Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 13

На следующее утро, проснувшись и спустившись вниз, Хайбара Ай застала Хайбару Хадзуки за приготовлением завтрака, в то время как Линь Юэло в стороне протирала кинжал.

Хайбара Ай слегка нахмурилась, глядя на холодный блеск лезвия, и произнесла:

— Зачем ты до сих пор хранишь эту вещь? Сейчас она нам совсем не нужна.

Линь Юэло подняла голову, в её глазах мелькнула усмешка:

— Привычка. Когда он при мне, на душе спокойнее. К тому же, если он не нужен сейчас, это не значит, что не пригодится потом, верно? Так что за ним нужно как следует ухаживать.

Хадзуки улыбнулась:

— Сихо, иди завтракать. Я приготовила твои любимые сэндвичи с черничным джемом.

Хайбара Ай отозвалась и, подойдя к столу, села. Она откусила кусочек сэндвича, смакуя вкус, и на её лице появилось довольное выражение.

Хадзуки, сидя напротив, с улыбкой заметила:

— Вчерашний поход в школу вместе с сестрой, наши приключения... Это ощущается почти как сон.

Хайбара Ай кивнула:

— Да, всё это кажется немного нереальным.

— Было бы ещё лучше, если бы ты могла хоть немного расслабиться, — добавила Хадзуки.

Хайбара Ай беспомощно вздохнула:

— Сестра, мне уже восемнадцать, я не настоящий ребенок.

Хадзуки, однако, не придала этому значения:

— Но сейчас ты выглядишь как ребенок, разве не так? Сихо, может, это отличный шанс попробовать пожить совсем другой жизнью.

Хайбара Ай улыбнулась. Она знала, что сестра всегда хотела восполнить ей утраченное детство. В конце концов, она с малых лет росла в Организации, и ей было суждено прожить жизнь, отличную от других детей. Хайбара Ай действительно хотела насладиться нынешним спокойствием и, взглянув в полные надежды глаза сестры, в конце концов согласилась.

— Значит, Хайбара-сан одного возраста со мной, — внезапно подала голос Линь Юэло, жуя сэндвич.

Эти слова заставили обеих замереть. Линь Юэло посмотрела на ошеломленных девушек:

— Что с вами?

Хайбара Ай и Хадзуки смотрели на Бин Ло, словно увидели нечто невероятное. В их представлении Бин Ло всегда была таинственным, непредсказуемым убийцей. Несмотря на облик школьницы, подсознательно они считали её девушкой лет двадцати с небольшим.

Хадзуки первой пришла в себя и изумленно спросила:

— Бин Ло, ты... ты сказала, что одного возраста с Сихо? Это правда?

Бин Ло склонила голову набок и с невинным видом посмотрела на них:

— А почему нет? Хоть я и провела в Организации немало времени, мне действительно восемнадцать.

Хайбара Ай слегка нахмурилась, глядя на неё с сомнением:

— Перестань шутить. С твоим положением и методами в Организации, как тебе может быть всего восемнадцать?

Бин Ло тихо рассмеялась:

— Возраст и способности не всегда связаны, Шерри. Меня с детства готовили в Организации, поэтому я пережила куда больше, чем мои сверстники.

Хадзуки и Хайбара Ай переглянулись. Поверить в это было трудно, но выражение лица Бин Ло не было похоже на ложь. Хадзуки внезапно погладила Линь Юэло по голове:

— Тогда Бин Ло младше меня. Можно я буду называть тебя Сяо Ло?

Бин Ло на мгновение замерла, а затем её губ коснулась легкая улыбка:

— Как вам удобно, мне всё равно.

Хайбара Ай, наблюдая за этой сценой, почувствовала странное волнение. Казалось, таинственная и холодная оболочка Бин Ло постепенно спадает, обнажая более живую и настоящую душу.

— Кхм, раз уж мы знаем возраст, веди себя соответственно и перестань разговаривать со мной тоном взрослой. Раз уж мы ровесницы, зови меня Сяо Ай, — стараясь сохранять невозмутимость, сказала Хайбара Ай, скрывая смущение.

