Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 4

Благодаря помощи Чжун Хэна в работе Ань Сюй вздохнул свободнее. Способности Чжун Хэна в деле действительно заставили его взглянуть на коллегу по-новому.

Чжун Хэн никогда прежде не имел дела с легальным бизнесом. Раньше, когда старший брат ещё не встретил свою суженую, а Сюэ Гэци не был знаком с Лян Лохэ, именно Чжун Хэн отбирал красавиц и красавцев, которых отправляли в Поместье Лу. Теперь у каждого из них был свой хозяин, и Чжун Хэн стал своего рода свободным агентом.

— Чжун Хэн, ты отлично потрудился! — закончив последний проект месяца, Ань Сюй почувствовал невероятное облегчение. До конца месяца оставалось пять дней, а значит, он мог уйти в отпуск.

— Начинаешь со мной церемониться? У тебя что, крыша поехала? — Чжун Хэн остался крайне недоволен такой вежливостью со стороны Ань Сюя.

— Да, виноват, мой промах! — осознав, что сказал лишнее, Ань Сюй поспешил оправдаться с улыбкой.

Чжун Хэн вальяжно уселся на рабочий стол Ань Сюя, болтая ногой в воздухе, и с безмятежным видом наблюдал, как тот подписывает последнюю бумагу:

— Честно скажи, сколько ты уже в отпуске не был?

— Сколько? Даже не припомню, — Ань Сюй поднял голову, пытаясь вспомнить. — Вроде отдыхал, но даже дня не проходило, чтобы я не думал о работе.

— Ты такой занятой, а я ещё и бабушку на тебя взвалил! — Чжун Хэн на мгновение смутился, но тут же переменился в лице и с хитрой улыбкой заискивающе добавил: — Давай так: вечером поедем к бабушке, ты заказываешь блюда, а я встаю к плите. Накормлю тебя до отвала, а завтра — в отпуск. Как тебе идея?

— Конечно, я только за!

***

В машине Ань Сюй откинулся на пассажирском сиденье, глядя на проносящийся мимо пейзаж, и погрузился в свои мысли.

Из-за молчания Ань Сюя присутствие Чжун Хэна словно сошло на нет. Чжун Хэн вёл машину, время от времени бросая взгляды на спутника.

— Мы можем хоть словом перекинуться?

Раз уж простое присутствие не привлекало внимания Ань Сюя, ему пришлось пожертвовать гордостью и заговорить первым.

— О чём? — Ань Сюй повернул голову и спросил совершенно равнодушно, даже не заметив досады Чжун Хэна.

— Да хоть о том, о чём ты думаешь! — Чжун Хэн был в бешенстве. Он-то думал, что, вернувшись в город А, где простор и свобода, он сможет развернуться в полную силу, но почему ему достался в напарники этот деревянный чурбан?

— Я ни о чём не думаю.

— И правильно, толку-то от твоих дум. Будь паинькой, оставайся своим прежним Ань Сюем, — Чжун Хэн смотрел на дорогу, его голос звучал холодно и отрывисто.

Ань Сюй отвернулся к окну и промолчал. В машине снова воцарилась тишина.

Чжун Хэн был на грани срыва. Если он продолжит проводить столько времени с Ань Сюем, то точно сойдёт с ума. Делать было нечего, и он решил пустить в ход тяжёлую артиллерию:

— И И, я женился на И И!

Ань Сюй наконец заволновался. Он повернулся к нему с выражением полного изумления:

— Ты… не может быть!

Чжун Хэн остался доволен реакцией Ань Сюя. Он отбросил дурашливый тон и уже серьёзно добавил:

— Есть у меня причины тебе врать? Три месяца назад, в Голландии.

— Зачем?

— Зачем? А как ты думаешь! — Чжун Хэн горько усмехнулся. — Только ради того, чтобы вернуть его к нормальной жизни. А-Сюй, я сейчас хватаюсь за любую соломинку. Пока есть хоть малейшая надежда, я не отступлюсь. А вдруг получится?

И И был самым удачным творением Чжун Хэна, но, к несчастью, человек предполагает, а бог располагает. Когда-то он не жалел сил, чтобы лишить И И человеческого мышления, а теперь вынужден идти на всё, чтобы вернуть его обратно. Небеса умеют шутить!

— Как он сейчас?

— А как он может быть? Всё по-старому. Что скажу, то и делает. Упрямый, как осёл, мыслить не умеет, шуток не понимает, в голове — ни гибкости, ни смекалки. Я теперь даже хмуриться боюсь, вдруг поймёт превратно и перепугается до смерти! — Чжун Хэн жаловался на жизнь.

