Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао кажется безжалостным: Глава 019. Вот же чурбан

Когда Мо Хэнчжи вернулся в трактир, Фан Юнин сидел в медитации. Услышав знакомый стук в дверь, он сразу понял, кто пришёл, и улыбнулся ещё до того, как увидел гостя.

Стоило открыть дверь, как перед ним оказался высокий красивый мужчина, лениво прислонившийся к косяку и смотревший на него с лёгкой улыбкой.

Сердце Фан Юнина словно на миг зависло в воздухе, а потом тяжело ухнуло вниз.

Он радостно сказал:

— Брат Хэнчжи, ты вернулся!

Мо Хэнчжи протянул руку и кончиком пальца легко ткнул его в лоб.

— Так рад меня видеть?

— Угу! — уши Фан Юнина покраснели. Он тихо добавил: — Ты мой единственный друг. Конечно, я рад тебя видеть.

Мо Хэнчжи негромко рассмеялся, прошёл мимо него в комнату и сам сел на стул.

Он внимательно оглядел Фан Юнина с головы до ног.

— Эти два дня ты усердно совершенствовался?

Фан Юнину показалось забавным, что Мо Хэнчжи вдруг принял вид старшего, проверяющего занятия младшего. Неужели брат Хэнчжи так привык подражать своему учителю, что на миг забыл собственный характер?..

Но Фан Юнин охотно подыграл и не стал указывать на странность. Он с улыбкой кивнул и честно ответил:

— Раз брат Хэнчжи велел мне заниматься, Юнин, конечно, не посмел лениться.

Он сел рядом, налил Мо Хэнчжи чашку чая и спросил:

— Как здоровье Бессмертного владыки?

— Ничего серьёзного. Просто нужно отдохнуть.

Мо Хэнчжи не хотел обсуждать это дальше и сменил тему:

— Пойдём. Здесь всё закончено. Для начала найдём аукционный дом покрупнее и соберём тебе полный комплект материалов. Чем раньше выкуешь личный магический артефакт, тем лучше.

На лице Фан Юнина появилась неловкость. Он и сам понимал: большой клинок сломан, значит, нужно как можно скорее сделать новое оружие. Но... камни с огненной духовной силой, которые подарил брат Хэнчжи, были превосходного качества. Ему хотелось подобрать к ним хорошие материалы, иначе подарок брата Хэнчжи окажется потрачен впустую.

Только хорошие материалы всегда стоили огромных денег. При его нынешних возможностях собрать всё за короткое время было почти невозможно.

Он не собирался рассказывать брату Хэнчжи об этом. Тот всегда был щедр и легко раздавал дорогие вещи, а Фан Юнин почти ничем не мог ответить. Поэтому рядом с Мо Хэнчжи он порой чувствовал себя ниже его.

В основе этого всё-таки лежал глубоко спрятанный комплекс неполноценности.

Щёки Фан Юнина немного загорелись. Опустив голову, он тихо сказал:

— Брат Хэнчжи, с моим личным артефактом можно не торопиться. Я пока куплю обычное оружие и буду им пользоваться. Материалы для личного магического артефакта соберу потом постепенно.

Мо Хэнчжи посмотрел на него.

— Что, уже придумал, каким будет твой личный магический артефакт?

— Да нет, просто...

Фан Юнин знал, что Мо Хэнчжи хочет ему добра, но денег у него действительно почти не было. О вещах с аукциона он даже мечтать не смел.

Они знали друг друга слишком хорошо, поэтому скрывать правду было бессмысленно.

Пришлось честно сказать:

— На аукционах всё дорого. Мне сейчас не настолько срочно, так что лучше собирать материалы понемногу.

Мо Хэнчжи замер, явно не подумав об этом.

Конечно, он знал положение Фан Юнина. Сам Мо Хэнчжи изначально собирался оплатить комплект материалов из собственного кармана. В его глазах Фан Юнин когда-то отдал ради него целую жизнь, поэтому потратить на него немного ресурсов казалось совершенно естественным.

Но он упустил из виду, что думает сам Фан Юнин.

На вид Мо Хэнчжи казался прямолинейным и беспечным, однако, когда действительно хотел быть внимательным, мог проявлять удивительную деликатность. Ведь в прошлой жизни именно благодаря своей незаметной, словно весенний дождь, заботе он шаг за шагом замкнул не понимавшего любовных чувств учителя в собственном мире, не подпуская к нему никого и не позволив самому Бай Шуанли заметить что-либо странное.

Увидев, как Фан Юнин становится всё более скованным, Мо Хэнчжи нарочно заговорил беззаботно:

— Эх, вот ведь совпадение! У тебя скоро день рождения. Я как раз не придумал, что подарить. Тогда разорюсь один раз и соберу тебе комплект материалов — считай это подарком на день рождения.

— Как можно!

Фан Юнин встревоженно вскочил.

— Брат Хэнчжи уже подарил мне столько дорогих материалов! Как я могу позволить тебе снова тратиться на меня?!

Он смотрел на Мо Хэнчжи очень серьёзно.

— И до моего дня рождения ещё несколько месяцев. Дарить подарок сейчас слишком рано. Брат Хэнчжи, я понимаю твою доброту, но ты уже столько мне дал. Я... я... правда могу сам собрать материалы!

Стоило Мо Хэнчжи увидеть его таким, как он понял: опять упрямится.

