× Вроде все работает)

Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао кажется безжалостным: Глава 010. Империя Даюй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наевшись и напившись, Мо Хэнчжи снова переоделся в форму ученика секты Байцзэ и вместе с Фан Юнином отправился во дворец.


Опыт прошлой жизни научил его: когда имеешь дело со смертными, особенно с людьми, обладающими некоторым положением, лучше держаться с достоинством и некоторой отстранённостью — так можно избежать множества лишних хлопот. Поэтому появились они нарочито эффектно: прямо на птице ветровых вестей спустились в задний сад императорского дворца.


И действительно, увидев, как двое молодых людей сошли с небес, проходившие мимо дворцовые слуги один за другим остановились. Их глаза были полны изумления и восхищения, однако приблизиться не осмелился никто.


Очень скоро получивший известие император Даюй лично пришёл встречать гостей в сопровождении нескольких принцев. Все члены правящего дома отличались выдающейся внешностью: мужчины были красивы, женщины прелестны. Но при виде Мо Хэнчжи и Фан Юнина глаза у всех всё равно невольно загорелись.


Впереди шёл величественный мужчина средних лет — император Юй Гуаннин. Он выглядел измождённым, между бровями залегли две глубокие складки. Очевидно, дело с чудовищем уже давно не давало ему покоя. Подойдя к двум гостям, он почтительно произнёс:


— Почтенные гости проделали долгий путь, а я не смог встретить вас заранее. Должно быть, вы и есть бессмертные наставники из секты Байцзэ?


Мо Хэнчжи слегка кивнул. Заложив руки за спину, он ровно ответил:


— Я Мо Хэнчжи, прямой ученик Бессмертного владыки Люли из секты Байцзэ. Это мой друг Фан Юнин. Секта уже получила сообщение империи Даюй о чудовище, пожирающем людей, и направила меня расследовать дело. Расскажи нам подробно, что произошло.


Юй Гуаннин уже давно мучился из-за этой беды и, конечно, хотел, чтобы Мо Хэнчжи с товарищем немедленно взялись за расследование. Но как правитель государства он не мог пренебречь этикетом и вызвать недовольство бессмертных наставников.


Он сказал:


— Так вы ученик самого Бессмертного владыки Люли! Прошу простить моё невежество. Я — император Даюй Юй Гуаннин. Эти трое детей позади меня — наследный принц Юй Шу, третья принцесса Юй Инъин и четвёртый принц Юй Ту. Для нас великая честь сегодня встретиться с двумя бессмертными наставниками.


Все трое тоже поклонились Мо Хэнчжи и Фан Юнину и хором произнесли:


— Приветствуем бессмертных наставников.


— Не стоит церемоний. Раз уж встретились — значит, такова судьба. У меня есть несколько пилюль: смертным они помогают укрепить тело. Примите их как подарок при знакомстве.


Мо Хэнчжи вручил каждому по флакону пилюль.


Все поспешно приняли подарки и принялись благодарить:


— Благодарим бессмертного наставника за щедрый дар.


Юй Гуаннин сказал:


— Из-за беды нашего государства двум бессмертным наставникам приходится хлопотать и ездить ради нас. Прошу оказать честь и позволить мне устроить для вас приём. Я уже велел подготовить пир, чтобы отметить ваше прибытие. Сначала немного отдохните и наберитесь сил — расследование может подождать совсем немного.


Мо Хэнчжи не слишком хотелось участвовать в каком-либо пиру, но он заметил скрытое ожидание в глазах Фан Юнина и слегка кивнул:


— Хорошо. Благодарю за хлопоты.


— Что вы, что вы. — Юй Гуаннин сделал приглашающий жест. — Бессмертные наставники, прошу сюда.


Он лично пошёл впереди, показывая дорогу.


Мо Хэнчжи и Фан Юнин шли рядом. Остальные принцы и принцесса держались далеко позади. Хотя их положение было высоким, с учениками великой бессмертной секты они встречались впервые. Возвышенная, отрешённая от мирской суеты аура двоих вызывала благоговение, поэтому царственные дети забыли обычную надменность и даже шагали осторожнее.


Третья принцесса Юй Инъин тихо сказала шедшему рядом четвёртому принцу Юй Ту:


— Бессмертный наставник такой красивый. Я ещё никогда не видела настолько привлекательного мужчину. Как думаешь, они уже женаты?


Юй Ту слегка втянул шею и едва слышно ответил:


— Я... я не знаю.


Увидев его робкий вид, Юй Инъин почувствовала презрение. Она скривила губы и пробормотала:


— Посмотри на себя. Ни на что не годен.