Бин Ло моргнула, и в её глазах блеснула хитринка:

— Поняла, Сяо Ай. А ты можешь называть меня Сяо Ло. Кстати, сегодня выходной, школа закрыта, есть планы?

Хайбара Ай задумалась на мгновение:

— Я собиралась заглянуть к Профессору Агасе, меня не было два дня. Пойдете со мной?

Линь Юэло склонила голову, размышляя, и с легкой улыбкой ответила:

— Хорошо. Всё равно на выходные особых планов нет, почему бы и не навестить Профессора Агасу? Мне любопытно, что за человек этот изобретатель причудливых гаджетов.

Хадзуки кивнула, в её глазах читалось предвкушение:

— Я тоже пойду. Мне интересно посмотреть, где сейчас живет Сихо.

Хайбара Ай почувствовала, как на душе стало теплее. С момента побега из Организации её жизнь была наполнена тревогой и настороженностью, но теперь, когда рядом сестра и Бин Ло, она начала дорожить этим спокойствием.

Собравшись, они направились к дому Профессора Агасы. По дороге Хайбара Ай тихо спросила Хадзуки:

— Сестра, разве Сяо Ло не была твоим начальником? Почему ты даже не знала, сколько ей лет?

Хадзуки вздохнула, вспоминая прошлое, и ответила вполголоса:

— Сихо, в Организации никто не распространялся о личном, у каждого были свои секреты. Сяо Ло была моим начальником, но я лишь присматривала за её бытом. Она всегда была загадочной, я знала только то, что она сильна. О том, что ей восемнадцать, я даже не задумывалась.

Хайбара Ай нахмурилась, её любопытство к Бин Ло лишь возросло. Эта девушка, казалось бы, одного с ней возраста, обладала столь сложным прошлым и непостижимыми способностями.

Линь Юэло, шедшая впереди, почувствовала их взгляды, обернулась и с улыбкой спросила:

— О чем это вы так увлеченно шепчетесь? Не обо мне ли гадости говорите?

Хайбара Ай фыркнула и отвернулась:

— Кто станет говорить о тебе гадости? Просто ты слишком загадочная, словно скрываешь кучу тайн.

Бин Ло подмигнула:

— Ой, неужели я такая таинственная? Пообщаетесь со мной подольше и поймете, что я самый обычный человек.

Хайбара Ай про себя усмехнулась: «Обычный человек... улыбаться, когда на тебя наставлен пистолет, и называть себя обычным...»

К тому времени они уже подошли к дому Профессора Агасы. Хайбара Ай открыла дверь и застала профессора за поеданием сэндвича с ветчиной.

— Профессор, вы снова за старое! Я же говорила, меньше ешьте такое!

Профессор вздрогнул, сэндвич в его руке завис в воздухе, словно раскаленный уголь.

— Сяо Ай, ты чего так внезапно? Я... я только один раз, обещаю, больше не буду! — смущенно улыбнулся он, пытаясь спрятать сэндвич за спину.

Хайбара Ай покачала головой, подошла и отобрала сэндвич:

— Профессор, у вас повышенное давление, нельзя есть такую жирную и соленую пищу. Что будет, если станет хуже? — в её голосе слышалось беспокойство, скрытое за упреком.

Только сейчас профессор заметил Бин Ло и Хадзуки:

— Сяо Ай, а это кто?

Хайбара Ай представила их:

— Профессор, это Линь Юэло, а это Хайбара Хадзуки, моя сестра.

Поколебавшись, она всё же рассказала ему правду об их личностях и событиях последних двух дней. Узнав, что Линь Юэло — талантливый убийца из Организации, профессор был потрясен.

— Сяо Ай, ты уверена, что ей можно доверять?

Хайбара Ай бросила взгляд на Бин Ло:

— На данный момент... она действительно нас защищает и не сделала ничего плохого. Думаю, ей можно верить.

В этот момент появился Конан. Заметив Бин Ло рядом с профессором, он насторожился. Хотя вчера она не причинила им вреда, он никак не мог забыть, что она из Черной Организации.

— Линь-сан, что вы здесь делаете? — голос Конана звучал как можно более естественно, но взгляд выдавал настороженность.

