Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 12

После уроков Линь Юэло остановили у шкафчиков для обуви члены Отряда юных детективов. Одна из девочек, выглядевшая очень мило, с восторгом посмотрела на неё и оживленно произнесла:

— Линь Юэло, не хочешь вступить в наш Отряд юных детективов?

— Ты ведь Ёсида Аюми, верно? Какое милое имя, да и сама ты очень симпатичная, — улыбнулась ей Линь Юэло.

От такой похвалы и улыбки Аюми невольно покраснела.

Наблюдавшая за тем, как Аюми теряет голову от обаяния Линь Юэло, Хайбара Ай не удержалась и кашлянула. Эта женщина снова притворяется, чтобы очаровать других. Опасная убийца, а улыбается так безобидно и легко втирается в доверие.

Бин Ло, услышав кашель Хайбары, слегка повернула голову и посмотрела на неё. В глазах девушки промелькнула усмешка, словно она прочитала мысли собеседницы. Затем она снова повернулась к Аюми:

— Если Хайбара тоже вступит, то я, пожалуй, соглашусь.

Услышав это, Аюми радостно воскликнула:

— Правда? Как здорово! На самом деле Хайбара уже одна из нас.

— О? — Бин Ло слегка приподняла бровь и с полуулыбкой бросила взгляд на стоящего рядом Конана. — Вот как? Что ж, тогда у меня нет причин отказываться.

Голос её звучал легко, но в красных глазах промелькнуло нечто трудноуловимое. Конан нахмурился; его настороженность по отношению к Бин Ло ничуть не убавилась. Он прекрасно знал, что её личность окутана тайной, и её присутствие в отряде может быть опасно для остальных. Однако, глядя на воодушевлённую Аюми, он не решился отказать.

Ёдзуки посмотрела на Хайбару Ай и улыбнулась:

— Раз уж Сяо Ай вступила, то и я присоединюсь. Так я смогу присматривать за ней.

Сердце Хайбары дрогнуло. Хотя слова Ёдзуки прозвучали обычно, они вызвали у неё странное чувство. Она взглянула на сестру и прошептала:

— Сестра, я же не маленькая.

— Но сейчас ты выглядишь как ребёнок, — ответила та.

Аюми захлопала в ладоши:

— Решено! Линь Юэло и Ёдзуки вступают в наш отряд! Будем вместе раскрывать дела, это будет очень весело.

Мицухико добавил с серьёзным видом:

— С их приходом сила нашего отряда значительно возрастёт.

Гэнта поддержал его:

— Точно-точно! Может, теперь мы будем раскрывать куда более крупные дела, и все узнают, насколько крут наш Отряд юных детективов. Кстати, капитан — это я.

Линь Юэло слегка улыбнулась:

— Тогда прошу любить и жаловать.

Её голос звучал чисто и по-детски невинно, но Конан и Хайбара, знавшие её настоящую натуру, понимали — это лишь маска. Хайбара смотрела на Линь Юэло со смешанными чувствами. Она знала, что та спасла её сестру, но прошлое Линь Юэло в Организации и её непредсказуемый стиль поведения не позволяли доверять ей до конца. К тому же, её раздражало, с какой лёгкостью Линь Юэло завоёвывает симпатию Аюми и остальных.

— Эм… вы из Отряда юных детективов? — внезапно обратился к ним мальчик. Почуяв запах дела, ребята тут же окружили его.

Линь Юэло из-за Хайбары и Ёдзуки никуда не ушла, а молча слушала. Мальчик просил помочь найти его пропавшего брата. Было решено отправиться к нему домой. Линь Юэло, увидев, что Хайбара пошла следом, решила не отставать, Ёдзуки последовала за ними.

Они шли неспешным шагом. Аюми то и дело оглядывалась, и Хайбара заметила:

— Эта девочка тобой явно заинтересовалась.

Линь Юэло, засунув руки в карманы, поддразнила её:

— Что, Хайбара, ревнуешь?

Хайбара фыркнула:

— Не обольщайся. Я лишь напоминаю, чтобы ты не совершила оплошность на их глазах.

Ёдзуки, наблюдая за их перепалкой, тихо рассмеялась:

— Вы как две сестрёнки, которые вечно спорят. — Она ласково взяла Хайбару за руку. — Сихо, не будь такой серьёзной, иногда стоит расслабиться.

Хайбара надулась:

— Сестра, ты просто не знаешь, насколько она… — она осеклась, покосившись на Линь Юэло, и проглотила остаток фразы.

Линь Юэло невинно захлопала глазами:

— Что я такого сделала? Я очень послушная, правда, Ёдзуки?

— Да-да, госпожа Бин Ло самая послушная, — с ноткой иронии ответила Ёдзуки.