Он лишь не хотел, чтобы Фан Юнин ради ресурсов рисковал жизнью, но прекрасно знал и его гордый характер. Если всё время просто дарить ему вещи, для самого Юнина это превратится в тяжёлое бремя.

Мо Хэнчжи вспомнил, что совсем скоро Юнин встретит человека, которому суждено стать его благодетелем, и принял решение.

Он похлопал Фан Юнина по плечу.

— Я понял. Это я не всё обдумал. Тогда так: всё равно на день рождения я должен что-нибудь тебе подарить. На этот раз просто отдам подарок заранее. Спокойно принимай. А дальше в совершенствовании полагайся на себя, и я больше вмешиваться не стану. Как тебе?

Фан Юнин, услышав это, вместо облегчения испугался ещё сильнее.

Что значит «дальше полагайся на себя»?

Неужели брат Хэнчжи рассердился на его неблагодарность и мелочность, решил отдалиться и больше не заботиться о нём?

Он поспешно схватил Мо Хэнчжи за рукав. Глаза сразу заблестели влагой. Фан Юнин почти умоляюще сказал:

— Брат Хэнчжи, ты сердишься? Прости, я не это имел в виду. Я знаю, что ты желаешь мне добра. Я... просто немного стыжусь себя и не хочу всё время зависеть от тебя. Ты... не бросай меня...

Мо Хэнчжи совершенно не ожидал, что одной фразой так напугает Фан Юнина. Увидев, что глаза того уже покраснели, он поспешно начал успокаивать:

— Эй, Юнин, не выдумывай! Когда это я говорил, что брошу тебя? Я давно считаю тебя родным младшим братом. Пока ты сам не станешь возражать, я уж точно буду заботиться о тебе всю жизнь!

Фан Юнин ещё мог удерживать слёзы, пока не услышал эти слова.

И тогда они сразу хлынули.

Он одновременно был тронут и убит горем, радость смешалась с печалью так тесно, что внутри стало мучительно.

Он радовался искренней заботе брата Хэнчжи, от которой чувствовал себя невероятно счастливым.

Но одновременно горевал: он получил обещание на всю жизнь — и именно это обещание оказалось совершенно не тем, чего он хотел на самом деле.

Его слёзы напугали Мо Хэнчжи до полусмерти. Тот растерянно махал руками возле плеч Фан Юнина, не решаясь даже прикоснуться.

— Всё, всё, я что-то не то сказал? Почему ты ещё и плачешь?! Ай-ай-ай! Юнин, не плачь. Ты... ты скажи хотя бы, что мне делать!

Увидев, как Мо Хэнчжи растерялся и полностью утратил обычный образ всезнающего старшего брата, Фан Юнин почувствовал, как горечь внутри немного ослабла.

Когда Мо Хэнчжи от тревоги уже начал чесать голову, Фан Юнин не выдержал: сначала фыркнул, а потом рассмеялся сквозь слёзы.

Мо Хэнчжи и сам не знал, плакать ему или смеяться от этих внезапных перепадов. Он усадил Фан Юнина на стул и демонстративно похлопал себя по груди.

— Юнин, ну ты даёшь! Захотел — заплакал, захотел — рассмеялся. Скажи честно, ты точно не девушка?

Фан Юнин снова рассмеялся:

— Мы столько раз спали на одной постели, и только сейчас ты решил задать этот вопрос? Не поздновато ли?

Под прикрытием шутки он спросил:

— А если бы я оказался девушкой, что бы ты сделал?

Мо Хэнчжи тут же отступил на целый шаг и потрясённо посмотрел на него.

— Юнин! Я порядочный мужчина из хорошей семьи. Не неси ерунды и не губи мою невинность!

От этой реакции сердце Фан Юнина сжалось.

Он как бы между прочим спросил:

— Что, бережёшь свою невинность, чтобы признаться кому-то в чувствах?

— ...

В голове Мо Хэнчжи мгновенно мелькнул чей-то образ, но он тут же насильно вытеснил его.

Беспечное выражение исчезло, и он неловко сказал:

— Да кому там признаваться? Я просто блюду себя, ясно? Ладно. Посмотри на себя — весь в слезах и соплях. Если кто увидит, ещё решит, что я тебя обидел. Иди умойся и приведи себя в порядок. Нам пора выходить.

По его реакции было очевидно: кто-то всё-таки есть.

Сердце Фан Юнина тяжело опустилось. Он молча встал и умылся холодной водой. Прохлада постепенно успокоила бурлящие чувства.

Он незаметно выровнял дыхание и приказал себе не показывать ничего лишнего.

Умывшись, Фан Юнин подошёл к Мо Хэнчжи и слегка улыбнулся:

— Брат Хэнчжи, пойдём.

Мо Хэнчжи растрепал ему волосы и рассмеялся:

— Юнину ведь только шестнадцать. Ещё ребёнок. Неудивительно, что так любит плакать!

— Брат Хэнчжи! Не говори ерунды! Когда это я люблю плакать?!

Фан Юнин сердито отбил руку, растрёпывавшую его волосы.

Любимый человек и без того видел в нём лишь ребёнка. Так что же, теперь ему и поплакать нельзя?!

Брат Хэнчжи — настоящий чурбан. Такой толстокожий и совершенно нечуткий.

Когда он наконец встретит того, кто ему понравится, наверняка сам набьёт себе кучу шишек на любовном пути.

При этой мысли Фан Юнин неожиданно почувствовал себя намного спокойнее.

http://bllate.org/book/24378/2963308