Готовый перевод The Demon Venerable Keeps Trying to Restore His Lazy Nemesis’s Cultivation / Повелитель демонов хочет вернуть силу ленивому заклятому врагу: Глава 002. Я помогу тебе восстановить культивацию

Когда Шэнь Юньцин проснулся, солнце как раз садилось. Вспомнив, что произошло перед сном, он недовольно открыл глаза. Увидев неподалёку чёрную фигуру, разозлился ещё сильнее.

— Дракончик, ты разве не пришёл мстить? Почему не убил меня и не забрал обратную чешую?

— Я уже сказал: хочу честно сразиться с тобой. — Чунван говорил серьёзно. — Я помогу тебе восстановить культивацию. Когда ты снова достигнешь поздней стадии Преодоления Скорби, мы сразимся ещё раз. Тогда жизнь и смерть решит судьба, и никто не будет сдерживаться.

Шэнь Юньцин: «…»

Этот дракончик точно проспал сто лет и совсем поглупел.

— И ещё. Последний раз предупреждаю: моё имя — Чунван. Если ещё раз назовёшь меня дракончиком, не вини меня за грубость.

«Дракончиком» его когда-то назвал Шэнь Юньцин, когда Чунван стал его учеником. Теперь отношения учителя и ученика разорваны, и обращение пора было сменить.

Шэнь Юньцин медленно сполз с кушетки.

— Понял, дракончик.

— Шэнь Юньцин! — Чунван вонзил меч в землю всего в одном цуне от него. — Теперь у тебя нет культивации. Кто дал тебе смелость вести себя так же нагло, как раньше?!

Шэнь Юньцин даже не удостоил его ответом. Обошёл меч, сделав шаг вправо, но после заката стало темно, а из-за внутренних травм зрение тоже сильно ухудшилось. Шаг оказался неудачным: он споткнулся на ровном месте, рухнул на землю и выплюнул кровь.

— Ты… ты не можешь быть осторожнее?!

Чунван мгновенно переместился к нему и помог подняться. Оглядев бамбуковый домик, он спросил:

— У тебя нет свечей из слёз цзяожэнь или ночных жемчужин? Где артефакты для освещения?

Шэнь Юньцин слегка приподнял бровь, словно услышал шутку.

— У меня нет культивации. Я даже кольцо-хранилище открыть не могу. Откуда взяться артефактам для освещения?

— Тогда чем ты освещал дом эти сто лет?

— Лунным светом. Или просто ложился спать после заката. — У Шэнь Юньцина почти не осталось сил, и он позволил Чунвану поддерживать себя, полностью на него опираясь. — Всё равно я редко бываю в сознании.

Чунван ощутил в руках почти невесомое тело, хрупкое, словно его мог развеять один порыв ветра, и снова захотел убить тех лицемерных совершенствующихся Праведного пути. С мрачным лицом он вытащил из кольца-хранилища целую груду светящихся артефактов и расставил по нескольку в каждом углу.

За те три года, что Чунван был учеником на пике Ванъюэ, он запомнил: по вечерам Шэнь Юньцин никогда не оставался без света. Может, боялся темноты — Чунван не знал, но тёмные помещения ему точно не нравились.

Сто лет. Сколько было ночей, которые он вот так проводил один во тьме…

— Шэнь Юньцин, зачем ты вообще защищал весь мир?

— Наверное, ради спокойной совести. Не ради же твоей обратной чешуи. — Шэнь Юньцин будто вовсе не считал последние сто лет тяжёлыми и даже сумел пошутить. — Тогда у меня как раз были силы. Небесное Дао благоволило мне, поэтому естественно было следовать его воле и хранить мир. А теперь… я бесполезный калека. Посмотри, как спокойно мне живётся. Даже если завтра ты приведёшь демонов и сравняешь мир людей с землёй, я всё равно смогу прекрасно выспаться… кхе-кхе-кхе…

Стоило ему поговорить чуть дольше, как начался мучительный кашель. Кровь капнула на одежду. Шэнь Юньцин посмотрел на пятна с неудовольствием, понемногу отстранился от Чунвана и направился в соседнее помещение.

