Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 3

Мотоцикл прорезал ночную мглу и наконец остановился перед домом Бин Ло на окраине города.

Под лунным светом строение выглядело безмятежным и таинственным, а окружающие его деревья тихо шелестели листвой под порывами ветра.

Бин Ло первой сошла с байка. Она сняла шлем, и её белые волосы слегка разметались на ночном ветру.

Сихо последовала за ней, оглядываясь по сторонам с настороженностью и любопытством. Это был её первый визит в жилище Бин Ло, и сомнения в личности этого загадочного убийцы лишь крепли в её душе.

— Входи, — холодно бросила Бин Ло и, не оборачиваясь, направилась к дому.

Сихо помедлила, но всё же пошла следом.

Внутри мягкий свет ламп освещал комнату, обставленную просто, но со вкусом. Сихо замерла в лёгком недоумении: она ожидала, что у такого хладнокровного киллера, как Бин Ло, дом будет мрачным и неуютным, но здесь царила на удивление тёплая атмосфера.

— Ты здесь живёшь? — не удержалась от вопроса Сихо, в голосе которой слышалось изумление.

Бин Ло лишь мельком взглянула на неё, ничего не ответила и, пройдя в комнату, опустилась на диван.

— Будешь жить в той комнате, — Бин Ло указала на дверь рядом. — С этого момента каждый твой шаг будет под моим присмотром. Даже не думай о побеге или попытках связаться с внешним миром, иначе… — В глазах Бин Ло на мгновение промелькнул ледяной блеск.

Сихо сжала зубы. Она была возмущена, но понимала, что иного выбора у неё сейчас нет.

Она вошла в комнату. Обстановка была скромной: кровать, шкаф и письменный стол. Сихо села на край кровати, погрузившись в тяжёлые раздумья.

Сестрёнка, чем ты сейчас занимаешься? И какая цель у этой Кровавой Мэри?

Сихо ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть. Она терзалась беспокойством за сестру и одновременно чувствовала угрозу, исходящую от Бин Ло. Сихо пыталась отыскать в памяти хоть какие-то зацепки, связанные с Бин Ло, но образ того начальника, о котором когда-то упоминала сестра, никак не вязался с этой холодной убийцей. Ей казалось, что отношение Бин Ло к сестре было слишком сложным — совсем не похожим на то равнодушие, которое обычно испытывает наёмник к своей цели.

Тем временем Бин Ло сидела на диване, нахмурившись. Она достала из-за пазухи футляр с препаратом APTX-4869 и молча молилась, чтобы лекарство подействовало так, как она того желала.

Сихо всю ночь металась по кровати и лишь под утро забылась тревожным сном.

***

На рассвете Сихо проснулась от лёгкого шума.

Она настороженно села, прислушиваясь. Звуки доносились из гостиной. Сихо осторожно приоткрыла дверь и выглянула в коридор: Бин Ло стояла на кухне и что-то готовила, в воздухе витал едва уловимый молочный аромат.

Бин Ло почувствовала присутствие Сихо и обернулась, её взгляд оставался таким же холодным.

— Проснулась? Иди поешь, скоро пора возвращаться в Организацию.

Сихо замерла. Она не ожидала, что Бин Ло приготовит завтрак. Она медленно прошла к столу и села, глядя на простую, но изысканную еду, — её недоумение лишь усилилось.

— Почему я вдруг должна вернуться в Организацию? Ты же сказала, что будешь следить за мной? — не выдержала Сихо.

Бин Ло поставила перед ней чашку горячего молока и, сев напротив, не спеша ответила:

— Организации нужно, чтобы ты продолжила исследования APTX-4869. Это приказ Джина, я лишь отвечаю за то, чтобы доставить тебя туда.

Сихо нахмурилась, глядя на молоко, но не притронулась к чашке.

— Что, боишься, что я подсыпала яд? — уголки губ Бин Ло чуть приподнялись в насмешливой улыбке.