***

Вскоре они подошли к дому мальчика, у которого стояла полицейская машина. Дети, забыв о деле, бросились к ней. Конан лишь вздохнул. Дверь открылась, и из дома вышли измождённая женщина и двое полицейских. Пока ребята общались с полицией, Линь Юэло и остальные вошли внутрь.

Мать мальчика спросила:

— Томоя, это твои друзья?

— Простите за беспокойство, — хором ответили они.

Женщина не стала возражать. Конан отказался от угощения, так как они не собирались задерживаться. Томоя повёл их в комнату брата. Конан, осмотрев ящик стола и обнаружив кошелёк, понял, что брат мальчика не сбегал из дома. Несчастный случай или замешан в чём-то?

Аюми заглянула под кровать и нашла там множество странных рисунков. Хайбара бросила на них взгляд и сухо произнесла:

— Пикассо.

— Не думал, что ты в этом разбираешься, — заметила Линь Юэло.

— Моя сестра очень умная, — добавила Ёдзуки.

Мицухико изумлённо воскликнул:

— И правда, это копии работ Пикассо!

Томоя с гордостью сказал:

— Это мой брат нарисовал. В старшей школе он был известен мастерством подделки картин.

Линь Юэло, рассматривая портрет, усмехнулась:

— Надо же, так нарисовать Нацумэ Сосэки — это талант. Но если преступники узнают об этом навыке твоего брата, то его вполне могут заставить печатать фальшивые деньги.

Все замерли. Конан задумался — предположение Линь Юэло имело смысл. Томоя вспомнил, что на выставке видел странную женщину в чёрном. При этих словах зрачки Конана сузились, и он взволнованно спросил:

— Когда это было?

Линь Юэло, видя реакцию Конана, поняла, что тот принял её за члена Организации. Но она точно знала: Организации деньги не нужны, они не стали бы заниматься такой ерундой.

— Хайбара, он всегда такой? — тихо спросила она.

Хайбара, нахмурившись, ответила:

— Когда дело касается Организации, он теряет голову. Так было и неделю назад, когда я пришла.

— Похоже, он очень бдителен, — заметила Ёдзуки. — Но та женщина действительно подозрительна.

Конан, напугав всех своим поведением, поделился догадкой: брат мальчика, скорее всего, где-то рядом. Все бросились на поиски, Линь Юэло с остальными последовали за ними. К вечеру силы были на исходе — кроме троицы Линь Юэло, которые никуда не торопились.

Аюми отправилась в магазин за напитками. Линь Юэло заметила, что туда же зашёл длинноволосый мужчина в кепке. Шестое чувство подсказало: он опасен. Конан, заметив странности мужчины, выхватил у него банкноту и обнаружил, что она фальшивая. Однако, обернувшись, он не нашёл ни преступника, ни Линь Юэло с её спутницами.

Вскоре он увидел, как девушки неспешно преследуют мужчину, соблюдая идеальную дистанцию.

— Ты уверена, что он связан с пропажей брата Томои? — тихо спросила Хайбара.

Линь Юэло улыбнулась:

— Моя интуиция меня никогда не подводит.

Конан догнал их и прошептал:

— Не делайте глупостей, он опасен…

— Успокойся, Кудо Синъити, я не такая слабая, как ты думаешь, — отрезала Бин Ло, бросив на него презрительный взгляд.

Вскоре подоспели остальные ребята, и Конан, чтобы не подвергать их опасности, нашёл предлог, чтобы отправить их домой. Вчетвером они проследили за мужчиной до типографии, рядом с которой находился полицейский участок.

— Смело, — хмыкнула Линь Юэло. — Печатать фальшивки рядом с полицией — самое безопасное место оказывается самым опасным.

Она знала: там точно есть охрана или камеры, поэтому не спешила. Но Гэнта и остальные, тайно следовавшие за ними, не выдержали и вошли внутрь. Конан, выругавшись, бросился за ними.

Хайбара посмотрела на невозмутимую Линь Юэло:

— Ты знала, что они идут следом. Почему не остановила?

— Они же Отряд юных детективов, нельзя оставлять их просто потому, что они дети, — ответила Линь Юэло.

Хайбара покачала головой: логика этой девушки была непостижима.

— Пойдём и мы. Ёдзуки, сходи в участок и сообщи ситуацию.

— Слушаюсь, госпожа Бин Ло, — кивнула Ёдзуки и быстро направилась к полиции.

Линь Юэло взяла Хайбару за руку и направилась к типографии. Хайбара посмотрела на их сцепленные руки, хотела было вырваться, но передумала.

— Не отставай, будь осторожна, — тихо сказала Линь Юэло, и этот голос странным образом успокоил Хайбару.

