Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 6

Цзин Юй разорилась. В попытках отыскать потерянную двухъюаневую купюру она потратила все свои сбережения!

По этому случаю члены банды из четырех человек устроили импровизированный суд, на котором в резких выражениях отчитывали Цзин Юй, указывая на все её ошибки и проступки.

Цзин Юй была вынуждена принести глубокие извинения и в конце концов поклясться перед небом, что отныне будет работать не покладая рук, не отвлекаясь на пустяки, и сосредоточится на заработке денег.

К счастью, Ихай Нинкун приносил доход каждый день, что спасало Цзин Юй от нищеты.

Ихай Нинкун — цветочный магазин, открытый совместными усилиями четверых подруг, воплощение их десятилетней мечты.

Все четверо любили цветы. Когда пришли результаты выпускных экзаменов, только баллы Цзин Юй позволили ей поступить туда, куда они планировали. Многие выбирали специальность по указке родителей или родственников, но Цзин Юй доверилась решению своих близких подруг.

Согласно плану, после выпуска им требовалось два года упорного труда, чтобы накопить стартовый капитал для бизнеса. Однако на полпути половина команды дезертировала: Дин Мэй и Сюй На нашли себе пары, вышли замуж, купили жилье и погрузились в привычный цикл жизни от девяти до пяти.

Цзин Юй подумывала сдаться, и, если бы не ссора с семьей и отсутствие места, куда можно было бы пойти, она, возможно, действительно всё бросила бы.

Четыре года борьбы в социуме изменили её: Цзин Юй уже не хотела просто маленький цветочный магазин, она мечтала о чем-то ином.

Но когда она выбрала место и подсчитала расходы, Жэнь Даньдань, которая всегда её поддерживала, заколебалась. Огромные инвестиции испугали даже её, не говоря уже о двух других.

Бескомпромиссность Цзин Юй в итоге пересилила, но цена оказалась высока.

Дин Мэй и Сюй На, обремененные семейными заботами, вложили немного, а Жэнь Даньдань, даже отдав всё до копейки, покрыла лишь десять процентов бюджета.

Вместе с долями Дин Мэй и Сюй На набралось только двадцать процентов. Цзин Юй пришлось извернуться и собрать остальные восемьдесят, чтобы мечта стала явью.

Вероятно, это было самым безумным решением за все двадцать шесть лет её жизни. Она открыла магазин своей мечты — цветочную лавку, созданную не только для продажи цветов.

Ихай Нинкун занимал два этажа общей площадью триста пятьдесят квадратных метров: первый — просторный, в двести тридцать метров, и второй — поменьше, сто двадцать.

Первый этаж был торговой зоной, разделенной звукоизоляционными перегородками на разные секции: читальный зал, комнаты для бесед, зал для встреч и обычная зона отдыха в холле.

...

Хотя Ло Юй уже предупреждала Ань Сюя и Чжун Хэна, что это не обычный цветочный магазин, стоило им переступить порог Ихай Нинкун, как они невольно замерли в изумлении.

Даровать достоинство жизни каждому растению, придать ценность существованию каждого объекта.

Это была первая фраза, которую они увидели при входе — она была наклеена на стене.

Чжун Хэн отчетливо почувствовал, как рука, которую он держал в своей, слегка дрогнула, когда И Инь прочел эти слова.

Они никогда не были в цветочных магазинах и не знали, как те выглядят обычно. Если отбросить цель их визита, им бы очень хотелось просто прогуляться здесь — это место действительно располагало к душевному покою.

Владелица, по-видимому, обладала обостренным чувством видовой принадлежности, граничащим с дискриминацией: у каждого вида растений был свой клан, каждому цветку отводилось достаточно пространства для роста. Они напоминали людей феодальной эпохи, которые смотрят друг на друга, но не смеют приблизиться.

Те, кто не знал, что это цветочный магазин, легко могли принять его за уютное место отдыха, где просто много зелени.

Ни одно растение здесь не выглядело так, будто ждет продажи — казалось, убери хоть одно, и это растительное королевство утратит свою целостность.

— Покупаем цветы! — после короткого замешательства первым заговорил Чжун Хэн.

Ань Сюй приподнял бровь: за несколько лет разлуки он успел забыть, что Чжун Хэн всегда действует импульсивно, не раздумывая.

Чжун Хэн самодовольно пожал плечами, давая понять Ань Сюю, что сейчас будет весело.