Бин Ло усмехнулась:

— Что, Кудо Синъити, нельзя навестить профессора? Или ты так нервничаешь, боясь, что я причиню ему вред?

Конан нахмурился, не отвечая на подколку, и посмотрел на Хайбару Ай, ожидая её мнения.

— Кудо, она теперь на нашей стороне, — вздохнула Хайбара Ай. — Она пришла вместе со мной.

Конан кивнул, но настороженность не исчезла. Профессор похлопал его по плечу:

— Раз Сяо Ай так говорит, давай доверимся ей. К тому же вместе мы сможем прикрыть друг друга.

— Так, Конан, ты зачем пришел к профессору? — спросила Хайбара Ай.

Конан, который до этого о чем-то шептался с профессором, посмотрел на Хайбару Ай с серьезным выражением лица:

— Хайбара, неужели ты правда не можешь найти антидот?

Хайбара Ай задумалась, взглянула на Хадзуки и вдруг вспомнила:

— Когда я училась в Америке по приказу Организации, моя сестра оставалась в Японии, чтобы следить за мной. Она хотела, чтобы я ушла из Организации и жила нормальной жизнью.

Хадзуки вздохнула:

— Но в итоге я потерпела неудачу.

Хайбара Ай утешила её:

— Ничего, сестра, теперь это можно считать успехом, не вини себя.

Она замолчала, а затем внезапно спросила:

— Сестра, помнишь, когда ты ездила в путешествие со своим научным руководителем и студентами, ты прислала мне дискету?

Хадзуки вспомнила:

— Да, а что такое?

Хайбара Ай нахмурилась:

— Я открыла её на компьютере в институте, а потом сразу отправила тебе обратно. Но после этого я потеряла дискету с данными о лекарстве. Где сейчас те дискеты?

В глазах Конана зажглась надежда:

— Вот оно что!

Хадзуки ответила:

— Дискеты должны быть у профессора.

Конан тут же спросил:

— У какого профессора?

— Профессор университета Нанъё, Хирота Масами, — ответила Хадзуки.

Узнав это, Конан собрался немедленно отправиться к нему. Хайбара Ай остановила его:

— Не спеши так, ты хоть знаешь, где он живет?

Хадзуки добавила:

— Я знаю адрес, но лучше договориться о встрече заранее, профессор человек занятой.

В этот момент Линь Юэло бесшумно подошла к Конану сзади:

— Надо же, какой усердный детектив. Так хочешь вернуть прежнее тело из-за Мори Ран?

Конан замер, на его лице отразилось смущение, но он быстро взял себя в руки:

— Это тебя не касается. Я просто не хочу всю жизнь оставаться школьником.

Бин Ло улыбнулась с намеком:

— Да ладно? Ты правда так думаешь, Кудо Синъити? Не думай, что я не вижу, какие у тебя чувства к Мори Ран. Боишься, что она останется в неведении, или переживаешь, что она окажется в опасности?

Хайбара Ай, видя, как они пикируются, нахмурилась:

— Хватит, сейчас не время для этого. Раз дискеты могут быть у профессора Хироты, надо придумать, как их забрать. Возможно, там есть ключ к разгадке.

Линь Юэло безразлично поиграла прядкой волос:

— Мне всё равно, нынешняя жизнь меня устраивает. Но если Сяо Ай хочет, я помогу.

Вскоре Хадзуки договорилась о встрече. Профессор Агаса, узнав время и место, повез всех на машине. Через три часа они прибыли к дому профессора Хироты.

Их встретила жена профессора:

— Господин Агаса? Муж рассказывал о вас. Проходите, пожалуйста.

Она проводила их в кабинет, но дверь оказалась заперта. Конан почувствовал неладное. Заглянув в окно, он замер от увиденного. Выломав дверь с помощью профессора, они обнаружили профессора Хироту мертвым в луже крови.

Полиция по прибытии сочла это несчастным случаем, но Конан был уверен — это убийство. Пока полиция собирала улики, Линь Юэло внимательно осматривала комнату. Заметив три шахматные фигуры, телефон-автоответчик и кассету, она едва заметно улыбнулась.

