Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 3

Всё то же ночное заведение, куда Цзин Юй вновь переступила порог.

Ради того чтобы вернуть свои деньги, Цзин Юй стерпела насмешки и презрительные взгляды окружающих, расспрашивая каждого, кто мог хоть что-то знать. Она даже наняла для этого танцора из шоу, но всё равно осталась ни с чем!

В руке она крепко сжимала самодельные купюры. Если бы они были настоящими, как же было бы хорошо!

Может, ей и вовсе не стоило приходить? То, что она так берегла, в глазах других было лишь клочком бумаги. Следовало признать это давным-давно, а не тратить силы на пустые попытки, которые привели лишь к опустошению кошелька. К чему всё это?

— Цзин Юй! — она шла в одиночестве, погружённая в свои мысли.

— Цзин Юй!

Хань Чжичао, проводив клиентов, возвращался домой и заметил на обочине одинокую фигуру. Позвав её несколько раз и не получив ответа, он выскочил из машины и бросился к ней.

Увидев распухшие от слёз глаза Цзин Юй, Хань Чжичао почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он невольно понизил голос и мягко спросил:

— Что случилось?

Цзин Юй посмотрела на него с нескрываемой обидой, несколько секунд давилась рыданиями, а затем бросилась ему на грудь и зарыдала в голос.

Хань Чжичао больше не задавал вопросов. Опустив руки, он позволил ей выплакаться.

Когда слёзы иссякли, Цзин Юй всхлипнула:

— Мои... мои деньги... они пропали!

Несмотря на то что она потеряла деньги, была так расстроена и выглядела совершенно разбитой, Хань Чжичао всё равно устроил ей суровый нагоняй.

Кто просил её в одиночку отправляться в такое место, да ещё и позволить обмануть себя, оставив без гроша?

— Ещё повезло, что они просто забрали деньги, — с содроганием произнёс Хань Чжичао. — Если бы они задумали что-то похуже, у тебя даже шанса поплакать не осталось бы!

***

Ань Сюй увидел самодельные купюры спустя месяц — ровно столько времени прошло с его прошлого визита в заведение Лусэ.

Месяц назад пятый молодой господин Сюэ Гэци, который редко покидал поместье, почтил своим присутствием его пристанище в городе А — Лусэ. Он приехал, чтобы сообщить Ань Сюю, кого именно руководство направило ему в помощь для управления Корпорацией Лу.

Ань Сюй был рад, что у него появится помощник, поэтому поддался общему настроению и принял участие в пари, угадывая, кто же это будет.

На самом деле, его проигрыш трудно назвать виной — никто и подумать не мог, что руководство пришлёт Чжун Хэна, который никогда не лез в легальный бизнес. В конце концов, Бай Цин был идеальным кандидатом на эту роль!

Никто не угадал, включая самого Ань Сюя.

Наказание было случайным, и когда остальные вытянули задания вроде выпить три чашки или спеть песню, Ань Сюй не придал этому значения. Но когда очередь дошла до него, заданием оказалось пройтись по подиуму в образе танцора.

Так Ань Сюй и получил те самые чаевые от Цзин Юй.

Сегодня был день, когда Чжун Хэн официально приступал к делам. Сюэ Гэци, представляя руководство Поместья Лу, приехал, чтобы отметить это событие в Лусэ.

Как только они вошли, Ань Сюй заметил перемены: многие картины, висевшие на стенах, были заменены на рисунки двухъюаневых купюр.

На них красовалась надпись из девяти иероглифов: Чувство не знает, откуда берется, но становится глубже и глубже. Выглядело это весьма своеобразно.

— Я велю им немедленно всё убрать, — холодно произнёс Ань Сюй, заметив, что Сюэ Гэци засмотрелся на стены.

— Не нужно, — Сюэ Гэци махнул рукой, и уголки его губ слегка приподнялись. — В этом есть новизна.

— Новизна или нет, но то, что они посмели самовольно сменить картины, заслуживает похвалы! — рассмеялся Чжун Хэн, в голосе которого сквозила привычная развязность.

Троица не стала задерживаться в зале и сразу поднялась на верхний этаж.

— Отправить сюда Чжун Хэна — это решение старшего брата. Главная цель — помочь тебе, но есть и другие задачи, так что тебе придётся потрудиться, — усевшись, Сюэ Гэци передал распоряжения сверху.

— Понял, — кивнул Ань Сюй, его лицо оставалось бесстрастным.

— Так что занимайся своими делами сам, на меня не рассчитывай! — Чжун Хэн закинул ногу на ногу с видом человека, который наслаждается чужими трудностями.

Ань Сюй фыркнул, и на его губах появилась насмешливая улыбка:

— Разумеется. Я и сам не хочу, чтобы в компании воцарился хаос. — Он поставил чашку, не сводя глаз с Чжун Хэна, и приподнял бровь: — Тебе не кажется, что стоит объяснить, кто это с тобой?

С самого появления Чжун Хэн не выпускал из объятий невероятно красивого длинноволосого юношу.

Услышав вопрос Ань Сюя, Чжун Хэн перестал шутить. Он отпустил парня и торжественно представил его:

— Это И Инь. Ты его знаешь. Теперь он мой возлюбленный.

— Ты уверен? Это не очередная игра? — Ань Сюй нахмурился, оценивая правдивость слов собеседника.