После этих слов Юй Ту ещё сильнее сгорбился от напряжения и не посмел возразить. Юй Инъин, видя, какой он жалкий, потеряла к разговору с ним интерес. Её взгляд прямо и открыто прилип к идущему впереди Мо Хэнчжи, и скрывать свои намерения она даже не пыталась.


У совершенствующихся были острые слух и зрение. Всё, что она сказала, оба прекрасно услышали, а прямой взгляд принцессы вызывал у Мо Хэнчжи неприятное чувство. Фан Юнин рядом тихонько усмехался и протянул с многозначительной интонацией:


— Брат Хэнчжи столь блистателен, что на этот раз, боюсь, покорит немало девичьих сердец.


Мо Хэнчжи беспомощно посмотрел на него и, стиснув зубы, тихо сказал:


— Издевайся, издевайся. Когда закончим здесь, мы с тобой как следует обменяемся приёмами.


Улыбка Фан Юнина тут же исчезла. Он с серьёзным видом замахал руками:


— Никаких обменов! Между нами два уровня разницы, а ты ещё называешь это обменом приёмами? Совсем нечестно.


Мо Хэнчжи покачал головой:


— А язык у тебя становится всё острее. Старший брат уже начинает скучать по тому Юнину, у которого уши краснели после пары слов со мной.


Хотя это была лишь шутка, Фан Юнин не знал, как на неё реагировать, и мог только тихо попросить пощады:


— Ладно, я виноват. Больше не буду говорить.


Мо Хэнчжи уже собирался воспользоваться преимуществом и поддразнить его ещё немного, когда раздался голос Юй Гуаннина:


— Двое бессмертных наставников, вот зал для приёмов. Прошу входить.


Они мгновенно привели лица в порядок и вновь приняли по-настоящему возвышенный вид мастеров бессмертного пути.


Вскоре все расселись. Дворцовые служанки быстро вынесли одно за другим изысканные блюда. Император поднял чашу вина в сторону Мо Хэнчжи и Фан Юнина:


— От имени империи Даюй приветствую прибытие двух бессмертных наставников. Надеюсь, сегодняшний пир доставит вам удовольствие.


Мо Хэнчжи и Фан Юнин вежливо подняли чаши вместе с императором. Мо Хэнчжи произнёс:


— Благодарю Ваше Величество за гостеприимство.


Мысли Фан Юнина уже незаметно переключились на блюда перед ним. Во время совместных путешествий разговорами с людьми обычно занимался Мо Хэнчжи, а Фан Юнину достаточно было оставаться молчаливой боевой силой.


— Тогда начнём пир! — Император подал знак стоявшему рядом евнуху.


Тот хлопнул в ладони, и зал наполнился приятной музыкой струн и флейт. Из-за дверей одна за другой вошли красивые девушки с изящными фигурами и начали танцевать под музыку.


Жаль только, что при такой красоте ни одному из присутствующих не было до неё дела. Император тревожился из-за чудовища; Мо Хэнчжи и Фан Юнин совершенно не интересовались женщинами; остальные принцы и принцесса то и дело украдкой разглядывали двух гостей.


Мо Хэнчжи невозмутимо потягивал хорошее вино, позволяя всем смотреть сколько угодно. Фан Юнин же целиком сосредоточился на еде и вообще не замечал чужих взглядов.


После нескольких чаш Мо Хэнчжи решил, что приличия соблюдены достаточно, и заговорил:


— Ваше Величество, теперь можно рассказать нам о чудовище. Чем быстрее мы узнаем подробности, тем скорее сможем помочь вам решить проблему.


Юй Гуаннин тяжело вздохнул. В глубоко нахмуренных бровях читалась усталость долгих дней.


— Бессмертные наставники, не стану скрывать: до сих пор никто из нас не видел истинного облика этого чудовища. Мы знаем о нём очень мало и можем предоставить лишь немного сведений.


Он с болью посмотрел на сидевших ниже принцев и принцесс и продолжил голосом, полным горя:


— Прежде у меня было шесть сыновей и две дочери, а теперь... остались лишь два принца и одна принцесса. Остальные...


На этих словах голос его задрожал. Трое оставшихся членов правящего дома тоже опустили головы.


Мо Хэнчжи и Фан Юнин переглянулись. Мо Хэнчжи сказал:


— Ваше Величество, мы глубоко сочувствуем вашей утрате. Мы постараемся поймать виновника и воздать за погибших. Расскажите всё с самого начала и во всех подробностях — тогда мы сможем сделать выводы.


— Хорошо.


Юй Гуаннин немного успокоился и начал медленно рассказывать:


— Около двух месяцев назад мой второй сын два дня подряд не явился ко двору. Я послал людей узнать, что произошло, но не ожидал...


Словно вспомнив ужасную картину, он побледнел.


— Второй принц лежал весь в ранах, в луже крови. Всё его тело было покрыто следами укусов и разрывов — на нём буквально не осталось ни клочка целой плоти!