— Ты что-то поняла? — спросила Хайбара Ай.

Хадзуки с тревогой посмотрела на Линь Юэло — профессор был её наставником.

Линь Юэло спокойно ответила:

— Можно сказать и так. Метод убийцы я раскусила. Ключ к разгадке — телефон и шахматы. Но разве у тебя нет дела поважнее?

— Я и без тебя справлюсь, — бросила Хайбара Ай и направилась к компьютеру.

Линь Юэло подошла к Хадзуки и мягко обняла её:

— Не волнуйся, как только найдем убийцу, я всё тебе расскажу.

Тем временем Конан уже начал строить теорию об убийстве. Его доводы были настолько убедительны, что инспектор Ёкомидзо отнесся к делу серьезно. Полиция начала допрос подозреваемых. Профессор Агаса и остальные лишь зашли забрать вещи, поэтому их не трогали.

Хайбара Ай, работая за компьютером, вскрикнула:

— Бесполезно, данные на дискете стерты. Похоже, информация на компьютере тоже исчезла.

Их выставили из комнаты, но Конан пробрался обратно и обнаружил на автоответчике тринадцать сообщений. Десять от господина Сиракуры и два от господина Мориоки.

Линь Юэло, стоявшая за дверью, услышала это и улыбнулась.

— Поняла, кто убийца? — спросила Хайбара Ай.

— Да, — ответила Линь Юэло, — но мне неинтересно раскрывать преступления.

В этот момент инспектор прокрутил тринадцатое сообщение:

— Я из страховой компании, хотел бы рассказать о новом страховом полисе, не удобно ли вам... Я перезвоню позже.

Конан замер при звуке этого голоса. Это был Водка.

Линь Юэло, услышав голос Водки, тихо усмехнулась:

— Похоже, Водка где-то рядом. Видимо, они пришли за дискетами, но не ожидали, что профессор уже мертв, а дискеты у нас. — Она вытащила дискету из сумки.

Хайбара Ай опешила:

— Когда ты успела её взять?

— Как раз когда нас выставили, — рассмеялась Бин Ло.

— Раз люди из Организации рядом, может, нам уйти? — забеспокоилась Хадзуки.

— Ничего страшного, пока здесь полиция, они не приблизятся. Подождем, пока этот малец раскроет дело.

Вскоре Конан вычислил убийцу. Линь Юэло, подошедшая к нему, прошептала:

— Метод преступления прост.

Конан вздрогнул:

— Ты когда успела подойти?

— Не нервничай, я просто хочу поскорее закончить, мне скучно.

Конан всё никак не мог понять, как убийца заставил ключ упасть под блокнот. Линь Юэло прошептала:

— Посмотри на шахматы и автоответчик.

Конана осенило. Он бросил взгляд на улыбающуюся Линь Юэло, и ему стало не по себе. «Эта девчонка опередила меня...»

Линь Юэло зевнула и отошла к Хайбаре Ай.

— Могла бы просто сказать полиции, зачем такие сложности? — спросила Хайбара Ай.

— Я убийца, а не детектив. Эти фокусы с шахматами — пройденный этап.

Вскоре Конан раскрыл дело. Линь Юэло с интересом наблюдала за ним, думая: «Как никто не замечает, что он говорит за спиной у профессора?»

Убийца был пойман. Хадзуки была подавлена — профессор был её учителем. Вечером Хайбара Ай осталась у Линь Юэло, чтобы поддержать сестру.

Дискету вставили в компьютер, но тут же повалил черный дым.

— Компьютерный вирус, Барон Тьмы! — Хайбара Ай пыталась спасти данные, но всё исчезло. — Я была слишком неосторожна.

Хадзуки спросила:

— Неужели нет другого способа?

Хайбара Ай покачала головой и посмотрела на Линь Юэло, которая спокойно пила молоко на диване и смотрела телевизор.

— Кажется, тебя это совсем не волнует.

— Я этого ожидала. К тому же, мне не так уж важно, восстановят ли лекарство, — улыбнулась Бин Ло.

— Странная ты... — пробормотала Хайбара Ай.

http://bllate.org/book/24374/2842693