Чунван пошёл следом. Только увидев, как тот подошёл к купальной бадье, понял, что он собирается делать. Развернулся, чтобы выйти, но через несколько шагов вернулся и опустил руку в воду.

Как он и думал — вода была холодной!

— Всё тело в ранах, а ты купаешься в холодной воде? Шэнь Юньцин, ты смерти ищешь?!

— Не умру. Одной только заслуги за запечатывание Четырёх великих свирепых зверей хватит, чтобы прожить ещё сто лет. Небесное Дао будет поддерживать во мне последнее дыхание. — Шэнь Юньцин как ни в чём не бывало снял верхнюю одежду и пробормотал: — Дракончик, ты точно от сна поглупел. Нет культивации — не умею даже огонь разжечь. Если не холодной водой, мне что, сто лет вообще не мыться? Я бы тогда сам себя запахом убил.

Шэнь Юньцин терпеть не мог ни единого пятнышка на теле. Даже если в день восемьсот раз использовал Очищающее заклинание, перед сном всё равно обязан был искупаться или понежиться в горячем источнике. За три года ученичества даже Чунван подхватил эту привычку.

А теперь…

Увидев, что Шэнь Юньцин привычно собирается снять нижнюю одежду, Чунван подхватил его на руки.

— Я отвезу тебя в Демонический край.

— Наконец-то сказал что-то разумное. — Шэнь Юньцин спокойно позволил себя нести, и улыбка на его лице стала искреннее. — В память о наших прежних отношениях учителя и ученика хочу гроб из золотистого наньму.

Чунван остановился.

В нынешнем состоянии Шэнь Юньцин не то что не смог бы войти в Демонический край — его бы ещё в лесу демонических зверей на окраине разъела демоническая ци, не оставив и крошки.

— Ты хочешь умереть.

Это был не вопрос. Чунван окончательно убедился: Шэнь Юньцин всей душой стремится к смерти.

— Наконец понял? Я думал: тяжело ранен, культивации нет — максимум год осталось. А потом выяснилось, что за эти годы я накопил слишком много заслуг и никак не могу умереть. При этом никто из шести миров не знает, где я, а из барьера пика Ванъюэ я выйти не могу. Целых сто лет ждал, пока хоть какой-нибудь враг придёт меня убить. Наконец ты нашёл меня по связи с обратной чешуёй — и что? Не убиваешь, ещё и заставляешь восстанавливать культивацию. Ты вообще человек после этого?

Шэнь Юньцин помолчал и сам рассмеялся своей шутке.

— А, ну да. Ты и правда не человек. Ты дракончик.

Лицо Чунвана потемнело.

— Я сказал, что помогу тебе восстановить культивацию, значит помогу. Пока мы не выясним, кто сильнее, умереть не надейся.

Говоря это, он духовной силой нагрел воду, поставил Шэнь Юньцина у бадьи и отвернулся.

— Быстро мойся. И не утопись.

Шэнь Юньцин беспомощно покачал головой.

Дракончик вырос, забот у него прибавилось — и кто знает, чего он так упрямится. Совершенствующиеся всегда относились к жизни и смерти спокойно. Зачем так цепляться?

На вершине пика Ванъюэ Чунван смотрел на окутанный облаками дворец Суюэ и невольно вспоминал три года, когда был первым учеником этого пика.

Тогда Шэнь Юньцин возглавлял Союз бессмертных. Его можно было не увидеть по десять дней, по полмесяца. Он словно всегда был занят, даже времени учить учеников не имел. Выдавал техники и тайные руководства — дальше занимайся сам. Если что-то непонятно, спрашивай через голосовую передачу или водное зеркало. В редкие возвращения он либо обсуждал дела со старейшинами, либо уходил в затвор. Чаще всего Чунван видел лишь его спину — сильную, холодную, недоступную. Казалось, ничто в мире не способно его удержать.