Мо Хэнчжи спросил:


— Тело осматривали?


— Осматривали. — Юй Гуаннин кивнул. — Приходили все опытные судебные лекари Даюй. По следам зубов они сказали, что укусы похожи на человеческие.


— Человеческие? — Фан Юнин удивился.


Юй Гуаннин посмотрел на него и вздохнул:


— Именно. Я не мог принять такой результат и приказал тщательно расследовать дело, но мы ничего не нашли. Позже пригласили одного приезжего даосского наставника, чтобы призвать душу моего сына и попытаться узнать правду. Но неожиданно... наставник сказал, что душу моего сына... тоже съели!


— Что?! Пожирание души?! — Лица Мо Хэнчжи и Фан Юнина сразу стали серьёзными.


— Да, именно так сказал наставник. Тогда я понял, что дело совсем не обычное, и попросил его изгнать злое существо. Но он отказался, сказав, что не в силах справиться, а выглядел при этом даже напуганным. Я понял, что беда может стать большой. И действительно: в следующие дни пятый принц и шестая принцесса один за другим тоже погибли — точно так же, как второй.


Глаза Юй Гуаннина были полны боли. В этот момент перед ними сидел уже не император, а отец, который одного за другим потерял собственных детей. Неудивительно, что при упоминании чудовища его взгляд наполнялся глубокой ненавистью.


Мо Хэнчжи спросил:


— Получается, чудовище нападает только на членов правящего дома? Точнее, только на принцев?


— Верно. Я тоже понял, что нельзя дальше позволять ему бесчинствовать, и приказал обратиться за помощью к секте Байцзэ.


Он с надеждой посмотрел на Мо Хэнчжи и Фан Юнина и искренне попросил:


— Прошу бессмертных наставников как можно скорее поймать это проклятое создание. Нельзя допустить, чтобы мои дети погибли напрасно!


Мо Хэнчжи не стал уклоняться:


— Разумеется. Скажите, тела принцев уже похоронены? Чтобы точнее определить, что именно нападает на людей, лучше осмотреть останки.


— Второй принц и шестая принцесса уже похоронены. Гроб пятого принца ещё не предан земле. Я подумал, что бессмертным наставникам, возможно, понадобится осмотр, поэтому приказал сохранить его тело во льду. Хотите посмотреть сейчас?


— Отведите нас. Так и пятый принц сможет скорее обрести покой.


— Хорошо. Двое бессмертных наставников, прошу за мной.


Было видно, что этот император искренне любил своих детей и во всём хотел участвовать лично. Мо Хэнчжи и Фан Юнин пошли за ним, а оставшиеся принцы и принцесса тоже последовали следом.


Вскоре они добрались до траурного зала пятого принца.


— Бессмертные наставники, тело моего пятого сына внутри. Прошу взглянуть.


Следуя его словам, Мо Хэнчжи и Фан Юнин посмотрели на ледяной гроб в зале. Вдруг за спиной раздался пронзительный женский крик:


— А-а! Какой ужас! Что это вообще за чудовище?!


Все обернулись на звук. Кричала третья принцесса Юй Инъин. Её лицо побелело от страха, маленькое тело сжалось в комок и дрожало. Казалось, она была до смерти напугана. Увидев, что Мо Хэнчжи повернулся к ней, принцесса тут же бросилась ему на грудь.


Когда Юй Инъин подлетела ближе, Мо Хэнчжи лишь слегка отклонился в сторону и без труда избежал столкновения. Его движение оказалось настолько быстрым, что обычная смертная не смогла ничего заметить. Юй Инъин решила, что просто не рассчитала направление, тайком поправила шаг и со слезами на глазах произнесла:


— Бессмертный наставник, пятый брат умер так ужасно! Вы обязательно должны восстановить справедливость ради нас!


С этими словами она снова попыталась броситься в объятия Мо Хэнчжи.


Но у Мо Хэнчжи не было ни капли желания жалеть красавицу. Он лишь указал пальцем, и Юй Инъин застыла в одном цуне от него, не в силах приблизиться ни на шаг. Поняв, что он намеренно её остановил, принцесса посмотрела на него обиженными глазами.


Мо Хэнчжи остался совершенно безучастен и ровно сказал:


— Принцесса может не тревожиться. Мы сделаем всё возможное. Если вам страшно, лучше пока отойдите отсюда.


— Нет... — Юй Инъин слегка опустила голову, открывая белоснежную шею, и жалобно произнесла: — Бессмертный наставник, мне страшно. Это чудовище ест только принцев и принцесс. Инъин боится, что оно придёт и съест меня. Бессмертный наставник... вы ведь защитите меня?

http://bllate.org/book/24378/2963298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода