько лет назад сестра упоминала свою начальницу — кажется, это была как раз та самая Мэри. Но Сихо чувствовала, что между рассказами сестры и образом этой женщины есть какое-то несоответствие. Начальница, о которой говорила Акэми, была такой же загадочной и холодной, но в ней ощущалась какая-то особая мягкость, которой не было у стоявшей перед ней ледяной фигуры.

— Моя сестра никогда не рассказывала о вас подробно, лишь иногда упоминала, что у неё был хороший начальник. Но, на мой взгляд, вы совсем не похожи на её описание, — прямо заявила Сихо, не сводя глаз с Бин Ло, пытаясь разгадать её реакцию.

Внутри Бин Ло что-то дрогнуло, но на лице застыла прежняя маска равнодушия.

— Люди меняются, Шерри. Кто в этой Организации способен сохранить свою первоначальную суть, пробыв здесь достаточно долго?

Бин Ло медленно, мягкой и уверенной походкой приблизилась к Сихо.

— Впрочем, твоя сестра — исключение. Она была слишком добра. Настолько, что ей не было места в этой Организации.

Сихо нахмурилась, в её глазах мелькнуло недовольство.

— У вас нет права судить мою сестру. Она так много сделала для Организации, какое право вы имеете так о ней отзываться?

Бин Ло смотрела на неё, испытывая сложные чувства. Она понимала стремление Сихо защитить сестру — Акэми действительно была редким, добрым человеком. Но она также знала, насколько жестока Организация, и что попытка Акэми забрать сестру и уйти была практически обречена на провал.

— Шерри, ты так долго здесь находишься, что должна знать правила Организации. Предателей здесь ждёт незавидная участь, — голос Бин Ло оставался холодным, но под ним скрывалось едва уловимое бессилие. — А то, что твоя сестра хотела сбежать вместе с тобой, само по себе является предательством.

Сихо прикусила губу, в её глазах отразилась боль.

— Я знаю, что сестра хотела меня забрать, и знаю о правилах. Но она лишь пыталась защитить меня. Она не хотела, чтобы я оставалась в этом месте, полном тьмы и опасности.

Сихо подняла голову и посмотрела на Бин Ло с вызовом:

— Неужели в этой Организации, если ты отдаёшь ей свою жизнь, ты должен потерять свободу и вообще всё?

Бин Ло помолчала, а затем тихо произнесла:

— В этой Организации мы не принадлежим самим себе. Твои мысли и мысли твоей сестры слишком наивны. Организация не отпускает тех, кто слишком много о ней знает.

Сихо сжала кулаки, гнев и беспомощность боролись в её душе.

— А как же вы? Вы ведь тоже сообщница Организации. Если однажды они решат убить мою сестру, вы сможете спокойно смотреть, как они расправляются с вашей бывшей подчинённой?

Бин Ло слегка нахмурилась, в груди кольнуло. Конечно, она не хотела бы видеть смерть Акэми, но не могла раскрыть своих истинных намерений — кто знает, что натворит Сихо, если узнает о том, что ждёт её сестру.

— В такой ситуации я просто выполню свою работу, Шерри. Это мой долг. И я позабочусь о том, чтобы смерть Акэми была быстрой, — голос Бин Ло стал ещё холоднее, она пыталась заглушить внутреннюю борьбу.

После этого она небрежно присела на стул. Сихо смотрела на неё с досадой и бессилием. Этот киллер, известный как Кровавая Мэри, сейчас казался ей неприступной ледяной горой. В лаборатории воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом приборов. Сихо отвернулась к столу, делая вид, что изучает документы, но мысли её были далеко. Перед глазами стоял образ сестры и звучали слова Бин Ло. Неужели Акэми действительно хотела предать Организацию? Почему же она ни разу не обмолвилась об этом?

Бин Ло, сидя в стороне, казалась равнодушной, но на самом деле исподтишка наблюдала за Сихо. Она знала, как тяжело сейчас девушке, но ради её же безопасности была вынуждена играть роль жестокой наёмницы. Исследования Сихо были слишком важны для Организации, чтобы её убили без крайней необходимости.