Сихо хмыкнула:

— Кто знает, что у тебя на уме. В этой Организации, кроме сестры, я никому не доверяю.

Бин Ло посмотрела на неё, и в её глазах промелькнуло что-то сложное.

— Верить мне или нет — твоё дело. Выпей молоко, и мы отправимся в путь.

Сихо поколебалась, но в конце концов взяла чашку и сделала глоток. Бин Ло, наблюдая за ней, едва заметно выдохнула с облегчением.

Позавтракав, они сели на мотоцикл и направились в Организацию. Всю дорогу Сихо смотрела на спину Бин Ло, размышляя о своём. Эта женщина казалась безжалостной, но порой в её поведении проскальзывало что-то скрытое.

Прибыв на место, Бин Ло повела Сихо прямиком в лабораторию. У самого входа они столкнулись с Джином. Тот перевёл тяжёлый взгляд с Сихо на Бин Ло.

— Мэри, я доверил тебе Шерри, постарайся меня не разочаровать, — холодно произнёс Джин.

Бин Ло коротко кивнула:

— Не беспокойся. И вообще, ты слишком много болтаешь.

— Я лишь напоминаю, чтобы ты не совершала лишних движений, — бросил Джин и, развернувшись, ушёл.

Когда он скрылся, Бин Ло отвела Сихо в лабораторию.

— Продолжай работу над лекарством, я буду наблюдать со стороны. Если что-то случится — сразу докладывай, — сказала она.

Сихо одарила её презрительным взглядом, ничего не ответила и подошла к рабочему столу. Бин Ло нашла укромный уголок и села, прикрыв глаза, — казалось, она отдыхает, но на самом деле не упускала Сихо из виду ни на секунду.

Работая, Сихо не переставала думать о сестре. Ей казалось, что та задумала нечто грандиозное, и появление Бин Ло вызывало у неё всё больше подозрений. Внезапно Сихо что-то вспомнила, остановила работу и повернулась к Бин Ло.

— Мэри, помню, сестра говорила, что её начальник очень способный человек и очень хорошо к ней относился. Ты правда её начальник? Почему мне кажется, что ты совсем не похожа на того, кого она описывала? — Сихо пристально смотрела на Бин Ло, пытаясь прочитать ответ на её лице.

Внутри у Бин Ло всё сжалось, но внешне она осталась невозмутимой.

— Люди меняются. Когда долго находишься в Организации, многое становится не подвластно твоему желанию.

Сихо нахмурилась: ответ её явно не удовлетворил.

— Но когда сестра говорила о тебе, в её глазах была благодарность и доверие. А от тебя я вижу только холод и безразличие.

Бин Ло поморщилась, чувствуя бессилие. Она знала, что Сихо ей не верит, но открыть правду не могла.

— Шерри, не пытайся меня прощупать. Я просто выполняю задание Организации, а что касается твоей сестры — это всё в прошлом. Сейчас ты должна просто заниматься своим лекарством, — голос Бин Ло стал ещё холоднее, отсекая дальнейшие расспросы.

Сихо фыркнула и, отвернувшись, снова погрузилась в работу. Бин Ло смотрела ей в спину и тихо вздыхала про себя. Она понимала, что доверие Сихо не завоевать так просто, но ради их же безопасности ей приходилось продолжать играть роль ледяной наёмницы.

Следующие несколько дней Бин Ло неотступно следовала за Сихо в лаборатории. Пока та изучала APTX-4869, Бин Ло внимательно следила за ней, пытаясь по экспериментальным данным найти хоть какие-то зацепки о действии препарата. Она начала понимать, что у этого лекарства есть по-настоящему пугающие секреты.

В один из дней, когда Бин Ло привезла Сихо обратно домой, она подмешала ей в еду снотворное. Убедившись, что Сихо крепко спит, Бин Ло оседлала свой мотоцикл и помчалась в район Мика-тё, к дому под номером 21, где жил Кудо Синъити.

http://bllate.org/book/24374/2842683