Чжун Хэн спокойно встретил его взгляд и серьёзно ответил:

— Я уверен.

Ань Сюй слегка улыбнулся и, взяв чашку, принялся медленно пить чай.

— Малыш, иди, налей чаю брату Аню, — не вставая с места, скомандовал Чжун Хэн.

И Инь послушно поднялся, взял чайник и, обойдя стол, остановился справа от Ань Сюя.

Ань Сюй внимательно оглядел его, прежде чем поставить чашку на стол.

И Инь разлил чай и вернулся на место, присмирев, как птенчик, но Ань Сюю эта сцена всё равно казалась нелепой.

— Выбери время и загляни в Поместье Лу. Тебе тоже пора найти пару, — подал голос Сюэ Гэци, который до этого молчал.

— Не хочу, — отрезал Ань Сюй. — К тому же, какое отношение это имеет к моему возвращению в поместье?

— Прямое! Старший брат уже давно женат, наш пятый молодой господин тоже успешно покорил сердце госпожи Лян. А те, кого готовили для Поместья Лу, остались не у дел. Сходи, выбери кого-нибудь, вдруг кто-то приглянется! — Чжун Хэн, обожающий смуту, поспешил подлить масла в огонь.

Не желая слушать бред Чжун Хэна, Ань Сюй перевёл тему на Сюэ Гэци:

— Гэци, с чего это ты перешёл на чай?

— Привык дома, — на лице Сюэ Гэци появилось редкое выражение мягкости. — Я не давлю на тебя. Просто вижу, как ты устал, и хочу, чтобы рядом был кто-то, кто позаботится о тебе.

— Не волнуйся, я знаю меру. Разве А-Хэн не приехал?

Встречу, которую назвали празднованием, можно было назвать просто дружеской беседой.

Чжун Хэн постоянно пропадал на маленьком острове в Тихом океане, и, если не случалось ничего экстраординарного, они виделись с Ань Сюем только на ежегодных собраниях.

Хотя Поместье Лу находилось в пригороде города А, Ань Сюй из-за работы бывал там редко, поэтому троим было о чём поговорить.

И Инь всё это время тихо сидел рядом с Чжун Хэном, было непонятно, слушает ли он разговор, но время от времени он подливал чай и вино, оставаясь всё таким же осторожным и сдержанным.

Раньше Сюэ Гэци гулял бы до самого рассвета, но теперь, когда дома его ждали, он начал поглядывать на часы, едва пробило девять.

— Поздно уже. Чжун Хэну пора показаться дома, а то старушка начнёт волноваться, — на ходу придумал предлог Ань Сюй.

— Точно, разозлить матушку — это к беде. Гэци, тебе тоже пора, — поддержал его Чжун Хэн, не выдавая Сюэ Гэци.

— Что ж, хорошо.

***

Троица спустилась на лифте в холл. Здесь царили огни, музыка гремела так, что закладывало уши — совсем другой мир, не похожий на тот, что был наверху.

Управляющий заведением Ли Гуан, увидев их, схватил заранее подготовленную папку и подбежал к ним, кланяясь и заискивающе улыбаясь:

— Пятый молодой господин, это список вещей, которые мы планируем обновить в этом году. Прошу взглянуть!

Сюэ Гэци не стал брать папку. Он обвёл взглядом зал и невозмутимо произнёс:

— Решай сам. С картинами вышло неплохо, так и продолжай.

— Чья это была идея с картинами? — холодно спросил Ань Сюй. Самовольные изменения — это не мелочь. И то, что хозяин не возражает, ещё не значит, что это можно поощрять.

— Это... — Ли Гуан замялся.

— Что, не хочешь говорить? — тон Чжун Хэна стал угрожающим; это был верный признак того, что он выходит из себя.

— Рамки принёс один клиент. Сказал, что его знакомая потеряла деньги, изображённые на картинах, и он хотел попробовать их найти, вот и... — голос Ли Гуана становился всё тише.

— Ань Сюй, ну тут ты не прав. У тебя подчинённые настолько бедствуют, что вынуждены подрабатывать на стороне. Ай-яй-яй!

— Нет-нет, господин, я не... впредь не повторится! — Лицо Ли Гуана побелело, он начал оправдываться, но, наткнувшись на взгляд Чжун Хэна, похожий на взгляд демона из преисподней, мгновенно замолк.

— Чтобы это было в последний раз, — Сюэ Гэци, вопреки ожиданиям, не разозлился, лишь легко отмахнулся от этой темы.

— Да-да, благодарю вас, пятый молодой господин!

Когда Ли Гуан удалился, Чжун Хэн снова принял свой привычный вид и насмешливо заметил:

— Солнце сегодня не на западе село? Наш пятый молодой господин совсем растерял свой авторитет!

Сюэ Гэци промолчал и направился к выходу.

— Эй? — Чжун Хэн поспешил следом. Уже перед тем, как Сюэ Гэци сел в машину, он наконец стал серьёзным и спросил: — Гэци, ты словно другим человеком стал.

— Потому что это нравится Лохэ.

Ань Сюй заметил, что, когда Сюэ Гэци произнёс эти слова, даже свет, падавший на его лицо, казался улыбающимся. Таким Сюэ Гэци он ещё никогда не видел.

http://bllate.org/book/24387/2845055