Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 8

Пань Чансян, выбрав благоприятный день, немедленно оповестил всех о грядущем событии.

В день свадьбы Крепость Чёрного Ветра была украшена фонарями и гирляндами, царило необычайное оживление. Старая госпожа, приняв лекарства, полностью оправилась от болезни, и её вид стал даже лучше, чем до недуга. Отец Пань Чансяна, Пань Юйчжун, давно погиб на поле боя, а сам Тянь Ин был пришельцем из другого мира, поэтому ему пришлось солгать, что он сирота, не имеющий ни отца, ни матери.

На почётном месте в главном зале сидела лишь одна старая госпожа, но это ничуть не помешало проведению торжества. Зал был переполнен гостями, пришедшими поздравить молодых, среди них были старый господин из Деревни Пэн, а также братья Пэн Юй и Пэн Линь.

После завершения церемонии и праздничного пира изрядно захмелевший Тянь Ин направился в опочивальню. Увидев невесту, сидящую на краю кровати под красной фатой, он пришёл в неописуемый восторг. Шаткой походкой он подошёл к ложу и, протянув руку, осторожно приподнял фату.

Пань Яюнь сидела, опустив голову, её лицо пылало румянцем, а пальцы нервно теребили край одежды — она выглядела очень застенчивой. Сердце Тянь Ина дрогнуло, и он, воспользовавшись моментом, присел рядом с ней на край кровати.

То, что произошло дальше, Тянь Ин запомнил на всю жизнь.

Пань Яюнь отодвинулась в сторону и, повернувшись к нему, тихо произнесла:

— Супруг мой, мы ещё совсем не знаем друг друга. Нам нужно провести вместе некоторое время, прежде чем исполнять супружеский долг. К тому же я ещё слишком юна. У тебя хватит терпения подождать меня?

Тянь Ин поначалу опешил, но, поразмыслив, понял, что она права — они действительно почти незнакомы. К тому же насильно мил не будешь. В конце концов, можно подождать, пока она по-настоящему полюбит его, а он сам привяжется к ней всем сердцем, и тогда они станут супругами в полном смысле этого слова. К тому же сейчас он ничего из себя не представляет, а мужчина должен в первую очередь думать о деле — не стоит обременять себя семьёй и детьми раньше времени. Лишь добившись успеха, он сможет обеспечить жене и детям счастливую жизнь.

Придя к такому выводу, Тянь Ин кротко кивнул, выражая своё согласие. В ту ночь они легли спать порознь. Поначалу мысли роились в голове, Тянь Ин ворочался, не в силах уснуть, но вскоре усталость взяла своё, и оба погрузились в глубокий сон.

На следующее утро они вместе с госпожой и Пань Чансяном завтракали, когда внезапно прибежал один из дозорных. Он доложил, что во время патрулирования у подножия горы был схвачен всадник на породистом коне. Судя по всему, это был лазутчик, у которого при обыске нашли тайное письмо.

— Тайное письмо? Дай-ка взглянуть, — глаза Пань Чансяна блеснули.

Дозорный подошёл и с поклоном протянул свёрнутое послание, скреплённое печатью. Пань Чансян сорвал её и развернул бумагу. В письме говорилось:

Ныне дом Хань пришёл в упадок, а царство Вэй владеет семью частями Поднебесной. В конечном счёте всё вернётся к Вэй. Умная птица выбирает дерево, на котором ей сидеть, а мудрый чиновник — господина, которому служить. Я искренне желаю перейти под начало великого полководца Сыма И и готов преподнести округ Бадун в качестве дара. Если великий полководец согласен принять меня, с нетерпением жду ответа.

Подписи не было. Пань Чансян перевернул лист, но так и не нашёл имён, поэтому молча передал письмо Тянь Ину. Прочитав его, тот пришёл в ужас и нахмурился:

— Чьё это послание?