Время шло. Наконец, Сихо нарушила молчание:

— Мэри, вы правда считаете, что моя сестра поступила неправильно? Она лишь хотела подарить нам новую жизнь.

Голос Сихо дрожал, в нём слышалась мольба — она будто надеялась, что Бин Ло даст другой ответ. Бин Ло подняла взгляд на её спину и тихо ответила:

— По правилам Организации — это ошибка. Но с точки зрения сестры — она была права. — Бин Ло выдержала паузу. — Шерри, ты должна понимать, что я лишь выполняю приказы.

Сихо горько усмехнулась:

— Приказы Организации? Вы, люди, умеете только слепо подчиняться? У вас совсем нет собственного мнения? — она развернулась, в её глазах горел гнев.

Бин Ло ничего не ответила. Она знала, что сейчас никакие слова не утихомирят этот пожар. Она ждала подходящего момента, чтобы проверить реальную эффективность APTX-4869, и решила начать выведывать информацию у самой Сихо.

— Шерри, ты так долго работаешь над APTX-4869. Насколько стабилен эффект этого препарата? — как бы невзначай поинтересовалась она.

Сихо нахмурилась, в её глазах мелькнула настороженность:

— Зачем ты спрашиваешь? Препарат всё ещё на стадии испытаний, он нестабилен. Что-то не так?

Бин Ло внутренне напряглась — значит, с этим лекарством действительно что-то нечисто.

— Просто любопытство. В конце концов, возможно, мне когда-нибудь придётся им воспользоваться, — холодно ответила она.

Сихо охватило дурное предчувствие.

— Мэри, что ты задумала? Ты не собираешься использовать этот препарат против моей сестры? — Сихо сделала несколько шагов вперёд, не сводя глаз с Бин Ло.

Бин Ло было жаль её, но она постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Я просто рассматриваю все возможные варианты. Джин пообещал, что если этот день настанет, именно мне поручат заняться этим делом. Я должна быть уверена, что всё пройдёт без осечек.

Сихо стиснула зубы:

— Это лекарство ещё не прошло полноценных клинических испытаний на людях, у него могут быть ужасные побочные эффекты. Ты не имеешь права использовать его, чтобы причинить вред моей сестре.

— Это не тебе решать. Следующую неделю ты проведёшь у меня дома.

Сихо ошарашенно посмотрела на неё:

— Что ты сказала? Жить у тебя? Какая у тебя цель?

Бин Ло поднялась и медленно подошла к Сихо. Её взгляд был спокойным и не допускал возражений.

— Это распоряжение Организации. Советую тебе вести себя послушно. Я обеспечу твою безопасность и заодно смогу присматривать за тобой. Нельзя допустить, чтобы с тобой что-то случилось.

Голос Бин Ло звучал сухо, как будто она отдавала дежурный приказ. Сихо понимала, что в Организации она не в силах противиться таким решениям. Она закусила губу, в её глазах читалась горечь, но в конце концов она покорно кивнула.

— Хорошо, я пойду с тобой. Но если ты хоть пальцем тронешь мою сестру, я тебе этого не прощу.

Бин Ло едва заметно кивнула, жестом приглашая следовать за ней. Они вышли из лаборатории и направились в гараж. Бин Ло оседлала чёрный мотоцикл Harley, Сихо с явным нежеланием устроилась на заднем сиденье.

Мотор взревел, и они помчались сквозь ночной город в сторону дома Бин Ло, расположенного на окраине. Ветер свистел в ушах, а Сихо, глядя на спину этого загадочного и хладнокровного киллера, была полна сомнений. Действительно ли женщина, известная как Кровавая Мэри, просто выполняет приказы Организации? Ей всё время казалось, что Бин Ло скрывает какую-то неведомую тайну.

http://bllate.org/book/24374/2842682