— Здравствуйте, господа. Что бы вы хотели выбрать? — выглянула из-за цветочных стеллажей девушка и вежливо поинтересовалась.

Чжун Хэн промолчал. Он направился прямиком к стеллажам и стал тыкать пальцем в самые пышные, яркие цветы:

— Этот! И этот!

— Этот! И еще вот этот! — продавщица семенила следом, послушно кивая.

— Этот!

— Тот! И этот!

— Этот! И вон тот, самый верхний...

К концу выбора Чжун Хэн уже не помнил, сколько всего набрал, но, не желая останавливаться, ткнул в кактус размером с ладонь и бросил ошарашенной девушке:

— Заверните всё это!

Казалось бы, случайный выбор Чжун Хэна на деле грубо нарушил эстетику стеллажей и поставил перед флористом сложную задачу. Он мастерски умел самыми простыми приемами превращать совершенство в хаос, а уж набрать побольше цветов — для него это было проще простого.

Ань Сюй невольно усмехнулся: такой Чжун Хэн вызывал ностальгию. Однако он заметил беспокойство И Иня.

— Э-э... — девушка на мгновение замялась, но тут же вежливо улыбнулась: — Хорошо, господа. Пройдите, пожалуйста, вглубь и присядьте.

Другая девушка проводила их в зону отдыха.

Они сели в холле, откуда просматривались другие зоны, отделенные звукоизоляционным стеклом.

В самом большом пространстве с десяток человек увлеченно читали книги, стоявшие на семи-восьми полках.

Больше всего людей было в центре — там они разбились на группы и оживленно беседовали.

Зона рядом с входом пустовала; там стояли два больших стола, рассчитанных человек на двадцать-тридцать.

Едва они сели, девушка принесла чай.

— Мы не заказывали, — заметил Ань Сюй.

— Господин, это комплимент от заведения, — пояснила она.

— О! Бесплатно? А что еще у вас бесплатно? — с любопытством спросил Чжун Хэн.

— Еще есть десерт, желаете? — спросила девушка. Поскольку время было около часа дня, обед уже закончился, а троица не выглядела как любители сладостей, она предложила это по своей инициативе.

— Конечно, желаем! — Чжун Хэн приподнял бровь и наигранно воскликнул, словно был нищим, которому нужно всё, что дают даром.

Когда девушка принесла десерт, Ань Сюй указал на пустующую зону:

— А это для чего?

— Это место зарезервировано для встреч.

— Отнеси чай и десерт туда. И цветы, как соберут, тоже принеси туда.

— Господин, вы можете отдыхать здесь, но если хотите пройти туда, нам придется взять дополнительную плату, — спокойно и с достоинством ответила девушка.

— Разумеется, — усмехнулся Ань Сюй и, поднявшись, направился к залу для встреч.

...

В огромном помещении трое мужчин выглядели особенно одиноко.

Ань Сюй осмотрелся, затем прошел мимо Чжун Хэна и обратился к И Иню, который прятался за спиной Чжун Хэна, стараясь стать как можно незаметнее:

— Сходи к стойке снаружи и закажи то, что любит твой хозяин.

Неожиданно вызванный И Инь вздрогнул, словно от удара током, вскочил и поспешил выполнить поручение Ань Сюя.

Чжун Хэн нахмурился и хотел было удержать его за руку, но Ань Сюй преградил ему путь. Очевидно, у Ань Сюя был свой план.

Как только И Инь ушел, Чжун Хэн сбросил маску спокойствия, дернул галстук и раздраженно спросил:

— Что ты творишь?

— Ты хоть немного дорожишь им? — резко парировал Ань Сюй. — С момента прихода сюда, ты хоть раз видел у него проявление человеческих эмоций? Ты понимаешь, о чем он думал, пока ты выбирал цветы? Как ты думаешь, он справится с поручением?

Череда вопросов заставила Чжун Хэна замолчать. Он был слишком неосторожен и совершенно не учел чувств И Иня.

— А-Хэн, если ты действительно выбрал его, не будь таким эгоистом. Заботься о нем больше. Ты сам говорил, что тебе не нужен робот!

— Я понял, — Чжун Хэн откинулся на спинку стула и глубоко вздохнул. — Это я превратил его в такого. Сам виноват, да?

— Не ошибается тот, кто ничего не делает. Всё в твоих руках, не падай духом!

http://bllate.org/book/24387/2845058