Поднимаясь по лестнице, они увидели Конана, которого держал на мушке толстяк, а женщину в чёрном, угрожавшую пистолетом детям. Линь Юэло отпустила руку Хайбары, приложила палец к губам и бесшумно проскользнула за спину толстяка. Хайбара затаила дыхание. Несмотря на все сомнения, в этот момент ей безумно хотелось верить в Линь Юэло.

Линь Юэло слегка ткнула толстяка в спину:

— Дяденька, извините, будет немного больно. Потерпите.

***

После того как Линь Юэло обезвредила противника, Хайбара подошла к ней и с облегчением убедилась, что та невредима. Женщина в чёрном застыла:

— Как… как Инуяма мог допустить такое?

Линь Юэло улыбнулась:

— Ваши люди просто слабаки. Я всего лишь пнула его пару раз, и он отключился. Ничего не поделаешь.

Конан сглотнул, вспоминая: пара пинков? Один в уязвимое место, другой — вертушка в прыжке с отталкиванием от стены! Он даже представить боялся, какую боль испытал тот мужчина.

Женщина в чёрном направила пистолет на Линь Юэло:

— Не подходите! Ещё шаг, и я выстрелю!

Линь Юэло ничуть не испугалась. Она склонила голову набок и с невинной улыбкой двинулась вперёд:

— Девушка, не стоит размахивать пушкой при детях. И вы ведь не выстрелите, правда? Полицейский участок совсем рядом, выстрел привлечёт их мгновенно. Думаете, успеете сбежать?

Руки женщины дрожали. Она чувствовала, что эта девчонка, несмотря на внешность школьницы, обладает пугающей аурой.

В этот момент Хайбара подобрала пистолет, выроненный Инуямой, и выстрелила в сторону женщины. Пуля разбила стекло прямо у её головы. Преступница с визгом рухнула на пол. Линь Юэло удивлённо обернулась на Хайбару и довольно усмехнулась: «А ты крута, даже сердце забилось чаще…»

Однако Хайбара внезапно бросилась Линь Юэло в объятия и разрыдалась. Линь Юэло, видя ошеломлённых детей, тут же приняла игру:

— Не бойся, всё хорошо! Ты просто хотела спасти меня, пистолет выстрелил случайно, да? Я здесь, всё в порядке.

Хайбара чуть не рассмеялась, но уткнулась лицом в плечо Линь Юэло, продолжая всхлипывать. Конан лишь дёрнул щекой: верить в случайный выстрел после такой хладнокровной стрельбы? Но дети поверили.

Вскоре прибыли полиция и Ёдзуки. Инспектор Мэгурэ приказал арестовать преступников и принялся отчитывать «плачущую» Хайбару. Линь Юэло смотрела на её актёрскую игру и думала, что такая Хайбара чертовски мила.

На обратном пути Ёдзуки была расстроена тем, что полиция не поверила ей сразу.

— Хорошо, что всё обошлось, — успокаивала её Линь Юэло.

Хайбара искоса посмотрела на неё:

— Это потому, что кое-кто решил дождаться, пока все войдут внутрь, вместо того чтобы действовать сразу.

— Ну, я просто хотела дать ребятам из отряда шанс проявить себя, — усмехнулась Линь Юэло. — К тому же, так интереснее, не находишь?

Хайбара фыркнула:

— Ничего интересного в таком риске нет.

Но в глубине души она понимала: у Линь Юэло были свои резоны. Линь Юэло рассмеялась, глядя на её высокомерный вид, и переключилась на утешение Ёдзуки.

— Хм, только и умеет, что ублажать сестру, — пробормотала Хайбара, но потом добавила тише: — Но сегодня ты была… неплоха.

Линь Юэло тут же придвинулась ближе:

— Неужели я слышу похвалу? Кажется, я должна стараться ещё больше, чтобы слышать такое чаще.

— Не наглей! — покраснела Хайбара.

Ёдзуки, наблюдая за ними, подколола сестру:

— Сихо, ты так редко хвалишь людей, не будь такой упрямой.

— Сестра, не смейся надо мной! — буркнула Хайбара, но уголки её губ невольно поползли вверх.

— Сихо, ты пойдёшь сегодня к нам или вернёшься к профессору Агасе? — спросила Ёдзуки.

Хайбара заколебалась. Дом Агасы был её прикрытием, но близость с сестрой была слишком ценной. Да и доверие к Линь Юэло сегодня возросло.

— Я останусь с вами, — тихо ответила она.

В душе она спрашивала себя: почему же я так испугалась, когда на неё направили пистолет, что готова была сама взяться за оружие?

Дома Линь Юэло надела фартук и направилась на кухню. Хайбара смотрела на её спину. Бывшая опасная убийца из Организации сейчас хлопотала по хозяйству, готовя ужин, словно обычная домохозяйка. Это вызывало у Хайбары странное волнение.

Линь Юэло, какова же твоя истинная цель?..

http://bllate.org/book/24374/2842692