А теперь… эта и прежде слишком тонкая талия стала такой узкой, что нефритовый пояс едва держался. Лицо белое, ни кровинки. Вид у него был жалче, чем у узников Беспросветной преисподней в Демоническом крае.

«Праведный и Демонический пути несовместимы», значит… Если бы тогда Шэнь Юньцин без всякой жалости не выгнал его из школы, Чунван давно забрал бы его в Демонический край, где тот спокойно доживал бы в роскоши, окружённый заботой. Разве могло случиться так, чтобы эти бессердечные ублюдки бросили его здесь одного ждать смерти?

Чем дольше Чунван думал, тем сильнее злился. Одним ударом меча он рассёк барьер вокруг дворца Суюэ, а когда Шэнь Юньцин закончил купаться, вместе с ним перенёс во дворец и его кушетку.

— Отныне живи здесь. Сейчас ты не можешь принимать пилюли. Я сначала найду кого-нибудь, кто вылечит меридианы и укрепит тело, а когда поправишься — начнёшь совершенствоваться заново.

— М-м… — Шэнь Юньцина снова клонило в сон, и он ответил без всякого интереса.

Чунван и не собирался советоваться — просто поставил перед фактом. Человек, который когда-то мог удержать небо и землю, теперь свернулся на кушетке такой худой, что не занимал и половины. Чунвану стало невыносимо смотреть. Он поднял его, тщательно постелил две мягкие белые шкуры духовных лис и напоследок накрыл чёрным плащом, закалённым драконьим пламенем.

— Я вернусь в Демонический край. Скоро буду обратно.

Шэнь Юньцин вяло махнул рукой. С закрытыми глазами он, похоже, вообще не особо слушал.

Перед уходом Чунван разбросал вокруг дворца Суюэ целый круг светящихся артефактов. Он прикинул, чтобы, проснувшись, Шэнь Юньцин нигде не увидел тьмы, и только тогда ушёл.

На пике Ванъюэ было так тихо, что не слышалось даже птиц, зато снаружи повсюду виднелись ученики секты Ланьюэ в одинаковой форме. Они смеялись и обсуждали, как завтра главы пиков будут выбирать личных учеников.

— Сегодня ночью всем быть начеку. Глава секты сказал, Повелитель демонов проснётся именно в эти дни. Этот демон убивает, не моргнув, людей жрёт даже без соли. Наверняка снова принесёт беду миру.

— А я слышал, он уродливый до ужаса, всё лицо в гнойниках. Маленький ребёнок посмотрит — и сразу в обморок.

— Точно, точно! Когда Бессмертный владыка Юньцин взял его в ученики, его каждый день тошнило от одного вида. По ночам кошмары снились от этой уродливой рожи. Потом демон предал школу, и Бессмертный владыка Юньцин чуть не умер от счастья…

Чунван уже скрыл фигуру и почти пролетел мимо. Услышав последнюю фразу, едва не взорвался от ярости. Если бы не опасался активировать великую защитную формацию секты и тем самым затруднить следующий вход, непременно прикончил бы этих болтливых идиотов.

«Я уродливый? Сам Шэнь Юньцин — такой красавец — говорил, что я красив! Слепцы!»

«Кто это предал школу? Это Шэнь Юньцин безжалостно от меня отказался!»

Вспомнив, насколько бесчувственным был тогда Шэнь Юньцин, Чунван снова разозлился, развернулся и вернулся. Каждому из учеников он отвесил по пинку, повалив их на землю.

— Кто? Кто меня пнул?

— Ты, что ли?

— Меня тоже пнули! Точно ты всех нас пнул, а потом нарочно лёг рядом!

Демонический край.