— Лед в три фута толщиной не за один день намерзает. Такие вещи быстро не исправить, действуй постепенно, — посоветовал Ань Сюй, в глубине души даже немного завидуя: какую бы сложную задачу ни решал Чжун Хэн, у неё в конце концов найдётся решение. А вот у него…

— Сейчас меня мучает не только это. Бабушка к И И относится холодно, это просто выводит из себя! — Чжун Хэн выглядел подавленным.

— У бабушки кроме тебя внуков нет, род Чжун прервётся, если ты не постараешься. То, что она ещё не закатила тебе скандал, — уже чудо.

— Бабушка тебя слушает, помоги мне, придумай что-нибудь!

Ань Сюй нахмурился, помолчал немного и произнёс лишь одно слово:

— Изматывай.

— Изматывай? — Чжун Хэн не понял.

— Именно. И И хоть и не в себе, но он покладистый и приятный в общении. Он обучен многому и делает всё искусно — бабушке нравятся такие дети. Сейчас единственное, что ты можешь сделать — это брать измором. Если будешь настаивать, рано или поздно бабушка сдастся.

— Видимо, только так и остаётся, — вздохнул Чжун Хэн.

***

Это был уже третий раз, когда Ань Сюй видел надпись: Чувство не знает истока, но уходит вглубь.

В доме номер семь в Ланьсиньюань, где жила бабушка Чжун Хэна.

Ань Сюй запомнил эти девять иероглифов так отчётливо потому, что никак не мог взять в толк: как такие слова, от одного вида которых на душе становится светло, могли принадлежать той женщине?

Неряшливая! Одержимая? Психопатка?!

В тот день, когда Цзин Юй «напала» на него, Ань Сюй от неожиданности замер и не ушёл сразу, встретившись с ней взглядом на несколько секунд. Тогда он увидел её в самом жалком виде.

Спешно вернувшись за кулисы, Ань Сюй хотел было порвать улику своего позора, но, достав её, обнаружил, что это была идеально заламинированная старая купюра.

Чувство не знает истока, но уходит вглубь.

Эти девять иероглифов неожиданно попались ему на глаза и развеяли весь гнев.

Вернувшись в ложу, он выглядел таким спокойным и невозмутимым, что никто из присутствующих не решился даже заикнуться о том маленьком происшествии.

— С помощью А-Хэна работается легче? — Чжун Хэн и И И возились на кухне, а Ань Сюй коротал время в гостиной, беседуя с бабушкой Чжун.

— Конечно, А-Хэн большой молодец!

— Не выгораживай его. Я своего внука знаю, если бы он был хотя бы наполовину таким, как ты, я была бы довольна! — старушка ворчала, но в её глазах читалась гордость.

— Ань Сюй, ты что там на меня наговариваешь, что бабушка стала ко мне придираться? — Чжун Хэн сбежал с кухни, прихватив огурец, уселся рядом с бабушкой и, не церемонясь, чмокнул её в щёку. — Бабуля, ты не слушай его, он тебя обманывает!

— Язык у тебя без костей! — старушка сделала вид, что отталкивает его, а Чжун Хэн приобнял её за плечи.

— Ой, бабушка, а это откуда? — Чжун Хэн заметил фоторамку на столе, с любопытством взял её в руки, но тут же помрачнел и холодно спросил: — Говори, откуда это?

— Если бы ты не сказал, я бы и забыла! — бабушка Чжун выхватила рамку из рук внука и передала Ань Сюю: — А-Сюй, мне нужна твоя помощь!

— Бабушка, говорите, что нужно. Если я смогу это сделать, обязательно сделаю, — у Ань Сюя появилось смутное предчувствие, что просьба бабушки связана с той самой женщиной.

— У меня есть одна знакомая…

— Что? Бабушка, ты когда успела завести знакомых? — удивился Чжун Хэн. Даже Ань Сюй не смог сохранить спокойствие.

Чжун Хэн вёл дела дерзко и беспощадно, нажив себе немало врагов. Ради безопасности бабушки, каждый раз приезжая сюда, они не шли напрямую в дом номер семь, а сначала заглядывали в номер три.

Ланьсиньюань был проектом Корпорации Лу пятилетней давности. Ещё на этапе проектирования Ань Сюй тайно проложил подземный переход между домами номер семь и три для удобства передвижения. В глазах посторонних дом номер три был лишь одной из многих резиденций Ань Сюя, где он якобы часто бывал, но на самом деле это был лишь роскошный проход к дому номер семь.

— Идите, идите, готовьте еду, не мешайте нам! — старушка больше всего не любила, когда Чжун Хэн ограничивал её свободу. И хотя она понимала его благие намерения, это не означало, что она готова с ними мириться.

Чжун Хэн и Ань Сюй переглянулись и, понурив головы, поплелись обратно на кухню.

http://bllate.org/book/24387/2845056