— Если я не ошибаюсь, это письмо Сыма И от Тань Ханя, наместника и главнокомандующего округа Бадун. Этот мерзавец задумал предать нас и перейти на сторону Вэй! Такое невозможно стерпеть! — в ярости воскликнул Пань Чансян.

Тянь Ин мгновенно всё понял и поспешно добавил:

— Дело серьёзное, нельзя относиться к этому беспечно! Давай сначала допросим пленника, выясним подробности, а потом обсудим план действий.

Пань Чансян кивнул, и они направились в темницу Крепости Чёрного Ветра. Хотя это не было государственным учреждением, наличие тюрьмы в разбойничьем логове никого не удивляло. Пань Чансян происходил из семьи потомственных военных, его отец погиб в битве с армией Вэй. С детства Пань Чансян обучался боевым искусствам и читал военные трактаты, а повзрослев, отправился вслед за отцом на войну. После гибели отца у него не было другого способа выжить, кроме как собрать остатки отряда и захватить Крепость Чёрного Ветра.

Пань Чансян был человеком чести, ненавидел зло и никогда не грабил простой народ, промышляя лишь набегами на богачей. С коррумпированными чиновниками и нечестными купцами он расправлялся без всякой жалости. Его подчинённые были рады жить в достатке, сытно есть и пить, следуя за своим атаманом. Конечно, пойманных чиновников и торговцев, а порой и членов их семей, он не убивал сразу, а держал в заключении, чтобы после допроса решить, как с ними поступить — для этого и была построена тюрьма.

Несмотря на разбойничий образ жизни, Пань Чансян лелеял мечту, что однажды их отряд будет амнистирован правительством Шу-Хань, и он сможет выступить на войну, чтобы отомстить за отца. Даже если бы ему суждено было погибнуть на поле боя, он бы не пожалел об этом. Встретив Тянь Ина, он понял, что тот — человек великих амбиций, и это лишь укрепило его решимость вернуться на путь служения государству. Тянь Ин, в свою очередь, разгадал тайну, скрытую в сердце Пань Чансяна, и старался сблизиться с ним, надеясь, что однажды этот отряд станет его верной опорой.

Казалось, время пришло.

Темница располагалась в укромном месте крепости — там было сыро и темно, у входа дежурили двое стражников. Увидев атамана и Тянь Ина, они почтительно открыли железную дверь. Внутри было множество камер, из которых то и дело доносились окрики дознавателей и стоны пытаемых.

Пройдя мимо нескольких дверей, они остановились перед одной из них. Стражник открыл замок и пригласил их войти. В углу камеры, дрожа всем телом, сидел чернявый, худощавый мужчина в лохмотьях, в глазах которого читался смертельный ужас.

Пань Чансян был мастером допросов. Под его угрозами и посулами пленник выложил всё как на духу. Оказалось, что это Тань Ланчжо, двоюродный племянник и доверенное лицо наместника Бадуна Тань Ханя. Тань Хань ради личной выгоды решил предать свой округ и передать его Сыма И. Задачей Тань Ланчжо было доставить письмо и привезти ответ. Зная, что в Крепости Чёрного Ветра грабят лишь богачей и не трогают бедняков, он переоделся в лохмотья, надеясь выдать себя за крестьянина.

Однако он не учёл, что дозорные крепости — люди опытные. Как у простого бедняка мог оказаться такой статный конь, да и седло было явно не по карману обычному крестьянину. Разбойники пустились в погоню, и в итоге Тань Ланчжо был схвачен.

Когда он во всём признался, Тянь Ин и Пань Чансян дали ему выбор. Первый путь — жизнь: он переходит на сторону Крепости Чёрного Ветра, становится проводником и помогает захватить логово Тань Ханя, за что получит щедрую награду. Второй путь — смерть: за соучастие в мятеже его ждёт казнь через отсечение головы, а его семью — полное истребление.

Тань Ланчжо, хоть и был человеком хитрым и способным, до смерти боялся погибнуть. Чтобы выжить, он без колебаний выбрал первый путь.

http://bllate.org/book/24376/2843225