После пробуждения Чунван ещё не видел подчинённых. Вернувшись, он сразу разослал приказ о сборе. Внутри и снаружи дворца Повелителя демонов собралось бесчисленное множество великих демонов. Их радость и гордость были видны невооружённым глазом.

— Приветствуем владыку! Поздравляем с прорывом!

Повелитель демонов стал ещё сильнее. Поздняя стадия Преодоления Скорби — во всех шести мирах почти не осталось равных. У демонического рода появлялось всё больше надежды вырваться из Демонического края. Это была великая радость.

— Я позвал вас, потому что нужен кто-то, кто умеет лечить смертных и ухаживать за ними. Кто из вас умеет?

— Смертных? — левый хранитель Янь Е удивлённо нахмурился. — Владыка, когда вы успели познакомиться со смертным?

— Отойди, отойди, совсем не о том спрашиваешь. — Правый хранитель Лю Инь с отвращением оттолкнула его. Красная полупрозрачная ткань облегала её фигуру, взгляд был чарующим, а голос мягким и сладким. — Владыка, после пробуждения вы отправились в мир смертных искать возлюбленного?

Демоны от природы не отличались особой сдержанностью: что в голову придёт, то и говорили. Чунван не рассердился и лишь спокойно объяснил:

— Нет. И он не смертный. Просто рассеял всю культивацию, меридианы и Золотое ядро тяжело повреждены, внутренние травмы запущены на сто лет. Тело не удерживает духовную силу и не выдерживает пилюль. Его нужно лечить способами смертных.

Такие травмы в мире совершенствующихся встречались часто. Но до такой степени искалеченные обычно умирали за год-два. Прожить больше ста лет мог только один человек…

Остальные ещё не успели сообразить, а тело Лю Инь уже дрогнуло.

— Владыка… этот человек, о котором вы говорите, случайно не… Юнь… тот Бессмертный владыка… Шэнь…

— Да. Шэнь Юньцин.

Словно камень упал в спокойное озеро и поднял тысячу волн. Бесчисленные великие демоны от потрясения чуть не утратили человеческий облик.

Шэнь Юньцин убил несчётное количество демонов. Под Мечом Разрубленной Луны лежали одни демонические души. Сто лет назад он одним ударом меча загнал их обратно в Демонический край, и даже сейчас слабые демоны не могли выбраться через оставленную им печать.

Все великие демоны в зале хоть раз да получали от него. Одного имени Шэнь Юньцина хватало, чтобы по всему телу начинало фантомно ныть.

Янь Е первым выступил вперёд.

— Владыка, Шэнь Юньцин — глава Праведного пути. Теперь он лишился культивации и попал вам в руки. Самое время уб…

— М-м? — Чунван выпустил давление поздней стадии Преодоления Скорби. Все демоны ниже стадии Выхода Души под этим давлением тут же подогнули колени и рухнули на пол. Чунван чуть улыбнулся и словно невзначай спросил: — Убить кого?

Ноги Янь Е задрожали. Он и сам чуть не встал на колени.

— Э-э… убить… Самое время убить нескольких демонических зверей, снять шкуры и сделать Бессмертному владыке Юньцину мягкую подстилку, чтобы поправлялся.

Чунван убрал давление и кивнул.

— М-м. Заботливо с твоей стороны.

Великие демоны вытерли холодный пот. На всех лицах застыло одинаковое недоумение.

Разве владыка не ненавидит Шэнь Юньцина больше всех? После каждого поражения проклинал его и обещал содрать кожу, вырвать жилы, раздробить кости и развеять прах. А теперь не хочет убивать — ещё и ищет кого-то, кто будет лечить его тело?

Лишь Лю Инь поправила юбку и изобразила одиночество человека, который один среди пьяных остаётся трезвым.

Владыка после пробуждения никого не встретил и первым делом отправился искать именно его. Разве это ещё недостаточно очевидно?

Кучка безмозглых дураков. Только и знают, что драться да убивать.

http://bllate.org/book/24375/2962730